A Piada Mortal: o filme versus a história em quadrinhos de Alan Moore

Como adaptar uma história curta demais para um filme? A resposta escolhida aqui tornou-se um exemplo clássico do que não fazer. Descriptografia fonte por fonte, sem divulgar os resultados.

Como em cada artigo desta série, apenas são apresentadas informações verificadas (criadores, distribuição, datas, editores); a análise comparativa é nossa, sem reprodução de diálogos ou imagens protegidas.

A Piada Mortal (1988): quarenta e oito páginas que mudaram tudo

A Piada Mortal foi publicada pela DC em 1988, escrita por Alan Moore e desenhada por Brian Bolland. É uma história única, com cerca de cinquenta páginas, publicada fora da série regular, num formato elegante que ainda era uma novidade na época.

A questão se baseia em uma tese formulada pelo Coringa: a diferença entre um homem comum e ele é apenas um dia ruim. Para demonstrar isso, ele decide quebrar James Gordon - e para isso comete um ato de brutalidade que tem um impacto duradouro no caráter de Barbara Gordon. Ao mesmo tempo, flashbacks contam uma possível origem do Coringa, apresentada como incerta pela própria história.

O título se tornou um dos mais vendidos e citados da história da DC. É também uma das mais discutidas: a violência cometida contra Barbara Gordon alimentou décadas de debate sobre o tratamento dado às personagens femininas no meio, e o próprio Alan Moore manifestou publicamente pesar por esta história, que considera menor em sua obra.

O trabalho de Brian Bolland é inseparável do resultado. Seu desenho de extrema precisão - cada linha traçada, sem aproximação - confere à história uma frieza clínica que torna o horror mais eficaz do que qualquer ênfase. Bolland também recoloriu completamente o álbum para sua edição de aniversário, substituindo as cores brilhantes originais por uma paleta suave, mais próxima de sua intenção inicial. O leitor de hoje tem, portanto, a escolha entre duas versões visualmente muito diferentes da mesma história - um caso raro e que pesa nas decisões do colecionador.

O problema: quarenta e oito páginas não fazem um filme

Todas as adaptações neste corpus enfrentam um problema de volume. A maioria precisa compactar: ​​setenta e cinco edições de Sandman, cento e noventa e três de The Walking Dead. A Piada Mortal apresenta o oposto, e o oposto é mais difícil do que parece.

A fonte tem cerca de cinquenta páginas, ou cerca de trinta minutos de animação. Um formato de vendas de vídeo exige mais. Existiam três soluções: fazer um curta-metragem, como havia sido feitoAno Umcalibrando sua duração em seus quatro números; ampliar a própria história desenvolvendo suas cenas; ou adicione hardware. É a terceira via que foi escolhida.

O prólogo e por que foi tão mal recebido

O filme começa com cerca de meia hora completamente inventada, centrada em Barbara Gordon e em uma investigação não relacionada à história de Moore. A intenção declarada era defensável: dar à personagem uma existência própria diante do que lhe aconteceria, em vez de reduzi-la ao papel de vítima – uma crítica de longa data ao cômico.

A recepção tem sido extremamente negativa, por razões que vão além do gosto. Em primeiro lugar porque o prólogo introduz uma relação entre Barbara Gordon e Batman que tem sido considerada incómoda dada a sua história e a sua lacuna, e que não tem base na fonte. Depois porque produz o efeito oposto ao pretendido: ao tornar Bárbara alvo de uma intriga romântica antes de a colocar na cena que conhecemos, reforça a leitura que pretendia corrigir. Finalmente, porque prejudica a única coisa que a história de Moore tinha de impecável – a sua concisão. A Piada Mortal funciona como um rap; trinta minutos de aquecimento atenuam o impacto.

A segunda parte do filme adapta os quadrinhos com aplicação: os diálogos são amplamente preservados, os flashbacks respeitados, o parque de diversões e a provação infligida a Gordon são fielmente transportados. Portanto, temos um objeto estranho, metade do qual é uma adaptação cuidadosa e a outra metade uma adição amplamente rejeitada. O caso é semelhante ao dePregadore sua primeira temporada como prequela: em ambos os casos, uma adaptação queria instalar o que sua fonte havia deliberadamente deixado fora das câmeras.

