Le edizioni francesi della serie di Rick Remender costituiscono un mercato completamente separato da quello delle emissioni americane, e i due non sono paragonabili.Un volume tradotto non ha il valore di un libretto originale: non ha copertine alternative, nessuna certificazione, nessun mercato collezionistico organizzato. D'altra parte, costa molto meno a capitolo e può essere trovato nelle librerie.L’unica vera trappola è il taglio— un volume francese non copre necessariamente gli stessi capitoli di un volume americano dello stesso numero.
Molti lettori francofoni scoprono questo autore in traduzione, poi si chiedono se i libretti originali valgano lo sforzo. La risposta dipende interamente da ciò che stai cercando e questo articolo lo spiega in dettaglio.
Spiega anche come identificare ciò che si possiede, cosa non banale quando due oggetti con lo stesso titolo contengono cose diverse.
Due mercati che non comunicano
Questo è il punto che bisogna porsi prima di ogni altra cosa, perché governa ogni decisione di acquisto.
Un booklet americano e un volume tradotto non sono due versioni dello stesso oggetto ma due oggetti distinti, con acquirenti diversi e logiche di prezzo non correlate. Il primo appartiene ad un mercato collezionistico organizzato; il secondo al mercatino dei libri.
La conseguenza è chiara:una valutazione osservata su un libretto originale non dice nulla sul valore di un volume tradotto, e viceversa. Confrontarli, come talvolta fanno gli annunci, equivale a confrontare cose incomparabili.
Ciò non stabilisce alcuna gerarchia. Il volume tradotto vince per comodità di lettura, accessibilità e prezzo per capitolo; il libretto originale vince sulla copertina originale e sulla possibilità di rivendita organizzata.
Cosa porta l'edizione tradotta
Un costo per capitolo notevolmente inferiore
Un volume riunisce diversi capitoli al prezzo di due o tre opuscoli singoli. Su una lunga serie la differenza ammonta a centinaia di euro.
Disponibilità nelle librerie
Nessuna ricerca, nessun costo di spedizione internazionale, nessuna attesa. Un titolo in catalogo viene ordinato e arriva.
Nessun rischio di serie bucate
Un volume contiene un arco completo. Non ci troviamo mai con un capitolo mancante nel mezzo di una trama.
Un oggetto fatto per essere riletto
Rilegatura, carta, formato: un volume viene conservato in una biblioteca e riaperto. Un libretto pinzato non resiste a ripetute riletture.
Ciò che non può offrire
Le copertine originali
Un volume reca una sola illustrazione, spesso quella del primo capitolo. Le altre copertine a volte compaiono nella gallery, a volte per niente.
Nessun mercato di certificazione
La certificazione è una pratica che nasce dal libretto pinzato. Non si applica a un libro rilegato e non esiste alcun riferimento per promuovere un volume noto.
Un ritardo nella pubblicazione
La traduzione appare dopo l'originale, a volte molto tempo. Un lettore che vuole seguire una serie in corso non ha altra scelta che la versione originale.
Serie incompleta in francese
Non tutte le sue serie sono state tradotte e alcune sono state parzialmente tradotte. Controllare prima di impegnarsi evita di rimanere bloccati.
La trappola del taglio, devi assolutamente conoscerla.Un “volume 2” francese e un “volume 2” americano non contengono necessariamente gli stessi capitoli: gli editori li raggruppano secondo i propri formati.
Un lettore che inizia dalla traduzione per poi passare all’originale – o viceversa – rischia quindi di riacquistare i capitoli che possiede, o di saltarne alcuni. L'unica informazione affidabile èintervallo di numeri originaleche ciascun volume contiene, solitamente indicato nella pagina dei titoli di coda.
Come identificare ciò che possiedi
Tre controlli rimuovono ogni ambiguità e richiedono alcuni secondi.
