Sabrina, de leerling-heks versus de strips: de aanpassing die niets verhardt

De aanpassing die niets wilde bewijzen. Decodering bron voor bron, zonder de uitkomsten bekend te maken.

Zoals in elk artikel in deze serie wordt alleen geverifieerde informatie (makers, distributie, data, uitgevers) vermeld; de vergelijkende analyse is van ons, zonder dialoog of beschermde beelden te reproduceren.

1962: magie als komediemotor

Sabrina is geboren in Archie's Gekke Huis #22(1962), een humoristisch tijdschrift. Het doel ervan is dat van een huiselijke komedie.

Ze is half heks, woont samen met twee tantes die volledig heks zijn, en moet haar aard verbergen. Haar magie lost nooit iets op: zij ingewikkeld. Een slecht uitgesproken spreuk creëert een situatie, de situatie levert een reeks op en de aflevering eindigt met een terugkeer naar het evenwicht.

Dit corpus benadrukt de precisie van dit mechanisme, omdat het subtieler is dan het lijkt.

Een personage met krachten vormt een duidelijk schrijfprobleem: waarom lost hij niet alles onmiddellijk op? Superheldenverhalen spelen hierop in met tegenstanders van gelijke macht. Komedie reageert anders en eleganter: het maakt macht zelf de bron van het probleem.

Het is een oplossing die het komediegenre al lang voordat de superheldencatalogi zich ermee bezig hielden, onderzocht, en die altijd heeft gewerkt.

De enige aanpassing van het corpus die niets verhardt

Dit is wat dit dossier opmerkelijk maakt, en het moet botweg gezegd worden.

In dit corpus zijn tientallen aanpassingen onderzocht. Bijna allemaal verharden hun bron: ze voegen geweld, realisme, ernst en gevolgen toe. Slechts één werd verzacht, en dit corpus had dit als uitzonderlijk aangemerkt.

Deze niet noch het een, noch het ander. Ze neemt een komedie en maakt er een komedie van.

Het is zeldzamer dan je zou denken, en het verdient uitleg. Een aanpassing die het register van de bron respecteert, doet afstand van een krachtig commercieel argument: dat van proeflezen, van “je dacht dat je het wist, je zult het zien”. Het kan zichzelf niet verkopen als een openbaring.

Aan de andere kant heeft het een aanzienlijk voordeel, wat blijkt uit de lange levensduur: het is erop gericht publiek dat het materiaal al had, zonder dat u deze hoeft te vervangen.

Zeven seizoenen is meer dan de meeste aanpassingen die in dit corpus zijn onderzocht, inclusief de meest ambitieuze. Dit corpus trekt een afgemeten maar vaste conclusie: de verduistering is geen voorwaarde voor succes. Het is één van de vele andere strategien, waarvan wij zijn gaan geloven dat deze vanzelfsprekend is.

De personages, van papier tot scherm

• Sabrina— Archie's Gekke Huis #22 (1962); ongewijzigd registreren.
• De tantes– Succesvolle heksen, bewakers van het huis.
• De kat- Begiftigd met spraak en een verleden, uitvinding van de serie.
• Kameraden— Schoolomgeving ontwikkeld voor het format.
• De tovenaarswereld— Gecodificeerd in instellingen en regels.

De echte bijdrage van de serie: regels

Als de serie de toon niet verandert, brengt het toch iets dat de krant niet had, en dit is de meest duurzame bijdrage.

De originele strips behandelen magie op een bepaalde manier elastisch. Ze doet wat de grap vereist, niet meer en niet minder, en niemand is op zoek naar consistentie van het ene verhaal naar het andere – aangezien er geen continuïteit is.

De serie, die zeven seizoenen moet duren, kan dat niet betalen. Ze construeert daarom a systeem: regels, limieten, verboden, bestuur van de magische wereld, sancties.

Dit corpus heeft elders verklaard waarop een actieverhaal is voortgebouwd grenzen, en dat wat de hoofdpersoon niet kan doen, bepaalt wat er op het spel staat. Dezelfde wet is van toepassing op komedie, met een nuance: in een verhaal zonder herinnering kunnen grenzen worden geïmproviseerd; in een memoiresverhaal moeten ze dat wel zijn stabiel.

De overgang van de autonome grap naar de serie vereist daarom codificatie van wat de krant onduidelijk liet. Dit is een mechanisch gevolg van de verandering in formaat en geldt voor elk materiaal.

De striplezer zal dit herkennen als een beweging die hij goed kent. Catalogi van superhelden ondergingen precies dezelfde evolutie: elastische krachten in de jaren veertig, die vervolgens geleidelijk werden gecodificeerd toen de continuïteit vaste voet aan de grond kreeg.

Zeven seizoenen en het mysterie van een lang leven

De lengte van deze reeks verdient onderzoek, omdat deze verschillende intuïties tegenspreekt die dit corpus elders is tegengekomen.

Zeven seizoenen voor een komedie gebaseerd op een personage uit 1962, zonder spectaculaire effecten, zonder dramatische inzet en zonder de minste concessie aan de smaak van de tijd voor duisternis.

De verklaring ligt waarschijnlijk in een eigenschap van formaat in plaats van schrijfkwaliteit.

Een serie zonder sterke continuïteit kan in elke volgorde worden bekeken. Een kijker die willekeurig een aflevering oppikt, is niet verdwaald, en een kind dat opgroeit tijdens de uitzending valt niet af omdat hij een seizoen heeft gemist.