Os personagens, do papel à tela

• O Coringa— Sua tese e sua possível origem são reproduzidas fielmente.
• homem Morcego— Confrontado com sua própria semelhança com seu oponente.
• James Gordon— O verdadeiro alvo da demonstração do Coringa.
• Bárbara Gordon— Muito desenvolvido no prólogo inventado, como depois nos quadrinhos.

Alan Moore, Brian Bolland e o formato “prestígio”

Uma palavra sobre o contexto da publicação, porque explica o lugar do título no mercado. No final da década de 1980, a DC experimentou um novo formato: histórias completas, impressas em papel de capa dura de alto preço e qualidade, vendidas como livros em vez de livretos. A Piada Mortal pertence a essa onda, ao lado de outros títulos importantes do período.

A diferença comAno Um, publicado no mesmo ano na série regular mensal, é instrutivo para o colecionador. Um formato de prestígio custa mais para comprar, é adquirido por um público mais informado e é mais bem preservado – você não guarda um álbum de colecionador no bolso de trás. Resultado: os exemplares de alta qualidade são proporcionalmente mais numerosos do que os mensais do mesmo ano, o que pesa na relativa raridade. Por outro lado, a procura por este título é excepcionalmente forte e constante.

Brian Bolland, cartunista britânico oriundo dos quadrinhos ingleses, pertence à mesma onda de autores que transformaram a DC naqueles anos. A sua produção de painéis interiores continuou rara - dedicou-se então principalmente às capas, das quais se tornou um dos mestres reconhecidos. Essa raridade agrega valor artístico ao título.

Lado da coleção: quais números buscar depois do filme

Batman: a piada mortal(1988) é uma história única, o que simplifica a coleção: há apenas uma peça a ser buscada. A dificuldade está em outro lugar – na identificação da edição. O título teve muitas edições sucessivas, e a distinção entre a primeira e as seguintes é o ponto decisivo do mercado. As menções impressas geralmente permitem decidir, mas é necessária vigilância para anúncios que não as especificam.

A edição de aniversário recolorida por Bolland constitui um objeto à parte: não tem o valor da primeira impressão, mas é procurada por si mesma, sendo uma versão aprovada e retrabalhada pelo designer. Alguns colecionadores possuem ambos, precisamente porque não dizem visualmente a mesma coisa. NOSSOguia de números-chavedetalha as marcas de identificação. Como sempre, a condição e a gradação determinam o valor; é altamente recomendável confiar em vendas reais recentes.

Por onde começar a ler

A história pode ser lida em meia hora e não requer conhecimento prévio. O leitor que vem do filme descobrirá que falta todo o prólogo e que a história em quadrinhos vai direto ao ponto - é justamente aí que reside sua eficácia. A escolha entre a colorização original e a de Bolland é uma questão de gosto; ambos se defendem.

Linha do tempo para saber

• 1988— The Killing Joke é publicado pela DC, em formato de prestígio.
• Décadas de 1990-2000— O título se torna um dos mais vendidos e discutidos da editora.
• Edição de aniversário— Brian Bolland recoloriu completamente o álbum.
• 2016— O filme de animação, com seu prólogo inventado.

Seu lugar na saga e para o colecionador

A Piada Mortal será considerada a adaptação que se deparou com um problema incomum – um material de origem muito curto – e escolheu a pior das três soluções disponíveis. A segunda metade, porém, mostra que uma versão fiel e breve estava perfeitamente ao nosso alcance, como o Ano Um havia provado cinco anos antes. Para o colecionador, o título continua sendo um dos valores mais seguros da era moderna, com uma rara particularidade: coexistem duas colorizações oficiais, e o mercado as trata como dois objetos distintos.

O veredicto: a segunda metade fiel, a primeira demais

• Lealdade: a tese do Coringa, os flashbacks de sua possível origem, o que acontece com Barbara Gordon, o parque de diversões e os diálogos do segundo tempo vêm dos quadrinhos.
• Liberdades: um prólogo de meia hora inteiramente inventado, uma relação acrescentada sem base na fonte, a concisão quebrada e o corte como a colorização de Bolland não reproduzido.
• Para coletar: Batman: The Killing Joke (1988, DC), primeira impressão - e a edição de aniversário recolorida por Bolland.

A Piada Mortal adapta fielmente Alan Moore e Brian Bolland em sua segunda metade e estraga tudo na primeira. A história original funciona como um pontinho; o filme o precedeu em meia hora, o que atenuou seu impacto. Tanto para o leitor quanto para o colecionador, é um convite para abrir as quarenta e oito páginas originais.

Perguntas frequentes