The Old Guard (2020): de film versus de strips

Dezelfde auteur, twee aanpassingen, twee tegengestelde resultaten: Greg Rucka biedt deze serie artikelen zijn duidelijkste demonstratie van wat de aanwezigheid van de maker verandert. Bron-voor-bron-decodering.

Zoals in elk artikel in deze serie wordt alleen geverifieerde informatie (makers, distributie, data, uitgevers) vermeld; de vergelijkende analyse is van ons, zonder dialoog of beschermde beelden te reproduceren.

The Old Guard (2017): vermoeide onsterfelijken

The Old Guard is een bewerking van de vijfdelige miniserie die Greg Rucka en de Argentijnse kunstenaar Leandro Fernández in 2017 publiceerden bij Image Comics. Het uitgangspunt: een kleine groep huurlingen kan niet sterven. Gewond, doorzeefd, gedood – ze staan ​​op, hun wonden genezen en beginnen opnieuw. Andromache van Scythia, genaamd Andy, de oudste, leefde duizenden jaren; Booker, Joe en Nicky zijn al eeuwen bij hem, de laatste twee vormen een stel geboren op middeleeuwse slagvelden. Ze verhuren hun diensten aan wie ze ook betaalt, kiezen hun doelen en leven in absolute geheimhouding.

Wat Rucka eruit haalt is geen superheldenverhaal, maar een reflectie op vermoeidheid. De onsterfelijken zegevieren niet: ze zijn uitgeput, gedesillusioneerd, gekweld door wat ze de mensheid eeuw na eeuw hebben zien herhalen, en onzeker of ze nog enig doel dienen. Onsterfelijkheid is een last, geen macht - en de komst van Nile, een jonge marinier die is gedood en vervolgens is afgelost in Afghanistan, dwingt de groep hun toestand opnieuw uit te leggen aan iemand die deze ontdekt, en daarom deze opnieuw te onderzoeken. De tekening van Fernández, hoekig en vies, ontkent elke heldhaftigheid: het geweld is lelijk, de lichamen beschadigd en niets is spectaculair.

Rucka past Rucka aan: de beslissende variabele

Het meest leerzame punt van dit artikel is een interne vergelijking. Elf jaar eerder was er nog een werk van Greg Rucka op het scherm verschenen:Wit uit, zijn Antarctische thriller getekend door Steve Lieber. De film, die zonder hem werd geproduceerd, had de Britse agent Lily Sharpe in een mannelijk personage getransformeerd, waardoor het vrouwelijke duo dat de kern van het werk vormde, werd ontbonden, en was bezweken onder kritiek. Rucka had zijn teleurstelling nooit verborgen.

Voor The Old Guard is de configuratie omgekeerd: hij is degene die het scenario schrijft. Het resultaat spreekt voor zich. Het echtpaar Joe en Nicky worden zonder dubbelzinnigheid of eufemisme bewaard en krijgen zelfs een van de meest becommentarieerde scènes in de film aangeboden. Andy blijft een vrouw van meerdere millennia die door niets verzacht kan worden. Nile behoudt zijn rol als frisse blik. Er wordt geen karakter geconverteerd, geen enkele relatie wordt gewist. Waar Whiteout demonstreerde wat we verliezen als de auteur afwezig is, laat The Old Guard zien wat we behouden als hij de leiding heeft. Voor de lezer is dit misschien wel het meest verhelderende paar artikelen in deze serie: dezelfde auteur, hetzelfde soort werk, twee tegengestelde behandelingen, twee tegengestelde recepties.

Wat de film toch aanpast

Een eigen bewerking schrijven betekent niet identiek transponeren, en Rucka maakt keuzes als scenarioschrijver. De actiescènes, kort en brutaal in de strip, worden aanzienlijk uitgewerkt op het scherm - Gina Prince-Bythewood, de eerste Afro-Amerikaanse vrouw die een actiefilm van deze omvang regisseert, maakt gebruik van precieze choreografieën die een van de sterke punten van de film worden. Het verleden van Quynh, de verloren onsterfelijke wiens lot Andy achtervolgt, wordt herschikt in de tijdlijn van het verhaal om een ​​onthulling op het scherm te creëren. De antagonist, directeur van een farmaceutisch laboratorium dat onsterfelijken wil vangen om hun biologie te exploiteren, is verjongd en begiftigd met een zeer eigentijdse arrogantie.

