Born Again em francês: todas as edições

Uma das sagas mais famosas de Daredevil teve em França uma vida editorial acidentada: uma publicação interrompida numa revista, uma divisão em quatro álbuns, um volume de 1998 e, depois, uma sucessão de reimpressões da Panini. Saber qual a versão que tem nas mãos evita muitas confusões de títulos.

Como sempre neste guia, apenas as informações verificadas (autores, números, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de páginas ou diálogos protegidos.

A edição original em resumo

O arco ocupa os números 227 a 233 da série Daredevil da Marvel, publicados mensalmente de fevereiro a agosto de 1986. Frank Miller o escreveu, David Mazzucchelli o desenhou, Christie Scheele tratou das cores e Joe Rosen das letras. Ralph Macchio, editor da série, tinha pedido o retorno de Frank Miller após a fase de Dennis O'Neil; dizem que Miller pôs como condição que Mazzucchelli ficasse com os lápis. A primeira compilação americana data de 1987.

O número 226, "Warriors", antecede o arco e faz parte de várias edições francesas: o crédito de roteiro é aí compartilhado entre Dennis O'Neil e Frank Miller, com Mazzucchelli no desenho. Os capítulos 227 a 233 têm cada um um título próprio, de "Apocalypse" a "Armageddon", o que ajuda a identificar uma divisão numa edição francesa.

O que está em jogo na história é fácil de enunciar: uma identidade secreta cai nas mãos do Kingpin, que se propõe desmontar a vida de Matt Murdock. Se procura antes as edições americanas e o seu valor de mercado, a nossa classificação das fases e o guia dos quadrinhos a comprar tratam do original; aqui ficamos pelo lado da língua francesa.

As edições francesas, por ordem de publicação

1987: a revista Strange (Lug), do número 226 ao 231

O primeiro encontro dos leitores franceses com esta história aconteceu nas bancas, na revista mensal Strange da Lug, sob o título "L'Intrépide Daredevil". O levantamento das edições francesas que consultamos, cruzado com o índice da revista, dá a seguinte repartição: Strange n.º 207 (março de 1987) contém o número 226 ("Guerriers..."), o n.º 208 (abril de 1987) o número 227 ("Apocalypse"), o n.º 209 (maio de 1987) o número 228 ("Purgatoire"), o n.º 210 (junho de 1987) o número 229 ("Paria"), e o n.º 211 (julho de 1987) os números 230 e 231 sob o título "Résurrection !", em duas partes.

Depois deste número 211, os capítulos 232 e 233 deixam de aparecer na revista. Um artigo de blog dedicado a esta saga afirma que a Lug interrompeu a publicação por causa da violência da história, considerada imprópria para leitores jovens; acrescenta que os leitores tiveram de esperar vários anos para ler o final. Apresentamos esse motivo como um relato, não como um fato estabelecido pela editora. Um leitor menciona ainda cortes feitos para passar a censura da época; também isso não conseguimos verificar.

Para um colecionador de revistas, o interesse é duplo: a série de cinco números consecutivos é fácil de completar, e mostra como o público francês descobriu Miller e Mazzucchelli antes dos álbuns. O nosso artigo sobre a história da Lug situa estas revistas no seu contexto.

1989 e 1990: "Justice aveugle", quatro álbuns na coleção Super Héros

Entre julho de 1989 e fevereiro de 1990, a coleção Super Héros da Comics USA publicou a saga completa em quatro álbuns, sob o título geral "Daredevil : Justice aveugle" (literalmente "Justiça cega"). Cada álbum tem um subtítulo: n.º 25 "Purgatoire" (julho de 1989), n.º 27 "Le Paria" (outubro de 1989), n.º 29 "Résurrection" (janeiro de 1990) e n.º 31 "Apocalypse" (fevereiro de 1990). Um registro bibliográfico indica 42 páginas para o álbum n.º 25; não detalhamos o número de páginas dos outros três.