La pagina dei crediti.Indica quasi sempre quali numeri originali sono contenuti nel volume. È l'unità stabile tra tutte le edizioni, in tutte le lingue, e l'unica che consente di confrontare due oggetti.
L'anno di pubblicazione.La stessa serie potrebbe aver avuto diverse presentazioni francesi successive, con divisioni diverse. L'anno li distingue dove il titolo non basta.
Il formato.Volume morbido, cartonato o edizione che riunisce più volumi: questi oggetti non si vendono allo stesso prezzo e non contengono la stessa quantità di storia.
Annotate al momento dell'acquisto, queste tre informazioni rendono superflua ogni verifica successiva. Omesso, ti richiedono di riaprire fisicamente ogni volume per sapere cosa hai.
Il ritardo nella pubblicazione e cosa implica
Una traduzione appare necessariamente dopo l'originale e il divario varia molto da un titolo all'altro. Ciò ha tre conseguenze pratiche che è meglio anticipare.
Una serie attuale non può essere seguita nella traduzione.Il lettore che vuole scoprire un titolo al momento della sua pubblicazione non ha altra scelta che la versione originale. Questo è l'unico caso in cui il libretto è necessario per ragioni di lettura e non di ritiro.
Il rischio di interruzione esiste.Una serie le cui vendite deludono potrebbe vedere la sua traduzione interrompersi a metà strada, lasciando il lettore con una storia incompiuta. Controllare il numero dei volumi pubblicati e la regolarità del loro ritmo dà un'utile indicazione prima di impegnarsi.
L'offset protegge il pannello della serie interrotta.Questo è il vantaggio simmetrico, raramente menzionato: quando appare una traduzione, l'originale è generalmente finito. Il lettore francofono sa quindi, prima di cominciare, se la storia ha un finale, informazione che il lettore originale non aveva.
Dovremmo passare ai libretti originali?
La domanda si pone soprattutto per un lettore che ha scoperto l'autore in traduzione e si chiede se gli manchi qualcosa. Tre scenari.
Da leggere, no.Il testo è lo stesso, anche le tavole. Un lettore che non è infastidito dalla traduzione non ha nulla da guadagnare tornando all'originale, a parte costi e ricerche aggiuntivi.
Per le copertine sì.Questo è l'unico contenuto che i volumi non ripristinano completamente. Un lettore che abbia a cuore le illustrazioni di ogni capitolo troverà nei fascicoli qualcosa che la traduzione non dà.
Per valore, solo sui primi numeri.In questo segmento il mercato dei collezionisti è interessato solo ai primi numeri di ogni serie. Acquistare i seguenti in versione originale dopo averli letti in traduzione equivale a pagare due volte la stessa lettura senza compenso.
Una strategia mista, spesso la migliore
La combinazione più economica è leggere in traduzione e acquisire nella versione originale solo ciò che la traduzione non può fornire.
Concretamente: i volumi francesi per tutta la storia, più solo i primi numeri americani della serie che ci sta davvero a cuore. Questo approccio costa una frazione di quanto costerebbe una raccolta completa nella sua versione originale.
Ha un secondo vantaggio, meno ovvio. Il primo numero di una serie è un oggetto che conserviamo e non rileggiamo: essendo la storia disponibile in volume, non c'è motivo di maneggiare la copia da collezione.La sua condizione è di autoconservazione, cosa che non avviene mai per una copia che serve anche per la lettura.
È anche la strategia che produce l'inventario più semplice: un elenco di volumi da leggere, un breve elenco di numeri per la raccolta e nessuna sovrapposizione nel mezzo.
Il caso delle vecchie serie
Un titolo di questo autore pone più difficoltà degli altri nella traduzione, e per lo stesso motivo della versione originale.
La sua opera fondatrice ha conosciuto diverse edizioni successive, con più editori, con divisioni che non corrispondono. Questo problema esiste già nel mercato originario; la traduzione aggiunge un ulteriore livello di possibili raggruppamenti.
