Om Sandman in het Frans te lezen, is de makkelijkst te vinden uitgave die van Urban Comics: zeven gebonden delen, verschenen van 2012 tot 2016, plus een deel 0 gewijd aan Overture. Het verzamelt de hele reeks in één vertaling van Patrick Marcel. De eerste Delcourt-albums (2004) en daarna die van Panini (vanaf 2006) interesseren vooral verzamelaars van de eerste Franse uitgave.
Sandman is in Frankrijk al meermaals van uitgever gewisseld, en elke uitgever heeft de reeks op zijn eigen manier opgeknipt: vier albums bij Delcourt, een vervolg bij Panini, zeven gebonden delen bij Urban Comics. Eén en dezelfde boog draagt soms drie verschillende titels, wat het zoeken naar een bepaalde uitgave lastig maakt.
Zoals altijd in deze gids worden alleen gecontroleerde gegevens (makers, nummers, data) als feit gepresenteerd; de analyse is van ons, zonder reproductie van beschermde tekeningen of dialogen.
De oorspronkelijke Amerikaanse reeks in het kort
The Sandman wordt geschreven door Neil Gaiman en uitgegeven door DC Comics van januari 1989 tot 1996, in 75 nummers. Sam Kieth en Mike Dringenberg behoren tot de eerste tekenaars; vanaf 1993 verhuist de reeks naar het imprint Vertigo, met veel gastillustratoren. De reguliere reeks wordt traditioneel ingedeeld in tien verzamelbanden: Preludes and Nocturnes (#1-8), The Doll's House (#9-16), Dream Country (#17-20), Season of Mists (#21-28), A Game of You (#32-37), Fables and Reflections, Brief Lives, World's End, The Kindly Ones, en ten slotte The Wake (#70-75).
Daarbij komen Sandman: Overture, een miniserie van zes nummers geschreven door Neil Gaiman en getekend door J. H. Williams III tussen 2013 en 2015, en satellietverhalen zoals The Dream Hunters of Endless Nights. Dit kader is belangrijk: de Franse uitgaven volgen die indeling niet precies.
De Franse uitgaven, in volgorde van verschijnen
De allereerste verzamelbanden (jaren negentig)
Een bibliotheekvermelding noemt in 1997 bij Le Téméraire verzamelbanden met de titels Nocturnes en Possession, die bij de reeks horen. Hun precieze inhoud wordt in de geraadpleegde vermeldingen niet beschreven, en de nummering "deel 1" of "deel 2" verschilt van lijst tot lijst: we noemen ze zonder ze te beschrijven. Het zijn objecten voor de vastberaden verzamelaar, niet voor de lezer die de reeks wil ontdekken.
Delcourt, vanaf 2004
Delcourt lanceerde de reeks op 16 juni 2004 in albums, met deel 1, Préludes & Nocturnes (232 pagina's). De volgende drie zijn La maison de poupée (deel 2), Domaine du rêve (deel 3) en La saison des brumes (deel 4). Een recensie uit die tijd meldt dat de reeks vanaf deel 5 van Delcourt naar Panini Comics gaat. Houd in gedachten dat de titels uit deze periode, "Domaine du rêve" in het bijzonder, niet dezelfde zijn als die van de huidige uitgave.
Panini Comics, lijn Vertigo Cult (vanaf 2006)
Panini zette de reeks vanaf 2006 voort in de lijn Vertigo Cult, in gebonden albums. De geraadpleegde lijsten noemen titels als Jouons à être toi, Vies brèves en Au bout des mondes, waarbij dat laatste wordt omschreven als het vierde deel "made in Panini". Op de datum van de genoemde recensie telde de reeks acht delen. Een bibliotheekvermelding dateert bovendien een Panini Maison de poupée uit 2009: dat wijst erop dat deze uitgever de eerste delen heeft overgenomen, een punt dat we niet met zekerheid kunnen vaststellen.
Urban Comics, lijn Vertigo Essentiels (2012 tot 2016)
Urban Comics nam de reeks weer op als gebundelde omnibusdelen, allemaal vertaald door Patrick Marcel. Deel 1 verscheen in november 2012, deel 2 in 2013 (in mei volgens een boekhandelslijst), deel 3 in december 2013, delen 4 en 5 in 2014, deel 6 in 2015 en deel 7 in 2016. De eerste zes dragen de vermelding van de lijn Vertigo Essentiels. Deel 0, Ouverture, verscheen in 2016 bij dezelfde uitgever, met 186 pagina's. In de geraadpleegde bronnen vonden we geen spoor van een nieuw formaat of latere herdruk: als u er een tegenkomt, controleer dan eerst de drukvermelding voordat u conclusies trekt.
