Agenten van S.M.A.S.H. geconfronteerd met strips: aanpassing van een uitgeefpraktijk

Wanneer een familie van derivaten een team wordt. Decodering bron voor bron, zonder de uitkomsten bekend te maken.

Zoals in elk artikel in deze serie wordt alleen geverifieerde informatie (makers, distributie, data, uitgevers) vermeld; de vergelijkende analyse is van ons, zonder dialoog of beschermde beelden te reproduceren.

Van één tot vijf: het verhaal van een proliferatie

Het personage begint alleen Ongelooflijke Hulk nr. 1(1962), en het onderwerp is isolatie. Vijftig jaar later zijn er een zestal variaties die zijn naam dragen.

We moeten het mechanisme begrijpen, omdat het specifiek is voor periodieke publicaties en dit corpus zelden de kans heeft gehad om het zo duidelijk bloot te leggen.

Een maandtitel moet iets nieuws opleveren zonder de hoofdpersoon te veranderen. De meest economische oplossing is om afwijzen: een vrouwelijke versie, een militaire versie, een subversie, een versie van een gepromoveerd secundair personage. Elke variatie hergebruikt het concept – transformatie, kracht – door de oorsprong en het temperament te variëren.

Zij-Hulk(Savage She-Hulk #1, 1980) luidde de beweging in. Gevolgd, aan het eind van de jaren 2000, a Rode Hulk van militaire afkomst, a A-bom als gevolg van de transformatie van de historische metgezel van de held, en Schaar, voorgesteld als zijn zoon.

De lezer trekt hieruit een nuttige observatie: deze proliferatie is geen stoornis, het is een strategie. Het maakt het mogelijk een winstgevend concept te exploiteren zonder de eigenaar uit te putten.

Aanpassing die proliferatie als onderwerp heeft

Dit is de belangrijkste bijdrage van dit bestand aan het corpus, en het is uniek.

De serie kiest niet tussen deze varianten: it brengt alles samen en maakt er een team van. Het onderwerp van de serie is dan ook letterlijk de familie van afgeleiden die een titel heeft voortgebracht.

Dit corpus vormde een typologie van geschikte voorwerpen– een verhaal, een personage zonder verhaal, een schaal, een reeks, een geleende setting, geen bron, een administratieve beslissing. Dit bestand voegt een achtste toe: a redactie praktijk.

Wat hier op het scherm wordt gebracht, is noch een boog, noch een personage, maar de wijze waarvan een uitgever een concept exploiteert. Het is een object van zeer ongebruikelijke aard, en het is opmerkelijk dat een serie bedoeld voor jongeren het zonder problemen heeft gegrepen.

Het resultaat komt overeen met deze keuze: de vijf leden lijken qua constructie op elkaar, en de serie maakt dit tot de bron van de komedie – een team waarin iedereen dezelfde macht heeft, en waar niemand hetzelfde karakter heeft.

De personages, van papier tot scherm

• Hulk— Ongelooflijke Hulk #1 (1962); het origineel, hier als leider.
• Zij-Hulk—Savage She-Hulk nr. 1 (1980); origineel stripregister.
• Rode Hulk- Militaire versie, eind jaren 2000.
• A-bom— De historische metgezel, op zijn beurt getransformeerd.
• Schaar— De zoon, die zijn afkomst claimt.

Wat het team het personage kost

De keuze heeft een prijs, en het is precies de prijs die dit corpus had geïdentificeerd met betrekking tot de serie uit 1996 – maar tot het einde was doorgedrongen.

Het originele verhaal is gebaseerd op a eenzaamheid zonder uitweg: niemand kan dit personage helpen, niemand begrijpt hem, en hij kan zich nergens vestigen. Het toevoegen van een partner verzwakte dit principe al. Voeg eraan toe vier soortgelijke annuleert het.

Een team veronderstelt een basis, teamgenoten, verbondenheid. Er wordt niet langer op het personage gejaagd: dat is hij gedomicilieerd.