In dit corpus werd met betrekking tot een serie die te vroeg continuïteit had geprobeerd, opgemerkt dat de aflevering autonoom was de programmeernorm van die tijd – en die continuïteit vormde een nethandicap.

Hier is de demonstratie met het tegenovergestelde voorbeeld. Een serie die deze beperking accepteert in plaats van ertegen te vechten, profiteert van a onbepaalde herhaling, een voortdurend vernieuwd publiek en een duur die ambitieuzere series niet krijgen.

De les is ook van toepassing op papier. De catalogi die het langst meegaan, zijn niet de catalogi die de beste verhalen vertellen: het zijn de catalogi waar je in kunt duiken naar welk nummer dan ook.

Verzamelkant: naar welke nummers je moet streven na de serie

Archie's Gekke Huis #22(1962) blijft het item waarnaar moet worden gestreefd, met het profiel dat al voor deze catalogus is beschreven: echte zeldzaamheid gekoppeld aan een distributiewijze buiten het gespecialiseerde circuit, gematigde vraag.

Dit bestand maakt het mogelijk een marktobservatie toe te voegen die dit corpus nog niet heeft geformuleerd.

Deze serie werd uitgezonden tijdens zeven jaar, met een zeer groot publiek, en heeft vrijwel geen er veranderde niets zoals geciteerd in de uitgave van 1962.

Dit feit is de moeite waard om over na te denken, omdat het in tegenspraak is met een wijdverbreide intuïtie volgens welke elke succesvolle aanpassing de prijzen mechanisch omhoog drijft.

De verklaring ligt waarschijnlijk in de aard van publiek. Een aanpassing verandert de kijkcijfers alleen als het publiek vervolgens naar de krant gaat. Toeschouwers van een familiekomedie veranderen echter niet in verzamelaars van oude boekjes – de aanpak ligt niet voor de hand, en niets in de serie nodigde hen daartoe uit.

Dit corpus formuleert daarom een ​​principe dat nuttig is voor degenen die de markt volgen: het is niet de publiek van een aanpassing die telt, het is de aanpassing ervan porositeit richting lezen. Een nicheserie gericht op lezers kan meer kijkcijfers genereren dan een populair succes dat geen enkele naar de boekwinkels stuurt.

Zoals altijd bepalen conditie en gradatie de waarde; vertrouwen op echte recente verkopen wordt sterk aanbevolen.

Deze eigenschap verklaart ook de commerciële levensduur van dit type catalogus in boekhandels. Een verzameling op zichzelf staande verhalen verkoopt binnen duurzaamheid, aan kopers die niets hoeven te weten, terwijl een deel in het midden van een lange serie alleen wordt verkocht aan degenen die de vorige bezitten.

De verzamelaar vindt daar een praktische opmerking: titels met autonome verhalen zijn die waarvan collecties blijven het langst beschikbaar, en dus het goedkoopst om tweedehands te verkrijgen – het aanbod is continu daar waar het elders opdroogt.

Waar te beginnen met lezen

De stripcollecties van het personage zijn overal en voor heel weinig te vinden: het is de meest getrouwe lezing van deze serie en het meest aangenaam om het originele register te ontdekken. Om de kloof tussen de twee televisieaanpassingen te begrijpen, is de horrorstrip van 2014 luidt dan als het exacte contrapunt.

Het is eindelijk een goede toegangspoort om iemand die nog nooit strips heeft geopend, te laten lezen: geen vereisten, geen continuïteit om bij te praten en onmiddellijk plezier.

Hier zien we een voordeel dat de ondersteuning ondanks al zijn aanpassingen intact blijft: de toegang blijft open voor elke pagina, zonder instructies.

Tijdlijn om te weten

• 1962— Archie's Mad House #22: Sabrina, komedie.
• 1996— De serie, trouw aan het originele register.
• 2003— Einde na zeven seizoenen.
• 2014— De uitgever maakt een horrorversie.
• 2018– Een tweede aanpassing, het tegenovergestelde van deze.

Zijn plaats in de saga en voor de verzamelaar

Deze serie is de enige in het corpus niets verharden of verzachten: ze neemt een komedie en maakt er een komedie van. Door het herleesargument achterwege te laten, richt het zich op het publiek dat het materiaal al had – en duurt het zeven seizoenen, langer dan veel van de veel ambitieuzere aanpassingen die hier worden besproken. Het toont dus aan dat de verduistering is geen voorwaarde voor succes, alleen een strategie waarvan we uiteindelijk geloofden, lag voor de hand. Het vestigt eindelijk een marktprincipe: het is niet het publiek van een aanpassing die de kansen verschuift, dat is het wel porositeit in de richting van lezen – zeven jaar van groot publiek hier hebben vrijwel niets veranderd in de uitgave van 1962.

Het oordeel: het register intact, het formaat gecodificeerd

• Loyaliteit: het stripregister volledig bewaard gebleven, magie als bron van problemen, de tantes en het huis, het geheim dat bewaard moet blijven en de afwezigheid van blijvende gevolgen.
• Vrijheden: een kat met spraak en een verleden, een ontwikkelde schoolomgeving, vastgelegde magische regels, een personage dat ouder wordt en een continu format gedurende zeven seizoenen.
• Verzamelnummers: Archie's Mad House #22 (1962), en de stripcollecties om te lezen.

Zeven seizoenen zonder ooit te proberen te bewijzen dat het materiaal beter was dan zijn reputatie. Dit is misschien wel de zeldzaamste vorm van respect die een aanpassing kan opleveren.

Veelgestelde vragen