A divisão é incomum. O primeiro álbum reúne o número 226, o 227 e a primeira metade do 228. O seguinte toma a segunda metade do 228, o 229 e a primeira metade do 230, e assim sucessivamente: os capítulos 228, 230 e 232 ficam, portanto, divididos entre dois álbuns. O quarto álbum termina com o número 233, que finalmente dá o fim do arco que a revista não tinha entregue. Esta divisão vem de um levantamento online que não conseguimos confirmar com outra tabela de conteúdos detalhada; os títulos e as datas dos álbuns, por outro lado, são confirmados por vários registros.

1998: "Renaissance" da Bethy

Em maio de 1998, a Bethy publicou "Renaissance" como número 2 da sua série Daredevil, na coleção Comics Culture. O número 1, saído em 1997, era dedicado a "L'Homme sans peur" (O homem sem medo), outra obra de Frank Miller. O volume "Renaissance" reimprime os números 227 a 233, ou seja, o arco sozinho, sem o prólogo 226.

Um leitor que comprou este volume na época descreve uma edição cuidada, mas a que faltam duas páginas; citamos esta observação tal como está, sem a poder verificar noutros exemplares. Se procura este álbum, compare o número de páginas anunciado com o do exemplar oferecido.

2009: o ômnibus da Panini "Daredevil par Frank Miller"

A Panini Comics acolheu a saga em novembro de 2009 no seu primeiro Marvel Omnibus dedicado a Daredevil. Este volume imponente reúne grande parte da obra de Frank Miller sobre a personagem e contém, segundo os registros consultados, os números 219 e 226 a 233. Um segundo volume, intitulado Companion, aparece no catálogo de abril de 2024 e está ligado ao mesmo material; não detalhamos o seu conteúdo por falta de cruzamento.

2011 e 2014: as coleções de banca

Duas coleções de banca tornaram depois a saga acessível a todos. Na Marvel : Les Grandes Sagas, a Panini dedicou em julho de 2011 o número 8 a Daredevil; reimprime os episódios a partir do 227. Em julho de 2014, a Hachette publicou na Marvel Comics : La Collection de référence o número 12, intitulado "Daredevil : Renaissance". As duas coleções têm formatos diferentes; consulte o registro do exemplar oferecido antes de comprá-lo.

2015: Marvel Icons, volume 3

O terceiro volume de "Daredevil par Frank Miller" na coleção Marvel Icons da Panini saiu em julho de 2015. Reúne os números 227 a 233 de Daredevil, os cinco números da minisérie "L'Homme sans peur" (1993 e 1994) desenhada por John Romita Jr., bem como os números 27 e 28 de Spectacular Spider-Man. Os registros da editora falam de duas sagas, "Renaissance" e "L'Homme sans Peur". Este álbum é útil se quiser encontrar a fase de Miller numa coleção de grandes volumes encadernados.

2021: Must-Have, "Renaissance"

Em setembro de 2021, a Panini acrescentou "Daredevil : Renaissance" à sua coleção Best of Marvel, como número 33 da série Must-Have. O álbum contém os números 227 a 233 e tem 176 páginas. É uma história completa num único volume.

2025: Marvel Prestige e Marvel Poche

Em 5 de março de 2025, a Panini publicou "Daredevil: Born Again" na coleção Marvel Prestige: 248 páginas, os números 226 a 233 de Daredevil, com Frank Miller e Dennis O'Neil no roteiro e David Mazzucchelli no desenho. O título regressa ao inglês. Os registros da editora precisam que este conteúdo já estava no ômnibus de 2009.

Um volume 3 da coleção Marvel Poche, intitulado "Renaissance" e datado de agosto de 2025, aparece também num levantamento de edições francesas. Este livro consta de apenas uma das fontes consultadas; citamos sem detalhar o conteúdo.