Dit oeuvre formuleert het niet als kritiek, omdat de serie niet pretendeert het tragische verhaal te vertellen – het gaat uit van een komisch register en voert dat coherent uit. De observatie is interessanter dan het oordeel.

Het gaat als volgt: wanneer een concept voldoende tot uitdrukking is gebracht, wordt het variatie vervangt het origineel als object van aanpassing. We passen niet langer de alleenstaande man van 1962 aan, we passen het gezin aan dat hij voortbracht – en dit gezin heeft zijn eigen regels, die onverenigbaar zijn met de zijne.

De camera, of de fijnste transpositie van het corpus

De serie maakt gebruik van een apparaat dat dit corpus beschouwt als een van de best geziene adaptatievondsten die het ooit is tegengekomen, en we moeten de tijd nemen om het uit te leggen.

De karakters daar zijn aan het filmen hun eigen avonturen en spreken regelmatig de camera aan en geven commentaar op wat er zojuist is gebeurd. Het verhaal wordt daarom omlijst door een camera die het team zelf vasthoudt.

Dit proces heeft geen direct equivalent van papier. Maar hij vertaald één, en dit is waar de keuze opmerkelijk wordt.

De serie Zij-Hulk van de jaren tachtig had een eigenschap geïnstalleerd die onlosmakelijk met het personage verbonden was geworden: zij gericht aan de lezer. Ze weet dat ze in een stripverhaal zit, geeft commentaar op de panelen, klaagt over de verhaallijn. Het is een proces specifiek voor de drager, dat inspeelt op de materialiteit van het gedrukte object.

Een aanpassing had twee opties. De eerste, letterlijk: het personage met zijn gezicht naar de camera laten spreken, wat slechts één conventie is onder andere op het scherm, en alles verliezen wat het gebaar pittig maakte. De tweede, die hier behouden blijft: bedenk een gelijkwaardig apparaat– een camera die aanwezig is in fictie, die de personages manipuleren en die hetzelfde effect van zelfbewustzijn produceert.

Het verschil is essentieel. De eerste keuze kopiëren het proces en het vacuüm; de tweede zoekt wat het proces is deed, en herfabriceert het vervolgens met behulp van de nieuwe steun.

Dit corpus formuleerde een soortgelijke regel voor een ander bestand: een decor wordt goed getransponeerd als we de functie ervan identificeren, en niet de vorm ervan. De onderhavige zaak breidt dit uit tot narratieve processen, waar de uitdaging zelfs nog moeilijker is, omdat een proces precies afhangt van het materiaal van de drager waarin het zich bevindt.

Dat valt des te meer op omdat de serie bovendien een productie is die bedoeld is voor kinderen van wie we dit soort formele finesse niet verwachtten.

Hieraan moet worden toegevoegd dat dit apparaat het verhaal op een praktisch punt dient. Met vijf karakters met identieke krachten ontbreekt het het team ernstig aan de middelen om dat te doen differentiatie tijdens de botsingen. Adressen voor de camera bieden wat gevechten niet kunnen: vijf verschillende stemmen, vijf manieren om commentaar te geven op dezelfde situatie. Het proces is daarom niet alleen elegant, het is ook noodzakelijk.

Dit corpus zal dit dossier dus bewaren als bruikbaar bewijs tegen een hardnekkig vooroordeel. Daar bestemming voor jongeren van een aanpassing doet geenszins afbreuk aan de formele intelligentie ervan: het beperkt de toon en het getoonde geweld, niet de narratieve uitvinding. Hier vinden we een fijner apparaat dan in veel producties bedoeld voor volwassenen.

Verzamelkant: naar welke nummers je moet streven na de serie

Dit bestand stelt een pad voor dat dit corpus nog nooit heeft geformuleerd: het verzamelen van a familie van variaties in plaats van een karakter.

