Hellboy II (2008): de film versus de inspiratiestrips

Hoe kunnen we de trouw beoordelen van een film waarvoor de auteur van de strip mede-schreef aan het nieuwe plot? Hellboy II verplaatst de gebruikelijke vraag van deze serie artikelen. Bron-voor-bron-decodering.

Zoals in elk artikel in deze serie wordt alleen geverifieerde informatie (makers, distributie, data, uitgevers) vermeld; de vergelijkende analyse is van ons, zonder dialoog of beschermde beelden te reproduceren.

Hellboy (1994): folklore volgens Mike Mignola

Hellboy werd in 1994 geboren bij Dark Horse, gemaakt door Mike Mignola, een ontwerper die voor Marvel en DC werkte voordat hij zijn eigen universum oprichtte. De miniserie Zaad van vernietiging vestigt het personage: een demon opgeroepen door de nazi's in 1944, als baby meegenomen door de geallieerden, opgevoed door professor Bruttenholm en onderzoeker worden voor de B.P.R.D. – het Bureau voor Paranormaal Onderzoek en Advocacy. Zijn aangekondigde lot is om de apocalyps te veroorzaken; zijn karakter bestaat uit het weigeren van deze rol, het afzagen van de hoorns die op zijn voorhoofd groeien en het mopperen van zijn werk.

Wat Hellboy onderscheidt van andere creaties uit zijn tijd is het materiaal. Mignola put niet uit de superheldenmythologie, maar uit de wereldfolklore: Slavische volksverhalen, Ierse legendes, Scandinavische mythen, Victoriaanse spookverhalen, junk-occultisme en pulp uit de jaren dertig. Zijn stijl – zwarte massa's, hoekige geometrie, architecturale decoraties – geeft het geheel een onmiddellijk herkenbare grafische identiteit, een van de meest geïmiteerde in het medium. De verhalen zijn vaak kort, contemplatief, dichter bij een verhaal dan bij een avontuur, en het universum is in de afgelopen decennia uitgegroeid tot een constellatie van afgeleide series, van B.P.R.D. op de avonturen van zijn teamgenoten.

Een originele film, mede geschreven door de auteur van de strip

Dit maakt dit vervolg uniek in onze artikelreeks:Hellboy II past geen enkel gepubliceerd verhaal aan. In tegenstelling totde eerste film, die zwaar aantrok Zaad van vernietiging vertelt deze een geheel nieuw verhaal: dat van de elfenprins Nuada, die een eeuwenoude wapenstilstand tussen mensen en magische wezens verbreekt en een gouden mechanisch leger opwekt om de wereld te heroveren. Noch Nuada, noch zijn zus Nuala, noch het Gouden Leger komen voor in de strips van Mignola.

Maar het verhaal is ook niet vreemd voor hun auteur: Guillermo del Toro bedacht het samen met Mike Mignola, aan wie het verhaal van de film wordt toegeschreven. Met andere woorden: het is geen studio die uitvindt in de plaats van de maker; het is de maker die elders, op een ander medium, uitvindt met een regisseur wiens persoonlijke universum dicht bij het zijne ligt. Del Toro, filmmaker van duistere verhalen en wezens, deelde met Mignola dezelfde smaak voor folklore, vakmanschap en droevige monsters. Het resultaat is een film die anders is dan welk Hellboy-album dan ook, maar toch diep trouw blijft aan wat hen drijft: het idee dat de oude mythen nog niet zijn uitgestorven, dat ze gewoon boos zijn omdat ze vergeten zijn. Voor de lezer nodigt deze configuratie ons uit om het criterium van trouw te herzien: hier is het niet de plot die telt, maar de overeenkomst tussen twee verbeeldingen.

Mignola's lijn tegen de barok van del Toro

Het meest zichtbare verschil tussen de twee werken is esthetisch en leerzaam. Mignola werkt door middel van aftrekken: zijn borden worden gedomineerd door grote zwarte vlakken, de details zijn zeldzaam en daarom belangrijk, en de gruwel komt voort uit wat we niet kunnen zien. Zijn wezens verschijnen vaak in silhouet, teruggebracht tot een gedenkwaardige vorm. Het resultaat is sober, bijna abstract en gebaseerd op de stilte van de dozen.

Del Toro doet precies het tegenovergestelde: hij werkt door accumulatie. De Trollenmarkt van de film, een van de meest besproken scènes, is een stortvloed aan wezens ontworpen door een leger make-upkunstenaars en beeldhouwers, elk gedetailleerd, gestructureerd en geanimeerd - de demonstratie van een filmmaker die gehecht is aan praktische effecten in een tijd waarin digitale technologie overal terrein won. Prins Nuada en zijn zus, de Engel des Doods, het Vegetale Elementaire: de beeldtaal van de film is van een overvloedige barok die niet die van de strip is. Dit contrast verklaart gedeeltelijk de ontvangst: de film werd geprezen om zijn visuele uitvinding en blijft een van del Toro's meest geliefde, terwijl sommige lezers hem eerder als een aangrenzend universum dan als hun eigen universum zagen. Beide lezingen verdedigen elkaar - en omdat Mignola het verhaal mede schreef, kan geen van beide een beroep doen op verraad.

De personages, van papier tot scherm

• Hellboy— De demon die zijn lot weigert, in geest trouw aan Mignola.
• Liz Sherman- Pyrokinetics of the BPRD, wiens film het koppel met Hellboy ontwikkelt.
• Abe Sapien– De geleerde visman, aanwezig in beide versies.
• Prins Nuada— De elfantagonist, creatie van de film.
• Johannes Kraus— Ectoplasma van de strip, opnieuw uitgevonden als stripfolie op het scherm.

