The Killing Joke: la película versus el cómic de Alan Moore

¿Cómo adaptar una historia demasiado corta para una película? La respuesta elegida aquí se ha convertido en un caso de libro de texto sobre lo que no se debe hacer. Descifrado fuente por fuente, sin revelar los resultados.

Como en cada artículo de esta serie, sólo se indica información verificada (creadores, distribución, fechas, editores); el análisis comparativo es nuestro, sin reproducir diálogos ni imágenes protegidas.

The Killing Joke (1988): cuarenta y ocho páginas que lo cambiaron todo

The Killing Joke fue publicada por DC en 1988, escrita por Alan Moore y dibujada por Brian Bolland. Se trata de una historia única, de unas cincuenta páginas, publicada fuera de la serie habitual, en un formato cuidado que todavía era una novedad en aquella época.

La cuestión se basa en una tesis formulada por el Joker: la diferencia entre un hombre corriente y él es sólo un mal día. Para demostrarlo, se propone doblegar a James Gordon y, al hacerlo, comete un acto de brutalidad que tiene un impacto duradero en el carácter de Barbara Gordon. Al mismo tiempo, los flashbacks cuentan un posible origen del Joker, presentado como incierto por la propia historia.

El título se ha convertido en uno de los más vendidos y más citados en la historia de DC. También es uno de los más comentados: la violencia cometida contra Barbara Gordon ha alimentado décadas de debate sobre el tratamiento de los personajes femeninos en el medio, y el propio Alan Moore ha expresado públicamente su pesar por esta historia, que considera menor en su obra.

El trabajo de Brian Bolland es inseparable del resultado. Su dibujo de extrema precisión (cada línea trazada, sin aproximación) da a la historia una frialdad clínica que hace que el horror sea más efectivo que cualquier énfasis. Bolland también cambió completamente el color del álbum para su edición de aniversario, reemplazando los colores brillantes originales con una paleta apagada, más cercana a su intención inicial. Por lo tanto, el lector de hoy tiene la posibilidad de elegir entre dos versiones visualmente muy diferentes de la misma historia: un caso poco común y que pesa en las decisiones del coleccionista.

El problema: cuarenta y ocho páginas no hacen una película

Todas las adaptaciones de este corpus enfrentan un problema de volumen. La mayoría tiene que comprimirse: setenta y cinco números de Sandman, ciento noventa y tres de The Walking Dead. The Killing Joke plantea todo lo contrario, y lo contrario es más difícil de lo que parece.

La fuente tiene unas cincuenta páginas, o unos treinta minutos de animación. Un formato de venta de vídeo requiere más. Existían tres soluciones: hacer un cortometraje, como se había hechoAño unocalibrando su duración sobre sus cuatro números; ampliar la historia misma desarrollando sus escenas; o agregar hardware. Es la tercera vía que se eligió.

El prólogo y por qué fue tan mal recibido

La película comienza con aproximadamente media hora completamente inventada, centrada en Barbara Gordon y una investigación no relacionada con la historia de Moore. La intención declarada era defendible: dar al personaje una existencia propia antes de lo que le sucederá, en lugar de reducirla al papel de víctima, una crítica de larga data al cómic.

La recepción ha sido abrumadoramente negativa, por razones que van más allá del gusto. En primer lugar, porque el prólogo introduce una relación entre Barbara Gordon y Batman que se ha percibido como incómoda dada su historia y su distancia, y que no tiene fundamento en la fuente. Luego porque produce el efecto contrario al buscado: al convertir a Bárbara en objeto de una intriga romántica antes de situarla en la escena que conocemos, refuerza la lectura que pretendía corregir. Finalmente, porque daña lo único que tenía de impecable la historia de Moore: su concisión. The Killing Joke funciona como un rap; Treinta minutos de calentamiento amortiguan el impacto.

La segunda parte de la película adapta el cómic con aplicación: los diálogos se conservan en gran medida, los flashbacks se respetan, la feria y la terrible experiencia infligida a Gordon se transmiten fielmente. Así que tenemos un objeto extraño, la mitad del cual es una adaptación cuidadosa y la otra mitad una adición en gran medida rechazada. El caso es similar al dePredicadory su primera temporada como precuela: en ambos casos, una adaptación quiso instalar lo que su fuente había dejado deliberadamente fuera de cámara.