Wilde She-Hulk #1(1980) is het natuurlijke toegangspunt. Dit is een uitgave uit de Bronstijd met een comfortabele oplage, waarvan de waarde eerder wordt bepaald door recente aanpassingen dan door zeldzaamheid.

De recentere varianten – Red Hulk, A-Bomb, Skaar – dateren van eind jaren 2000. Hun profiel is dat van alle moderne sleutels, en het moet ronduit gezegd worden: hoge oplagen, overvloedige kopieën, waarde geheel bepaald door de gradatie.

Er moet worden gewezen op een punt van waakzaamheid dat specifiek voor deze periode geldt. Recente eerste optredens zijn vaak twijfelachtig: een silhouet dat in het ene nummer wordt opgevangen, een identiteit die in een ander nummer wordt onthuld, een eerste verschijning op de cover in een derde. Afhankelijk van de bronnen beslist de markt soms anders, en hetzelfde aantal kan worden gepresenteerd als “de” eerste verschijning of als een simpele voorafschaduwing.

Het praktische advies is dan ook om te controleren wat er precies wordt weergegeven in de kwestie vóór de aankoop, in plaats van te vertrouwen op de beschrijving van een advertentie.

Zoals altijd bepalen conditie en gradatie de waarde; vertrouwen op echte recente verkopen wordt sterk aanbevolen.

Waar te beginnen met lezen

Voor de komische variant, de serie Zij-Hulk uit de jaren 80 blijft het beste instapmoment en kan zelfstandig gelezen worden. Voor het hele gezin zijn de bogen uit de late jaren 2000, waarin Red Hulk en Skaar werden geïntroduceerd, als collectie verkrijgbaar. En om de kloof te meten,Ongelooflijke Hulk nr. 1(1962) herinnert zich wat het concept was voordat het werd verworpen.

Tijdlijn om te weten

• 1962– Incredible Hulk #1: een alleenstaande man.
• 1980— Savage She-Hulk #1: de eerste versie.
• Eind jaren 2000—Rode Hulk, A-Bomb, Skaar.
• 2013— De serie brengt het hele gezin samen.

Zijn plaats in de saga en voor de verzamelaar

Deze serie voegt een achtste aangepast object naar de typologie van het corpus: na een verhaal, een personage zonder verhaal, een schaal, een reeks, een ontlening van decors, geen bron en een administratieve beslissing, is hier een redactie praktijk. Wat op het scherm wordt gebracht is noch een boog, noch een personage, maar de manier waarop een uitgever een winstgevend concept ontwikkelt zonder de eigenaar uit te putten. Het laat terloops zien dat wanneer een concept voldoende wordt uitgedrukt, de variatie vervangt het origineel als een object van aanpassing – en legt zijn regels op, onverenigbaar met de eenzaamheid van 1962. Voor de verzamelaar opent het een nieuwe weg: het verzamelen van een familie van varianten in plaats van een karakter, met de waakzaamheid die vereist werd door de eerste betwiste moderne verschijningen.

Het vonnis: het gezin behouden, de tragedie opgelost

• Loyaliteit: de familie van papieren derivaten, het stripregister van She-Hulk, het wantrouwen van het publiek jegens deze wezens, de militaire dubbelzinnigheid van Red Hulk en de beweerde afkomst van Skaar.
• Vrijheden: de eenzaamheid werd principieel opgegeven, de oorsprong vereenvoudigd en op één lijn gebracht, rivaliteit verzacht tot gekibbel, stalking vervangen door een basis en de tragedie van transformatie opgelost.
• Verzamelnummers: Incredible Hulk #1 (1962), Savage She-Hulk #1 (1980) en bogen uit de late jaren 2000.

Vijf karakters met dezelfde kracht en dezelfde naam, verenigd in een basis. Dit is precies het tegenovergestelde van het verhaal uit 1962 – en het is ook, heel precies, wat vijftig jaar maandelijkse publicaties hadden opgeleverd.

Veelgestelde vragen