Para leer Spawn en francés hoy, empiece por los álbumes de Delcourt: la serie numerada de la colección Contrebande desde 2006, y luego la continuación llamada Spawn Renaissance, cuyo segundo tomo reúne los números 256 a 262 de la edición estadounidense. Los 79 números de quiosco de Semic (1995 a 2004) y los cuatro álbumes de Bethy van dirigidos, en cambio, a quienes quieren reunir los primeros textos franceses de la serie.
Spawn es uno de los pocos cómics cuya edición francesa ha cambiado de manos tres veces sin desaparecer nunca: números de quiosco con Semic, álbumes de tapa dura en Bethy y después Delcourt para todo lo demás. Leer la serie en francés implica elegir una época tanto como un tomo.
Como siempre en esta guía, solo la información verificada (autores, números de publicación, fechas) se presenta como hecho; el análisis es nuestro, sin reproducción de ilustraciones ni diálogos protegidos.
La serie original estadounidense en pocas palabras
Spawn nace en Image Comics con un primer número fechado en mayo de 1992. Todd McFarlane, que acababa de dejar Marvel, es su creador, guionista y dibujante. El protagonista, Al Simmons, un antiguo agente de fuerzas especiales ejecutado por sus superiores, vuelve de entre los muertos como Hellspawn tras un pacto hecho en el infierno para reunirse con su esposa Wanda. Nuestros artículos sobre el primer número y sobre la historia de la serie detallan el lado estadounidense.
La serie estadounidense supera ya el número 300, y la rodean otros títulos: Spawn: The Dark Ages, King Spawn, Gunslinger Spawn, The Scorched. Esta ramificación explica la complejidad de la edición francesa: cada editorial francesa tuvo que elegir qué traducir, en qué orden y con qué título.
Las ediciones francesas, por orden de publicación
Semic: el número de quiosco (1995 a 2004)
La primera edición francesa de Spawn aparece en Semic en mayo de 1995. Según la enciclopedia en línea, la revista va de mayo de 1995 a noviembre de 2004 y tiene 79 números; una base de datos de coleccionistas contrasta ambos extremos, con un número 2 en julio de 1995, un número 3 en septiembre de 1995 y un número 79 fechado el 2 de noviembre de 2004. El primer número contiene la historia "Questions", en sus dos primeras partes de cuatro, que corresponden a los dos primeros números estadounidenses.
Los tres primeros números salen con dos meses de diferencia (mayo, julio, septiembre de 1995). No damos el número de páginas, porque los listados no lo indican de la misma forma. Para entender esta época en la que una revista francesa agrupaba episodios estadounidenses según su propia lógica, consulte nuestro artículo sobre la desaparición de las revistas de cómic en francés.
Bethy: cuatro álbumes de tapa dura (finales de los años noventa)
Mientras tanto, la serie también pasó a los álbumes. La enciclopedia en línea menciona una colección "Comics culture" de la editorial Bethy, en cuatro álbumes de tapa dura con sobrecubierta, publicados en 1998 y 1999. Un listado detalla el tomo 3, titulado Révélation: 112 páginas, traducción de Thomas Bauduret, con aviso de derechos compartido entre Semic y Bethy. Una lista de la comunidad data el primer tomo en 1997 y le da el título Questions: las fuentes difieren en el año, y no lo zanjamos.
Según la enciclopedia, los títulos de Semic y Bethy reutilizan la traducción de la editorial anterior en algunos álbumes. Las dos casas estaban, pues, vinculadas, lo que explica que circulen traducciones idénticas bajo dos cubiertas.
Semic: los álbumes de los años 2000 hasta 2004
Semic publicó después álbumes bajo las marcas Privilège, Semic Books y Semic Album: siete títulos según la enciclopedia en línea, entre 2000 y 2004, incluidas series derivadas como HellSpawn, Spawn Undead y el álbum Simonie. Un listado de colección data Simonie en 2003 y un número especial titulado De ténèbres et de sang en 2000. Son objetos interesantes para el coleccionista de lo que no se volvió a reimprimir.
