Civil War in het Frans: welke uitgave lezen?

In Frankrijk is Civil War niet één boek maar een geheel van uitgaven: maandelijkse tijdschriftnummers, een bijbehorend album, een reeks gebonden delen en daarna twee albums die alleen de kern van het verhaal behouden. Weten welk album u moet kopen, betekent weten wat u wilt lezen rond de zeven hoofdnummers.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is van ons, zonder reproductie van beschermde pagina's of dialogen.

De oorspronkelijke editie in het kort

Civil War is een miniserie van zeven nummers die Marvel van juli 2006 tot begin 2007 uitbracht, met vertragingen die het einde van de reeks rekten. Mark Millar schreef hem, Steve McNiven tekende, Dexter Vines inkte, Morry Hollowell deed de kleuren en Chris Eliopoulos de letters. Het plot zet de helden tegenover elkaar rond een wet op de registratie van bovenmenselijke wezens, met Iron Man aan de ene kant en Captain America aan de andere.

Het evenement reikt verder dan de miniserie: er zijn talrijke tie-ins, waaronder Amazing Spider-Man #529 tot 538, Fantastic Four #536 tot 543, Captain America (deel 5) #22 tot 25, Civil War: Front Line #1 tot 11, Thunderbolts #103 tot 105 en Fallen Son. Deze verspreiding heeft rechtstreekse gevolgen voor de Franse edities: elke uitgever moest kiezen wat hij bij de miniserie voegde. Voor de Amerikaanse lezing en de belangrijke nummers raadpleegt u onze gids over de belangrijkste nummers van Civil War; hier gaat het om het Franse materiaal.

De Franse edities, in volgorde van verschijnen

2006-2007: de prologen en de maandelijkse tijdschriftnummers van Panini

Panini bracht eerst de prologen uit, tussen december 2006 en februari 2007, waaronder afleveringen van Spider-Man, Fantastic Four en New Avengers: Illuminati. De hoofdreeks, getiteld Civil War, verscheen daarna in zeven kioskuitgaven, één per maand: het eerste in maart 2007, het zevende in september 2007. De vermelding van de reeks telt zeven delen van elk achtenveertig pagina's.

De epiloogs volgen in oktober en december 2007, met Captain America #25, Civil War: The Confession en Fallen Son. Dat schema heeft gevolgen voor de verzameling: een los nummer heeft alleen zin als het in deze volgorde wordt geplaatst, en het Franse nummer van de reeks komt niet altijd overeen met het Amerikaanse.

Het ritme is, volgens een volglijst van verzamelaars, regelmatig: aflevering 1 in maart 2007, 2 in april, 3 in mei, 4 in juni, 5 in juli, 6 in augustus en 7 in september. Elke maand brengt dus één enkele aflevering van de miniserie, wat het Franse lezen een trager ritme geeft dan de Amerikaanse publicatie, die bij de laatste afleveringen toch al achterliep.

Wie de reeks wil reconstrueren, kan dit schema als controleraster gebruiken: zeven nummers, zeven opeenvolgende maanden, van lente tot herfst 2007. Een partij met een gat tussen twee van deze maanden is onvolledig, wat de staat van de aanwezige nummers ook is. Dezelfde lijst registreert voor elke maand talrijke tie-ins die parallel in andere tijdschriften verschenen, wat verklaart hoe een lezer van toen het evenement kon volgen zonder ooit deze zeven nummers te kopen.

Juli 2007: het album Marvel Monster Edition

Een album uit de collectie Marvel Monster Edition, gedateerd juli 2007, bundelt Amerikaanse nummers uit 2006 die met het evenement verband houden. Een overzicht geeft de inhoud: Thunderbolts #103 tot 105, Cable & Deadpool #30 tot 32, Heroes for Hire #1 tot 3 en Ms. Marvel #6 tot 8. Het gaat dus niet om de miniserie, maar om een deel met tie-ins; het is zaak het niet te verwarren met de miniserie, ondanks de titel.

Marvel Deluxe: de referentiereeks in gebonden delen

De Panini-collectie Marvel Deluxe is de vorm die de meeste lezers tegenkomen. De delen zijn meerdere keren herdrukt: boekverkopers vermelden eerste drukken met een cover van Michael Turner en veel latere edities, tot de achtste voor deel 3 en de negende voor deel 2. De data verschillen per vermelding, dus voor deze reeks geven we er geen.

De reeks omvat een Prélude (Proloog) en daarna genummerde delen die het evenement en zijn belangrijkste satellietreeksen volgen. De inhoudsopgaven die online worden gepubliceerd komen niet van vermelding tot vermelding overeen, en we konden ze niet controleren aan een uitgeversvermelding: controleer vóór de aankoop van een deel de inhoud op het deel zelf, want alleen dat is doorslaggevend. De Prélude levert nog een moeilijkheid op, want hij wordt naargelang de databanken als 0 of als 7 genummerd.

Een speciale uitgave reproduceert een nepnummer van de Daily Bugle, en een doos bundelde de delen 1 tot 3 in een oplage van 999 exemplaren, volgens een enquête onder verzamelaars. Deze twee objecten zijn verzamelextra's, geen leesstappen.