Los personajes, del papel a la pantalla

• el comodín— Se reproduce fielmente su tesis y su posible origen.
• Ordenanza- Frente a su propio parecido con su oponente.
• James Gordon— El verdadero objetivo de la demostración del Joker.
• Bárbara Gordon— Muy desarrollado en el prólogo inventado, como en el cómic posterior.

Alan Moore, Brian Bolland y el formato “prestige”

Unas palabras sobre el contexto de la publicación, porque explica el lugar del título en el mercado. A finales de la década de 1980, DC experimentó con un nuevo formato: historias completas, impresas en papel de tapa blanda de calidad y precio elevado, que se vendían como libros en lugar de folletos. The Killing Joke pertenece a esta ola, junto con otros títulos importantes de la época.

la diferencia conAño uno, publicado el mismo año en la serie mensual regular, es instructivo para el coleccionista. Un formato de prestigio cuesta más, lo compra un público más informado y se conserva mejor: no se guarda un álbum de coleccionista en el bolsillo trasero. Resultado: los ejemplares de alta calidad son proporcionalmente más numerosos que los de un mes del mismo año, lo que pesa sobre la relativa rareza. Por el contrario, la demanda de este título es excepcionalmente fuerte y constante.

Brian Bolland, dibujante británico procedente del cómic inglés, pertenece a la misma ola de autores que transformaron DC en aquellos años. Su producción de tableros interiores siguió siendo poco común; luego se dedicó principalmente a las cubiertas, de las que se convirtió en uno de los maestros reconocidos. Esta rareza aumenta el valor artístico del título.

Lado de la colección: a qué números apuntar después de la película

Batman: La broma asesina(1988) es una sola historia, lo que simplifica la colección: sólo hay una pieza a la que apuntar. La dificultad está en otra parte: en identificar la edición. El título ha visto muchas reimpresiones sucesivas, y la distinción entre la primera y la siguiente es el punto decisivo del mercado. Las menciones impresas generalmente permiten decidir, pero hay que estar atentos a los anuncios que no las especifican.

La edición de aniversario recoloreada por Bolland constituye un objeto aparte: no tiene el valor de la primera impresión, pero es buscada por sí misma, siendo una versión aprobada y reelaborada por el diseñador. Algunos coleccionistas poseen ambos, precisamente porque visualmente no dicen lo mismo. NUESTROguía de números clavedetalla las marcas de identificación. Como siempre, la condición y la gradación determinan el valor; Se recomienda encarecidamente confiar en ventas reales recientes.

Donde empezar a leer

La historia se puede leer en media hora y no requiere conocimientos previos. El lector que lea la película descubrirá que falta todo el prólogo y que el cómic va directo al grano: ahí es precisamente donde reside su eficacia. La elección entre la coloración original y la de Bolland es cuestión de gustos; ambos se defienden.

Línea de tiempo para saber

• 1988— The Killing Joke es una publicación de DC, en formato de prestigio.
• Década de 1990-2000— El título se convierte en uno de los más vendidos y comentados de la editorial.
• Edición de aniversario- Brian Bolland cambia completamente el color del álbum.
• 2016— La película de animación, con su prólogo inventado.

Su lugar en la saga y para el coleccionista

The Killing Joke será recordada como la adaptación que tropezó con un problema inusual (un material original que era demasiado corto) y eligió la peor de las tres soluciones disponibles. Su segunda mitad, sin embargo, muestra que una versión fiel y breve estaba perfectamente a nuestro alcance, como lo había demostrado Year One cinco años antes. Para el coleccionista, el título sigue siendo uno de los valores más seguros de la era moderna, con una rara particularidad: coexisten dos coloraciones oficiales y el mercado las trata como dos objetos distintos.

El veredicto: la segunda mitad fiel, la primera demasiado

• Lealtad: La tesis del Joker, los flashbacks sobre su posible origen, lo que le sucede a Barbara Gordon, la feria y los diálogos de la segunda mitad provienen del cómic.
• Libertades: un prólogo de media hora enteramente inventado, una relación añadida sin fundamento en la fuente, la concisión rota y el corte como la coloración de Bolland no reproducido.
• Para recoger: Batman: The Killing Joke (1988, DC), primera impresión y edición de aniversario recoloreada por Bolland.

The Killing Joke adapta fielmente a Alan Moore y Brian Bolland en su segunda mitad y lo arruina en la primera. La historia original funciona como un problema pasajero; la película la precedió media hora, lo que mitigó su impacto. Tanto para el lector como para el coleccionista, es una invitación a abrir las cuarenta y ocho páginas originales.

Preguntas frecuentes