Delcourt: Les Chroniques de Spawn, revista (2005 a 2011)
Delcourt se hace con la licencia en 2005. Les Chroniques de Spawn comienzan el 1 de julio de 2005 y se prolongan, según la enciclopedia en línea, hasta junio de 2011, con 36 números y un número especial. El formato indicado en un listado de coleccionista es de 17 x 26 centímetros. Varios comentarios de lectores mencionan un intervalo de dos meses entre números, pero ninguna fuente oficial indica la periodicidad. La revista de Delcourt y la de Semic son, por tanto, dos series distintas, cada una con su propia numeración: no las mezcle en una clasificación.
Delcourt: la serie de álbumes de la colección Contrebande (desde 2006)
El tomo 1, Résurrection, sale en Delcourt en mayo de 2006 (1 de mayo en un librero, el 17 en otro; las fechas no coinciden). Tiene unas 250 páginas, se presenta como un primer ómnibus remasterizado de las aventuras del personaje, con un epílogo de Frank Miller y una traducción de Alex Nikolavitch. Un registro bibliográfico indica que reúne los números 1 a 8 y 11 a 13 de la edición estadounidense. Esta ausencia de los números 9 y 10 se corresponde con declaraciones del director editorial de Delcourt en 2012 y 2013, recogidas por la enciclopedia en línea: el número 10 salió más tarde con la miniserie Violator, y la reedición del número 9 con la miniserie Angela no fue posible en ese momento.
La serie numerada continúa con el tomo 5, Rédemption, en 2008 (unas 320 páginas), y tiene 22 tomos numerados hasta 2023, según la enciclopedia en línea, además de ediciones especiales y reediciones. Una reedición en tapa dura del tomo 1 apareció el 23 de octubre de 2024, con 328 páginas. Su contenido exacto no se detalla en los listados consultados.
Delcourt: Hors-série, Saga infernale, Dark Ages (desde 2012)
Delcourt multiplicó las colecciones laterales: una línea Hors-série (especiales) con 14 entradas entre 2005 y 2019, La Saga infernale (ocho álbumes, de 2012 a 2015), y después Spawn: The Dark Ages, cuyo primer volumen aparece en septiembre de 2017 y reúne los números 1 a 14 de esa serie estadounidense. El director editorial señala que los álbumes de la línea Hors-série no encajan exactamente en la continuidad y solo pueden vincularse a una época aproximada.
Delcourt: Spawn Renaissance (2016 a 2025)
Spawn Renaissance, quince álbumes de 2016 a 2025 según la enciclopedia en línea, retoma la serie estadounidense en un punto concreto. El tomo 2, publicado el 26 de octubre de 2016, reúne los números 256 a 262, en 176 páginas de tapa dura de 27 x 18 centímetros. El tomo 11, del 7 de septiembre de 2022, reúne los números 314 a 320, en 192 páginas. El tomo 15 está fechado el 15 de enero de 2025. No pudimos contrastar el contenido del tomo 1.
Desde 2022 se han añadido títulos derivados: King Spawn, Gunslinger Spawn y Spawn: Scorched, l'escouade infernale. King Spawn sigue en curso en Delcourt, con un tomo anunciado para 2026.
Correspondencia EE. UU. / Francia
En esta tabla solo aparecen las correspondencias contrastadas.
| Edición francesa | Volumen | Contenido estadounidense |
|---|---|---|
| Semic, revista Spawn | Número 1 (mayo de 1995) | Números 1 y 2 estadounidenses ("Questions", partes 1 y 2) |
| Delcourt, colección Contrebande | Tomo 1, Résurrection (2006) | Números 1 a 8 y 11 a 13, según un registro bibliográfico |
| Delcourt, colección Contrebande | Tomo 5, Rédemption (2008) | No detallado en los listados consultados |
| Delcourt, Spawn Renaissance | Tomo 2 (2016) | Números 256 a 262 |
| Delcourt, Spawn Renaissance | Tomo 11 (2022) | Números 314 a 320 |
| Delcourt, Dark Ages | Tomo 1 (2017) | Spawn: The Dark Ages, números 1 a 14 |
Los huecos de esta tabla son deliberados: un contenido supuesto vale menos que un contenido dejado en blanco.