Correspondentie tussen de VS en Frankrijk
De tabel volgt de meest verspreide uitgave. Amerikaanse nummers worden alleen vermeld wanneer een bron ze noemt of wanneer de genoemde verzamelbanden een bekend bereik hebben; de Franse titels zijn die uit de geraadpleegde recensies en lijsten.
| Franse uitgave | Aangekondigde inhoud | Amerikaanse nummers |
|---|---|---|
| Urban, deel 1 (2012) | Préludes & Nocturnes en La maison de poupée | #1-16 |
| Urban, deel 2 (2013) | Le Pays du rêve en La saison des brumes, met scripts en een interview in de bijlage | #17-28 (afgeleid uit de verzamelbanden) |
| Urban, deel 3 (2013) | Le jeu de soi, Trois septembres et un janvier, Le Théâtre de minuit, Les fleurs de l'Amour | niet gedetailleerd |
| Urban, deel 4 (2014) | Vies brèves, plus een galerij van de Eeuwigen | niet gedetailleerd |
| Urban, deel 5 (2014) | Ramadan, La fin des mondes, Les chasseurs de rêves | niet gedetailleerd |
| Urban, deel 6 (2015) | Les Bienveillantes | niet gedetailleerd |
| Urban, deel 7 (2016) | zes laatste nummers, Les chasseurs de rêves als geïllustreerde tekstversie van Yoshitaka Amano, zeven verhalen uit Endless Nights, bijlagen | niet gedetailleerd |
| Urban, deel 0 (2016) | Ouverture | Overture #1-6 |
| Delcourt, delen 1 tot en met 4 (2004) | Préludes & Nocturnes, La maison de poupée, Domaine du rêve, La saison des brumes | komt overeen met de eerste vier Amerikaanse verzamelbanden |
Twee opmerkingen bij deze tabel. Ten eerste laten we bewust "niet gedetailleerd" staan bij de nummers die we niet konden controleren: een lege cel is beter dan een verzonnen bereik. Ten tweede bevat deel 7 van Urban de laatste zes nummers van de reeks, maar het detail van de Amerikaanse nummering wordt in de geraadpleegde lijsten niet vermeld.
Verzamelt u deze reeks?
Houd bij wat u bezit, wat u mist en wat uw collectie waard is. 7 dagen proberen.
Mijn proefperiode starten →
Welke uitgave u kiest, afhankelijk van uw profiel
U wilt de volledige reeks lezen
Urban Comics is de voor de hand liggende keuze: zeven delen, één vertaling van begin tot eind, bijlagen (scripts, potloodtekeningen, interviews) en Overture als apart deel. De consistentie van bogentitels en personagenamen van deel tot deel is een echt leesgemak. Voor de leesvolgorde blijft onze leesgids voor Sandman van toepassing: de indeling van Urban volgt de chronologie van verschijning, niet de Amerikaanse verzamelbanden.
U verzamelt de eerste Franse uitgave
De Delcourt-albums uit 2004 zijn de eerste die een echt vervolg in het Frans bieden. U zoekt ze op titel en delnummer, met enige voorzichtigheid bij de drukken. De Panini-albums in de lijn Vertigo Cult (vanaf 2006) verlengen deze reeks tot Au bout des mondes. Deze twee lijnen vullen de omnibusdelen niet aan: samen gelezen, bieden ze noch dezelfde vertaling, noch dezelfde titels.
U houdt van het grote formaat
De omnibusdelen van Urban zijn dikke, gebonden boeken (van 383 tot 559 pagina's, afhankelijk van het deel, volgens de geraadpleegde recensies). Als u een comfortabel leesformaat zoekt en geen boekenkaststuk, is dit de beste beschikbare compromis. We hebben niet geverifieerd of er een Franse luxe-uitgave van Sandman bestaat: wees voorzichtig met een aanbieding die er een beweert zonder foto van de rug.
Om Franse en Amerikaanse uitgaven vóór de aankoop te vergelijken, staan onze richtlijnen in Amerikaanse en Franse uitgaven: de grenzen van gelijkwaardigheden.
Valkuilen en aandachtspunten
Drie titels voor dezelfde boog
A Game of You verschijnt als "Jouons à être toi" in een lijst uit de Panini-periode en als "Le jeu de soi" in de recensies van de Urban-uitgave. Dream Country wordt bij Delcourt "Domaine du rêve" en bij Urban "Le Pays du rêve". World's End leest als "Au bout des mondes" in de Panini-lijsten en als "La fin des mondes" bij Urban. Zoek daarom nooit naar een uitgave alleen op de titel van een boog: voeg de uitgever en het jaar toe.