2020: Marvel Must-Have

Op 1 juli 2020 bracht Panini Civil War uit in de collectie Marvel Must-Have: een gebonden album dat alleen de zeven nummers van de miniserie herdrukt. Professionele bibliografische gegevens beschrijven het als een gebonden formaat, ongeveer zevenentwintig centimeter hoog.

2022: Les Grandes sagas Marvel

Op 19 oktober 2022 verscheen bij Panini het deel Civil War van de collectie Les Grandes sagas. Het herdrukt de nummers 1 tot 7 van de miniserie, die al in het album Marvel Must-Have waren verschenen. De bronnen verschillen wat het aantal pagina's betreft (144 volgens één vermelding, 200 volgens twee andere) en het volgnummer binnen de collectie; wij beslissen dat niet.

Amerikaans / Frans overzicht

De tabel toont het wezenlijke: alleen vier vormen bevatten de miniserie (tijdschriftnummers, Deluxe deel 1 en de twee recente albums), terwijl de rest van het materiaal elders verspreid is. Daarom telt een volledige Franse verzameling Civil War merkbaar meer objecten dan delen van de miniserie.

Welke editie kiezen voor uw profiel

U wilt alleen de miniserie lezen. Het deel Les Grandes sagas uit 2022 of het album Marvel Must-Have uit 2020 volstaat: zeven nummers, één object. U mist de New Avengers-nummers die het verhaal verlengen, maar u wint aan eenvoud.

U wilt het evenement begrijpen. Neem Marvel Deluxe deel 1, Guerre civile, dat New Avengers #21 tot 25 toevoegt, en daarna de delen 2 en 3: ze dekken de nuttigste chronologie, van Spider-Man tot de dood van Captain America. De delen 4 tot 6 zijn voor wie de hele periferie wil.

U verzamelt de eerste Franse editie. Zoek naar de zeven Panini-tijdschriftnummers van 2007, bij voorkeur compleet. Het is de enige vorm die het oorspronkelijke publicatieritme respecteert, en het blijft die van een kioskabonnee in plaats van een albumkoper.

U komt van de film. De film uit 2016 neemt het thema over, niet het verhaal; onze vergelijking van Captain America: Civil War en de strips legt uit wat er verandert. Een album dat u in één keer uitleest zal voor u volstaan.

Valkuilen en aandachtspunten

Marvel Monster Edition is niet de miniserie. De titel suggereert dat het het hoofdverhaal bevat; het bundelt tie-ins.

Nummering die verandert. Het deel Prélude wordt door sommige databanken als 0 en door andere als 7 genummerd, en de collectie Les Grandes sagas wordt onder twee verschillende nummers aangeboden. Vertrouw op de titel en de inhoud, niet op de volgorde van weergave.

Deluxe-herdrukken. De delen 2 en 3 hebben veel edities doorlopen; het binnenwerk is hetzelfde, de cover en de editievermelding veranderen. Als u de eerste druk zoekt, controleer dan vóór de aankoop de editievermelding en de coverillustratie.

Paginaantallen en tegenstrijdige vermeldingen. Eén vermelding geeft 144 pagina's voor het deel uit 2022, twee andere kondigen er 200 aan. Voor Deluxe deel 1 komt het cijfer van 296 pagina's van één enkele boekverkoper. Wanneer de cijfers uiteenlopen, tel dan de pagina's van het exemplaar dat u in handen hebt.

De epiloogs staan elders. Captain America #25 en Fallen Son staan niet in de albums die alleen de zeven nummers herdrukken: ze verschijnen in Deluxe deel 3. Het album zonder dat lezen betekent stoppen vóór het bekendste gevolg van het evenement. Zie ook onze aanwijzingen over speciale nummers en one-shots in Franse edities.

Wat deze edities waard zijn als verzamelobjecten

De nog beschikbare formaten (Must-Have, Grandes sagas, recente Deluxe-herdrukken) blijven dicht bij hun oorspronkelijke prijs: het zijn boeken om te lezen, geen beleggingen. De vraag op de tweedehandsmarkt concentreert zich op drie punten: eerste drukken van de Deluxe met de cover van Michael Turner, de beperkte doos met de delen 1 tot 3 en de volledige reeks van de zeven tijdschriftnummers van 2007.

Om een van deze objecten te taxeren, geldt dezelfde methode als voor elke Franse editie: bepaal de editie en de druk, verzamel afgeronde verkopen in plaats van advertenties, en pas daarna aan naargelang de staat van de rug, de hoeken en het papier. Bij een partij tijdschriftnummers controleert u eerst of geen van de zeven nummers ontbreekt. Elke stap wordt beschreven in onze methode om een Franse editie te taxeren.

Met andere woorden: de waarde van een Franse editie van Civil War hangt minder af van het verhaal, dat bekend is en opnieuw wordt uitgegeven, dan van de schaarste van het precieze object dat u in handen heeft.

Veelgestelde vragen