Het meest zichtbare verschil is esthetisch. De gelaatstrekken van Leandro Fernández zijn opzettelijk ruw: nerveuze gelaatstrekken, vuile schaduwen, onaantrekkelijke gezichten. De film maakt op zijn beurt gebruik van zorgvuldige fotografie en getrainde lichamen – de logica van een speelfilm met een comfortabel budget, gedragen door een ster. Dit verschil is niet anekdotisch: het verplaatst het verhaal weg van het rauwe realisme van de strip en brengt het dichter bij een kwaliteitsactiefilm. Ten slotte sluit de speelfilm af met een expliciete opening naar een vervolg, consistent met het feit dat Rucka al had gepubliceerd Kracht vermenigvuldigd, tweede cyclus van de strip, in 2019-2020. De film kende veel succes bij het publiek op zijn platform, waardoor dit vervolg ook op het scherm kon verschijnen.

De personages, van papier tot scherm

• Andy– Andromache van Scythia, de oudste, trouw aan de strip.
• Nijl— Het onsterfelijke nieuws, een frisse blik op de groep.
• Joe en Nicky— Het echtpaar geboren tijdens de kruistochten, bewaard zonder eufemisme.
• Boeker– De meest recente van de oudsten, en zijn bitterheid.
• Quynh– De verloren immortelle, wiens lot wordt herschikt.

Image Comics: eigendom als voorwaarde

Als Rucka de bewerking zelf heeft kunnen schrijven, komt dat omdat hij eigenaar was van het werk. The Old Guard wordt uitgegeven door Image Comics, een bedrijf dat in 1992 werd opgericht door een groep kunstenaars die Marvel juist verlieten om hun creaties te behouden. Drie decennia later is Image het natuurlijke toevluchtsoord geworden voor gevestigde auteurs die hun rechten willen controleren: daar vinden we series van auteurs uit Marvel en DC, waaronder een aantal van de grootste verkopen van audiovisuele rechten van het decennium.

Dit model verklaart een groeiend deel van de hedendaagse aanpassingen en verandert de machtsverhoudingen. Bij Image onderhandelt de auteur vanuit een positie van eigenaar, waardoor hij een rol kan opeisen in de bewerking – zoals Rucka hier, of zoals andere auteurs van het huis in hun eigen serie. Voor de verzamelaar heeft deze configuratie een direct gevolg: de eerste nummers van de succesvolle Image-serie zijn populaire moderne sleutels geworden, met talloze omslagvariaties.De oude garde nummer 1(2017) is er één van: de eerste verschijning van Andy, Nile, Joe en Nicky in een korte serie die een franchise is geworden. De oplages zijn recent en overvloedig, de prijzen blijven gemeten, wat het een toegankelijke toegang tot moderne sleutels maakt.

Leandro Fernández, of noodzakelijke lelijkheid

Een woordje over de ontwerper, wiens bijdrage een deel verklaart van wat de film niet kon reproduceren. Leandro Fernández, een Argentijnse kunstenaar die aan verschillende thrillerseries bij Marvel en elders heeft gewerkt, gebruikt een opzettelijk ondankbare eigenschap: hoekige gezichten, sterke schaduwen, een anatomie die idealisering weigert. Toegepast op onsterfelijke karakters heeft dit vooroordeel een specifiek effect: deze mensen genezen niet op de juiste manier. Hun lichamen dragen de visuele herinnering aan alles wat ze hebben geleden, zelfs als de wonden genezen.