Dark Horse, de uitgever die zijn auteurs thuis laat

Als Mignola de film heeft kunnen meeschrijven in plaats van deze te verdragen, komt dat omdat Hellboy van hem is. Dark Horse, opgericht in 1986 in Oregon, is gebouwd op dit principe: makers behouden hun karakters. De uitgever werd zo het toevluchtsoord voor een generatie auteurs uit de grote huizen – Frank Miller voor Sin City, Mignola voor Hellboy – die universums ontwikkelden waarover zij de redactionele controle en aanpassingsrechten behielden. Deze configuratie verklaart de opmerkelijke samenhang van Hellboy gedurende drie decennia: één enkele auteur regisseert de mythologie, bepaalt het ritme ervan, kiest zijn medewerkers en, als de tijd daar is, het einde ervan.

Ze legt ook Mignola's standpunt ten aanzien van cinema uit. Hij adviseerde over beide del Toro-films, waaraan het verhaal van de tweede werd toegeschreven, en begeleidde ook de reboot van 2019 – terwijl hij doorging met het uitbrengen van albums onafhankelijk van deze aanpassingen. Voor de verzamelaar is deze stabiliteit goed nieuws: de Hellboy-bibliografie is duidelijk, overzichtelijk en volledig beschikbaar in collecties, wat verre van de regel is. De sleutel blijft Hellboy: Seed of Destruction #1(1994), het eerste nummer van de oprichtende miniserie, terwijl de echte eerste verschijning van het personage teruggaat tot een promotionele publicatie uit 1993 – een veel zeldzamer stuk waar geïnformeerde enthousiastelingen naar op zoek zijn. Zoals vaak het geval is, vallen het eerste officiële optreden en het allereerste optreden niet samen.

Waar te beginnen met lezen

Om de bron te ontdekken,Zaad van vernietiging(1994) is het voor de hand liggende startpunt: de oprichtende miniserie, verkrijgbaar in de collectie, vestigt het personage en de B.P.R.D. Om de geest van de film te herontdekken - de folklore, de wezens, de oude boze mythen - zijn Mignola's verzamelingen korte verhalen nog dichterbij, vooral die gewijd aan populaire verhalen. Geen enkel album vertelt het verhaal van de film: het bestaat alleen op het scherm.

Chronologie van strips om te weten

• 1993- Eerste verschijning van Hellboy in een promotionele publicatie.
• 1994– Hellboy: Seed of Destruction #1: de eerste miniserie van Dark Horse.
• Jaren 2000— Het universum strekt zich uit tot de B.P.R.D. en afgeleide reeksen.
• 2004 en 2008— De twee films van Guillermo del Toro.
• 2019— De herstart met David Harbour.

Collectiekant: naar welke cijfers moet worden gestreefd na de film

Hellboy wijst naar goed geïdentificeerde moderne sleutels.Hellboy: Seed of Destruction #1(1994, Dark Horse) is de belangrijkste sleutel en de meest gewilde in de hogere klasse. De echte eerste verschijning, in een promotionele publicatie uit 1993, is veel zeldzamer en vormt een connaisseursstuk - een klassieke configuratie waarbij het officiële uiterlijk en het echte uiterlijk verschillen. De serie afgeleid van B.P.R.D. en de collecties completeren een samenhangende collectie met een gecontroleerd budget. De redactionele stabiliteit van de franchise, volledig aangestuurd door de maker, maakt het een leesbaar segment. Zoals altijd bepalen conditie en gradatie de waarde; vertrouwen op echte recente verkopen wordt sterk aanbevolen.

Zijn plaats in de saga en voor de verzamelaar

Hellboy II zal hetzelfde blijven als de kwestie van trouw zijn gebruikelijke betekenis verliest: het is onmogelijk om de film de schuld te geven van het afwijken van een album, aangezien deze zich niet aanpast en de maker van het personage mede-schreef aan zijn verhaal. De film is daarom de moeite waard voor wat hij is: een werk van Guillermo del Toro gevoed door dezelfde folklore als die van Mignola, baroker en teder, vaak aangehaald als een van de mooiste visuele successen van de fantasycinema van de jaren 2000. Voor de verzamelaar verwijst het naar een voorbeeldige bibliografie van duidelijkheid, waarvan Seed of Destruction #1 de toegangspoort blijft. Hellboy II herinnert ons eraan dat een aanpassing een samenwerking kan zijn in plaats van een transpositie – zolang de auteur maar in de kamer is.

Het oordeel: de trouwe geest, het oorspronkelijke plot

• Loyaliteit: Hellboy en zijn weigering van het lot, B.P.R.D., de rechterhand van het lot, folklore als materiaal en de mengeling van pulp, occultisme en humor komen van Mike Mignola.
• Vrijheden: de hele plot is origineel - Prins Nuada en het gouden leger bestaan ​​in geen enkele strip -, het Hellboy-Liz-koppel wordt ontwikkeld en de visuele barok van del Toro wijkt af van de verfijnde lijn van Mignola.
• Verzamelnummers: Hellboy: Seed of Destruction #1 (1994), de promotionele publicatie uit 1993.

Hellboy II bewerkt geen enkel album: het is een origineel verhaal dat Guillermo del Toro ontwierp samen met Mike Mignola zelf, de maker van het personage. Trouw aan de geest van het stripverhaal - folklore, vergeten mythen, de demon die zijn lot weigert - verschuift hij tijdens het bedenken van zijn plot de kwestie van trouw naar die van overeenstemming tussen twee verbeeldingen. Voor zowel lezer als verzamelaar is het een uitnodiging om Seed of Destruction te openen.

Veelgestelde vragen