Een indeling die niet overeenkomt met de Amerikaanse verzamelbanden
In de Urban-uitgave staat "Ramadan", dat overeenkomt met het Amerikaanse nummer 50, in deel 5 bij de verhalen over het einde van de wereld, terwijl de Amerikaanse verzamelbanden het in Fables and Reflections plaatsen. Evenzo staat "Trois septembres et un janvier" (Amerikaans nummer 31) in deel 3. Vertrouw op de volgorde van verschijnen, niet op de lijst van de tien verzamelbanden, om te weten in welk deel een nummer schuilgaat.
Deel 7 is een samengesteld deel
Het bundelt het einde van de reeks, een geïllustreerde tekstversie van The Dream Hunters en de verhalen uit Endless Nights. Als u deze verhalen al apart hebt gekocht, hebt u ze dubbel.
Paginantallen en data verschillen per vermelding
Deel 1 van Urban wordt, afhankelijk van de bron, met 495 of 496 pagina's aangegeven, deel 2 in mei of zonder precieze maand. Deze verschillen komen uit de lijsten, niet uit de boeken. Controleer altijd het exemplaar dat u in handen hebt: drukvermelding, wettelijk depot en delnummer op de rug.
Wat deze uitgaven als verzamelobject waard zijn
De waarde van een Franse Sandman wordt niet bepaald zoals die van een oud tijdschrift: dit zijn recente of halfrecente gebonden albums, gedrukt in onbekende oplagen. Het verschil tussen een Urban-omnibus in goede staat en een album van Delcourt of Panini uit de eerste reeks komt vooral neer op de schaarsheid van de oplage en de volledigheid van de set. Een partij die de vier Delcourt-delen en het Panini-vervolg zonder gaten bij elkaar brengt, interesseert kopers meer dan een los deel.
De methode is om afgeronde verkopen te vergelijken in plaats van gevraagde prijzen, en daarbij de uitgave (uitgever, jaar, delnummer) en de staat te onderscheiden. Een deel 1 met versleten hoeken verkoopt voor minder dan een vlekkeloos deel 1, en het verschil wordt groter wanneer het deel in de boekhandel uitverkocht is. Voor de waarde van de reeks in de oorspronkelijke Amerikaanse druk en de verhouding tussen Amerikaanse en Franse uitgaven, zie onze gids Sandman-waardering en de pagina over het schatten van een strip in Franse uitgave. Geen van deze methodes geeft een cijfer zonder het exemplaar te onderzoeken.
Een laatste ijkpunt: gebonden albums verkopen beter wanneer de collectie compleet is en de volgorde van de delen gerespecteerd wordt. Om te weten wat zwaar weegt in de schatting van een album en niet van een brochure, leest u nog eens gebonden albums tegenover brochures.
Veelgestelde vragen
De omnibusdelen van Urban Comics, uit de lijn Vertigo Essentiels, verschenen van 2012 tot 2016. Ze dekken de hele reeks in zeven delen met één vertaling van Patrick Marcel, plus een deel 0 voor Overture. De albums van Delcourt (2004) en Panini (vanaf 2006) blijven verzamelaarsuitgaven.
Nee. De indeling volgt de chronologie van verschijnen: "Ramadan" (nummer 50) staat in deel 5 en een nummer uit Fables and Reflections (nummer 31) in deel 3. Deel 1 bundelt de nummers 1 tot en met 16, dus twee Amerikaanse verzamelbanden. Om een nummer te vinden, zoekt u op de Franse titel.
Bogentitels verschillen van uitgever tot uitgever: Domaine du rêve bij Delcourt, Le Pays du rêve bij Urban, bijvoorbeeld. De vertaling van Urban is van Patrick Marcel. De geraadpleegde vermeldingen noemen geen vertaler voor de Delcourt- en Panini-albums, dus we kunnen de teksten niet vergelijken.
Bij Urban Comics, onder de titel Sandman : Ouverture, verschenen in 2016 als deel 0 van de lijn Vertigo Essentiels. Het bevat de zes nummers van Overture, vertaald door Patrick Marcel, over 186 pagina's. Onze leesgids raadt aan het na de reeks te lezen bij een eerste kennismaking.
Alleen als u de eerste Franse uitgave verzamelt of die titels uit die tijd waardeert. Om te lezen zijn de Urban-omnibusdelen completer en consistenter. Om te kopen controleert u uitgever, jaar en delnummer: bogentitels veranderen van de ene uitgave naar de andere.
Twijfelt u tussen een Delcourt-album, een Panini of een Urban-omnibus van Sandman? Laat het exemplaar dat u in handen heeft taxeren.
Mijn strip laten schatten