Dit is precies wat een goed gebudgetteerde, door sterren aangedreven film niet kan laten zien: zorgvuldige fotografie en getrainde lichamen produceren het tegenovergestelde effect, dat van elegante onsterfelijkheid. Het verlies is reëel en sluit aan bij een constante in deze serie artikelen: de esthetiek van een stripverhaal is zelden transponeerbaar, omdat ze gebaseerd zijn op conventies die geen fotografisch equivalent kennen. Voor de lezer betekent dit dat de vijf nummers van 2017 iets bieden dat de film niet vervangt: een onsterfelijkheid die voelt als een vloek, niet als een voorrecht.

Waar te beginnen met lezen

Om de bron te ontdekken, de eerste cyclus van De Oude Garde(2017, vijf nummers, verkrijgbaar in collectie en in het Frans) is in één ruk uit te lezen en komt overeen met de film – droger en lelijker, in de beste zin van het woord. Het vervolg,Kracht vermenigvuldigd(2019-2020), breidt het verhaal van Andy en de groep uit en werpt licht op wat de film in zijn laatste scène aankondigde.

Tijdlijn om te weten

• 1998— Greg Rucka publiceert Whiteout, zijn eerste stripboekwerk.
• 2009— De film Whiteout, die zonder hem is gemaakt, mislukt.
• 2017— De Oude Garde #1 wordt uitgegeven door Image Comics.
• 2019-2020— Force Vermenigvuldigd, de tweede cyclus.
• 2020— De film, geschreven door Rucka zelf, kende een groot succes.

Collectiekant: naar welke cijfers moet worden gestreefd na de film

De Oude Garde wijst op toegankelijke moderne sleutels.De oude garde nummer 1(2017, Image Comics) is de belangrijkste sleutel: de eerste verschijning van Andy, Nile, Joe en Nicky, in de serie die de film rechtstreeks aanpast. De vijf nummers van de eerste cyclus kunnen gemakkelijk als een complete serie worden verzameld, en die van Kracht vermenigvuldigd maak het geheel compleet. Covervarianten, talrijk bij Image, structureren een deel van de markt. Recente en overvloedige oplagen houden de prijzen op peil, waardoor het een goed toegangspunt is tot moderne sleutels. Zoals altijd bepalen conditie en gradatie de waarde; vertrouwen op echte recente verkopen wordt sterk aanbevolen.

Zijn plaats in de saga en voor de verzamelaar

De Oude Garde blijft de beste demonstratie van deze serie artikelen over wat de aanwezigheid van de auteur verandert. Greg Rucka zag een van zijn werken misvormd door een bewerking die zonder hem werd gemaakt, en schreef vervolgens zelf een ander: het contrast tussen Whiteout en The Old Guard is opvallend, en dat ligt niet aan het budget of het onderwerp, maar aan wie de pen vasthield. Voor de verzamelaar belichtte de film een ​​moderne sleutel die nog steeds betaalbaar is en een auteur wiens waarde gestaag stijgt. Voor de lezer is het een uitnodiging om Rucka's twee werken naast elkaar te lezen - en te meten in hoeverre dezelfde signatuur kan worden verraden of geëerd, afhankelijk van de plaats die we eraan geven.

Het oordeel: een bewerking van de auteur

• Loyaliteit: Andromache van Scythia, het team van vermoeide onsterfelijken, Nile en zijn leertijd, het echtpaar Joe en Nicky dat zonder eufemisme werd bewaard, en de farmaceutische antagonist komen uit de strip.
• Vrijheden: de actiescènes ontwikkelden zich aanzienlijk, Quynhs verleden werd herschikt, de antagonist werd verjongd en de ruwe lijn van Fernández werd vervangen door een gepolijst beeld.
• Verzamelnummers: De Oude Garde #1 (2017, afbeelding), de Force Multiplied-cyclus.

The Old Guard is aangepast door de auteur van de strip zelf – precies het tegenovergestelde van wat er elf jaar eerder met zijn Whiteout gebeurde. Niets wordt omgezet of gewist: het echtpaar Joe en Nicky, Andy, Nile blijft wat ze op papier waren. Voor zowel de lezer als de verzamelaar is het een uitnodiging om de vijf nummers van 2017 te lezen.

Veelgestelde vragen