Su questo specifico titolo diventa quindi imperativa la regola generale:individuare la prima edizione per acquisire il primo volume, e mantenerlo fino alla fine. Mescolare due presentazioni produce inevitabilmente capitoli duplicati e capitoli mancanti, a volte senza che nessuno se ne accorga finché non sono passati diversi volumi.
Le sue serie più recenti non pongono questo problema: sono solo state frazionate, e i volumi si susseguono senza ambiguità. La vigilanza è quindi necessaria solo su questo titolo, ma lì è davvero necessaria.
Cosa registrare
In una raccolta mista bastano quattro campi ed il primo è determinante.
Lingua ed editoria.Senza di esso, due righe con lo stesso titolo descrivono oggetti diversi e l'inventario diventa inutilizzabile una volta completato.
L'intervallo di capitoli originale.È l'unità comune tra i due mercati, l'unica che permette di sapere se un volume proposto completa la collezione o la raddoppia.
Il formato.Morbido, cartonato, integrale: non contengono né la stessa quantità di storia né lo stesso valore di rivendita.
Solo per i libretti: copertina e condizioni.Questi due campi non hanno equivalenti su un volume tradotto, che di per sé costituisce un'informazione da conoscere.
Quanto vale una raccolta tradotta per la rivendita
Spesso una domanda sorge spontanea tra i lettori che hanno costruito una biblioteca in francese: quanto valgono questi volumi se si desidera separarsene?
La risposta è meno scoraggiante di quanto si possa immaginare, ma segue una logica diversa. Un volume tradotto viene rivenduto come un libro: in base al suo stato, alla sua disponibilità come nuovo e alla domanda attuale. Un titolo fuori stampa dell'editore si vende meglio di un titolo in ristampa permanente, qualunque sia il suo interesse.
Due fattori contano più che altrove. Il primo è ilcompletezza: una serie intera si vende molto meglio dei volumi isolati, perché l'acquirente cerca di leggere una storia, non di colmare una lacuna. Il secondo è lo stato del bordo e del dorso, unici punti di usura visibili su un volume conservato in posizione verticale.
Ciò che non conta, però: la copertina, visto che ce n'è una sola, e la certificazione, che su questo formato non esiste. Una descrizione onesta e alcune fotografie sostituiscono qualsiasi etichetta qui.
Domande frequenti
La domanda non ha proprio senso, perché sono due mercati che non comunicano. Il volume fa parte del mercato del libro, fascicolo di un mercato collezionistico organizzato con le sue copertine alternative e la sua certificazione. Un valore osservato su uno non fornisce alcuna informazione sull'altro.
Non necessariamente, e questa è la trappola principale. Ogni editore raggruppa i capitoli secondo i propri formati, così che un volume che porta un dato numero non contiene necessariamente la stessa cosa da un'edizione all'altra. Solo l'intervallo numerico originale, indicato nella pagina dei titoli di coda, consente il confronto.
Sulla storia e sulle tavole, niente. Ciò che non troviamo sono le copertine di ogni capitolo: un volume ne ha solo una, e le altre compaiono nella gallery oppure non compaiono affatto. Questo è l'unico contenuto che la versione con copertina rigida non riproduce integralmente.
No, e alcuni lo sono solo in parte. È meglio verificare lo stato della traduzione prima di iniziare una lunga serie, altrimenti si corre il rischio di rimanere bloccati nel mezzo di una storia e dover passare alla versione originale con il problema di taglio che ciò comporta.
Leggi integralmente i volumi tradotti e acquista in versione originale solo i primi numeri delle collane che ti interessano. Questo approccio evita di pagare due volte per la stessa lettura e ha il vantaggio secondario di preservare le condizioni delle copie da collezione, che non necessitano mai di essere maneggiate poiché la storia è disponibile altrove.
Due oggetti, un titolo
La lingua, l'edizione e la gamma dei capitoli distinguono ciò che appare uguale su uno scaffale.