Saga in het Frans: alle uitgaven op een rij

Een meisje geboren tussen twee vijandige volkeren, een science-fantasyverhaal dat in Frankrijk sinds het eerste deel bij één uitgever verschijnt: bij Saga gaat het niet om een keuze tussen meerdere uitgevers, maar tussen meerdere formaten. Hier leest u hoe u er wegwijs in raakt, deel voor deel, met de data en de oorspronkelijke nummers die u kunt controleren.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is van ons, zonder weergave van beschermde tekeningen of dialogen.

De Amerikaanse oorspronkelijke reeks in het kort

Saga is een reeks die Brian K. Vaughan schreef en Fiona Staples tekende, uitgegeven door Image Comics sinds 2012. Ze volgt Alana en Marko, afkomstig uit twee volkeren in oorlog, en hun dochter Hazel, die als volwassene het verhaal vertelt. De reeks behoort toe aan haar makers, wat haar bijzondere ritme verklaart: na nummer 54 volgde een lange pauze, daarna hervatte ze met nummer 55 in januari 2022.

Bij Image worden de nummers per zes verzameld in genummerde delen. Deze regel van zes nummers per bundel is belangrijk voor wat volgt, want de Franse uitgever heeft die zo overgenomen: één Frans deel komt, met zeer weinig uitzonderingen, overeen met één Amerikaans deel.

Voor de Amerikaanse reeks zelf geven onze pagina's belangrijke nummers van Saga en de leesgids de nummers en de leesvolgorde. Hier blijven we bij de Franse uitgaven.

De Franse uitgaven, in volgorde van verschijnen

De softcover delen van Urban Indies (2013 tot nu)

Urban Comics geeft Saga uit sinds het eerste deel, dat in maart 2013 verscheen in de lijn Urban Indies. De vertaling van deel 1, dat volgens de catalogus van de uitgever 168 pagina's telt, is van Laurent Queyssi. Vanaf deel 2 vermeldt de catalogus van de uitgever Jérémy Manesse, een naam die op verschillende latere delen staat, waaronder de delen 3, 4, 9, 10, 11 en 12. Voor de andere delen vermeldt de catalogus de vertaler niet, dus noemen wij hem niet.

Het tempo is regelmatig zolang de Amerikaanse reeks loopt: één deel in september 2013, één in april 2014, één in januari 2015, één in oktober 2015, daarna ongeveer één per jaar tot deel 9 in november 2018. Tussen twee delen varieert het interval van enkele maanden tot een jaar; dat is het enige tijdspunt dat de data toelaten vast te stellen.

De pauze, dan de terugkeer

Tussen deel 9 (november 2018) en deel 10 (oktober 2022) zitten bijna vier jaar, wat overeenkomt met de pauze van de oorspronkelijke reeks. Deel 10 pakt de Amerikaanse reeks weer op bij nummer 55, de terugkeer van januari 2022, en telt 176 pagina's, iets meer dan de meeste eerdere delen. Deel 11 volgt in november 2023 (nummers 61 tot 66), daarna deel 12 in mei 2025.

De omnibus in Grand Format Urban (sinds 2025)

Urban Comics kondigde in het voorjaar van 2025 een omnibus van Saga aan, in een groter formaat dan de bestaande delen. Boek 1 verscheen op 19 september 2025 met 344 pagina's, in de lijn Grand Format Urban. De catalogus van de uitgever vermeldt beide vertalers, Jérémy Manesse en Laurent Queyssi, maar geeft geen details over de Amerikaanse nummers die erin zitten. Boek 2 verscheen op 9 januari 2026 (312 pagina's) en bundelt de nummers 13 tot 24: boek 1 gaat dus over nummers vóór nummer 13. Een boek 3, voor de nummers 25 tot 36, staat op de website van de uitgever aangekondigd voor 20 november 2026, een datum die nog kan verschuiven.

De softcover delen blijven in de catalogus: de omnibus is een aanvulling, geen vervanging. Omdat de reeks nog loopt, verschijnen er nog steeds nieuwe delen in Urban Indies.

Overeenkomst tussen Amerikaanse en Franse uitgaven

De Amerikaanse nummers van de delen 1 tot 3 volgen uit de regel van zes nummers per bundel, bevestigd door de delen 4 tot 11, waarvoor de uitgever of de catalogi het exacte bereik geven.

De tabel lezen met het aantal pagina's erbij

Het aantal pagina's helpt een deel te herkennen. Volgens de catalogi van de uitgever telt deel 1 168 pagina's, deel 2 152, deel 3 144, deel 4 148, daarna 152 pagina's voor de delen 5 tot 9 en voor deel 11. Deel 10 telt 176 pagina's. Deel 12 komt weer op 152 pagina's. Die verschillen weerspiegelen de inhoud van elke bundel en niet verschillende uitgaven. Bij de omnibus tellen de eerste twee boeken 344 en 312 pagina's: boek 1 is dus het dikste van de twee, zonder dat de catalogus van de uitgever een reden geeft.