Correspondência EUA / França

Note que o prólogo 226 não aparece em toda parte: falta no álbum de 1998 e no Must-Have de 2021, enquanto abre a edição de 2025 e a revista de 1987.

Que edição escolher de acordo com o seu perfil

Quer simplesmente ler a saga. O álbum Marvel Prestige de 2025 é o mais completo e o mais recente; o Must-Have de 2021 oferece o mesmo núcleo numa forma mais modesta, com o título "Renaissance" que encontrará na maioria das conversas entre leitores de língua francesa.

Coleciona a primeira edição francesa. Aponte para a revista Strange n.º 207 a 211 para a experiência de 1987, e para os quatro álbuns "Justice aveugle" para um final que a revista não deu. Os dois conjuntos se complementam: pode possuir um sem o outro, mas só a série de álbuns oferece o final no seu francês original.

Gosta de volumes grandes. O ômnibus de 2009 e o volume 3 de Marvel Icons colocam a saga no meio de um conjunto maior, útil se quiser ler Miller a longo prazo. Ambos vão muito além do âmbito de Born Again. O nosso percurso de leitura de Frank Miller ajuda a escolher uma ordem.

Procura uma curiosidade. O álbum da Bethy de 1998 é o volume francês mais antigo dedicado apenas ao arco entre os que analisamos; compare sempre o número de páginas com o registro antes de comprar.

Armadilhas e pontos a vigiar

• Os títulos mudam. "Renaissance" em 1998, 2011, 2014 e 2021; "Born Again" em 2025; "Justice aveugle" em 1989 e 1990. Uma pesquisa só com o título americano deixa de fora várias edições.
• O prólogo 226 é opcional. Não conte com ele para distinguir duas edições: falta em algumas sem que o arco perca nada.
• Os álbuns de 1989 e 1990 vendem-se como série. Um volume isolado deixa um capítulo partido ao meio, já que o 228, o 230 e o 232 estão repartidos entre álbuns. Verifique que estão presentes os quatro números 25, 27, 29 e 31.
• A revista termina cedo demais. A Strange termina no episódio 231 nesta saga. Quem só tem a revista não conhece o final.
• As datas de coleção variam dependendo do registro. Os catálogos dão às vezes o mês do depósito legal, outras vezes o da saída. Uma diferença de um mês não indica outra edição.
• Os tradutores. Nenhum dos registros consultados nomeia de forma confiável os tradutores das edições mais antigas; por isso não os citamos. O catálogo da editora indica apenas que a edição de 2025 contém traduções francesas dos números americanos.

Para situar a saga na história da época, leia também a história de Frank Miller, e depois a tomada de controle da Lug pela Semic em 1989, que explica a mudança de paginação nas revistas que se seguiu.

O que estas edições valem como objetos de coleção

O valor de uma edição francesa se avalia por meio de três relações. A primeira compara o preço pedido por um exemplar em bom estado com o da edição atual: um álbum da Panini ainda disponível serve de base, e qualquer diferença para cima tem de ser explicada por uma raridade real. A segunda coloca o estado do exemplar face ao de ofertas comparáveis: um exemplar sem vincos nem amarelecimento só se compara com os seus semelhantes. A terceira diz respeito à integridade da série: um lote completo de quatro álbuns ou de cinco revistas consecutivas negocia-se de forma diferente de unidades soltas e dispersas.

Para avaliar um exemplar, reúna ofertas comparáveis em vários mercados, descarte as vendas em lote e os anúncios sem fotografias, e compare-as depois com vendas já concluídas. Um exemplar de 1998 ou de 1987 em estado médio não pode ser comparado com um álbum recente em perfeito estado: a comparação tem de ser feita a estado equivalente.

Por fim, cuidado com o efeito da atualidade: a atenção à série televisiva pode inflacionar os anúncios sem alterar a raridade real de um objeto antigo. Confie nas vendas concluídas e não nos preços expostos.

Perguntas frequentes