Het aantal pagina's is ook terug te zien op de prijs: op de website van de uitgever wordt het dikkere deel 10 voor een hogere prijs aangeboden dan deel 11, dat 152 pagina's telt. Vergelijkt u twee tweedehands aanbiedingen van hetzelfde deel, controleert u dan eerst of het vermelde aantal pagina's overeenkomt met de cijfers hierboven, voordat u concludeert dat het om een andere uitgave gaat, en kijkt u daarna naar de drukvermelding op de colofon, de enige betrouwbare aanwijzing voor de oplage van het exemplaar dat u in handen hebt.

Welke uitgave kiest u, afhankelijk van uw profiel

U ontdekt de reeks

Neem het softcover deel 1. Dat geeft u zes nummers, het volledige begin van het verhaal, voor een bescheiden investering. Als het verhaal u pakt, gaat u dan verder met de volgende delen, die u in volgorde leest. Onze leesgids legt uit wat u moet weten over de pauzes van de reeks.

U wilt een samenhangende boekenkast

De omnibus Grand Format Urban heeft het voordeel dat twee delen in één groter boek worden gebundeld, dus minder ruggen in de kast. Het heeft ook een praktisch nadeel: tot het derde boek verschijnt, dekt u alleen de nummers tot en met 24, en vanaf deel 5 moet u nog softcover kopen. Beide formaten combineren is daarom de meest waarschijnlijke situatie voor enkele jaren.

U verzamelt de eerste Franse uitgave

De eerste drukken van de delen 1 tot 9, verschenen tussen 2013 en 2018, zijn het verst teruggaand. De delen 10 tot 12, recenter, zijn makkelijker nieuw te vinden. Als u op zoek bent naar een exemplaar van de eerste druk, controleert u dan de drukvermelding op de colofon: daar staat het jaar, bijvoorbeeld 2013 voor de eerste druk van deel 1.

U leest ook in het Engels

De identieke indeling van de bundels laat u van de ene naar de andere overstappen zonder de draad te verliezen. Houd er rekening mee dat de overeenkomst werkt via bereiken van nummers: als u een bepaald Amerikaans nummer zoekt, zoekt u dan eerst het Franse deel dat het bevat, met behulp van de tabel hierboven.

Valkuilen en aandachtspunten

• Deel 12 en zijn Amerikaanse nummering. De catalogus van de uitgever en de bibliotheekgegevens zijn het oneens over de eerste pagina van het deel. Als u de Amerikaanse reeks nummer voor nummer volgt, controleert u het dan met het exemplaar dat u hebt.
• Het aantal pagina's varieert. De delen 1 tot 9 tellen tussen 144 en 168 pagina's, deel 10 telt 176. Een verschil van enkele pagina's tussen twee vermeldingen is niet noodzakelijk een gebrek of een herdruk: de vermelding van deel 1 zegt 168 pagina's, terwijl een bibliotheekgegeven er 167 telt.
• Twee vertalers. Deel 1 is vertaald door Laurent Queyssi, de volgende volgens de catalogus van de uitgever door Jérémy Manesse. De omnibus vermeldt beide namen. Of de tekst van deel 1 voor de omnibus is herzien, is niet gedocumenteerd: dat beweren we niet.
• Een alternatieve cover voor deel 6. De website van de uitgever vermeldt er een voor deel 6. Als u tweedehands koopt, controleert u dan welke u krijgt.
• Herdrukken. Hetzelfde deel kan in meerdere drukken bestaan met verschillende identificatienummers. Onze pagina over valse herdrukken van Saga behandelt de Amerikaanse druk; voor de Franse kant geldt de colofon.
• Deel 3 is korter. Het telt 144 pagina's tegenover 152 voor deel 2. Dat is een redactioneel feit en geen tekort: de nummers erin zijn inderdaad zes.

Voor het vocabulaire (softcover, oplage, druk, omnibus) verwijzen we naar ons verzamelaarswoordenboek van Franse uitgaven.

Wat deze uitgaven waard zijn als verzamelobject

Saga in het Frans valt in een toegankelijk segment: het zijn albums van de uitgever, bedoeld voor boekhandels en niet voor een nichepubliek van specialisten. De waarde van een deel rust dus vooral op de staat, de oplage en de beschikbaarheid, niet op een intrinsieke zeldzaamheid. De eerste delen, die ouder zijn, zijn misschien moeilijker nieuw te vinden dan de laatste, maar dat is geen regel: het hangt af van de herdrukken.

Om een deel te taxeren is de methode eenvoudig. Vergelijk de prijs van het nieuwe deel in de catalogus met die van tweedehands exemplaren in goede staat en kijk dan naar het verschil tussen beide. Een tweedehands exemplaar dat bijna nieuw is, wordt rond de nieuwprijs verhandeld; een beschadigd exemplaar (gekreukte rug, ingedeukte hoeken) is duidelijk minder waard. Denk niet in termen van waardestijging: een recente, veel herdrukte reeks is geen belegging.

De reeks loopt nog, en de omnibus is nog niet af. Een collectie in wording beoordeelt u naarmate er nieuwe uitgaven komen: het is beter te wachten tot u weet hoeveel boeken de omnibus zal hebben, voordat u tussen de twee formaten kiest. Voor de Amerikaanse oorspronkelijke nummers verzamelt de pagina Blog onze andere marktanalyses.

Veelgestelde vragen