¿Colecciona esta serie?
Registre lo que tiene, lo que le falta y lo que vale su colección. Prueba gratuita de 7 días.
Empezar mi prueba →
Qué edición elegir según su perfil
Está descubriendo la serie
Tome el tomo 1 de Delcourt en su versión más reciente, y después los siguientes tomos en orden. Tenga en cuenta que los números 9 y 10 de la edición estadounidense no están incluidos, según el listado consultado: si la historia parece saltarse un episodio, es una elección editorial y no un error de lectura. Nuestra guía de lectura ayuda a situar los arcos.
Quiere seguir la serie actual
Spawn Renaissance y después los títulos derivados son el camino directo, porque continúan la serie estadounidense en curso. El tomo 2 empieza en el número 256 de la edición estadounidense; como el contenido del tomo 1 no está confirmado por nuestras fuentes, compruébelo en el listado antes de comprar.
Colecciona las primeras ediciones francesas
La revista de Semic, con sus 79 números, y los cuatro álbumes de Bethy son el terreno natural del coleccionista. Espere ejemplares desgastados por la lectura, porque estos números sueltos circulaban en los quioscos. Compruebe el número, la fecha y la mención del editor en la contracubierta antes de cualquier compra.
Trampas y puntos de atención
La primera trampa son los nombres compartidos. Un volumen titulado "Questions" existe en la lista de la comunidad de Bethy, mientras que otro "Questions" aparece en una saga de catorce títulos listada por una plataforma de lectura, sin que se indique el editor. Dos cubiertas llevan la misma palabra, para contenidos posiblemente distintos: compruebe siempre el editor antes de concluir.
La segunda trampa son los tres sistemas de numeración de Delcourt: Les Chroniques de Spawn es una revista, la serie Contrebande son álbumes y Renaissance es una tercera secuencia. Un listado que dice "Spawn tomo 8" sin mención de editor ni de colección puede apuntar a tres objetos distintos. Los números de la revista de Semic añaden una cuarta escala.
Tercer punto: la fecha de publicación varía de un sitio a otro para una misma edición, como ocurre con el tomo 1 de Delcourt. Para la catalogación, conserve el año, no el día.
Por último, las primeras traducciones no son intercambiables con las posteriores. Alex Nikolavitch firma la del tomo 1 de Delcourt; Thomas Bauduret la de un álbum de Bethy. Los nombres de lugares o de personajes pueden cambiar, por tanto, de un tomo a otro. Esta inestabilidad es propia de las ediciones francesas de larga duración, como explica nuestra página sobre las colisiones de numeración entre Lug y Semic.
Lo que valen estas ediciones en una colección
Un álbum de la colección Contrebande se juzga por su estado y su disponibilidad, que varían de un tomo a otro. Un número suelto de Semic se juzga de otra manera: circulaba en quioscos, y un ejemplar sin dobleces se distingue claramente de uno manoseado. Para los cuatro álbumes de Bethy, el reto es reunir la serie completa y localizar la sobrecubierta.
El método sigue siendo el mismo que para cualquier cómic: identifique la edición exacta, compare ventas completadas y no anuncios, y ajuste por el estado. Un lote completo de la revista de Semic rara vez es homogéneo, porque 79 números son difíciles de reunir; espere huecos. Para estimar un ejemplar concreto, nuestra página sobre cómo estimar cómics en francés explica los pasos.
Preguntas frecuentes
Con el tomo 1, Résurrection, de Delcourt en la colección Contrebande: primera edición en 2006, reedición en tapa dura en octubre de 2024. Reimprime los primeros números de la serie estadounidense, salvo los números 9 y 10 según el listado consultado.
Setenta y nueve números, de mayo de 1995 a noviembre de 2004, según la enciclopedia en línea y una base de datos de coleccionistas que coinciden. No debe confundirse con Les Chroniques de Spawn, una revista distinta publicada por Delcourt de 2005 a 2011.
Es una secuencia de álbumes de tapa dura que continúa la serie estadounidense, con quince tomos de 2016 a 2025. El tomo 2 reúne los números 256 a 262, y el tomo 11, los números 314 a 320. El contenido del tomo 1 no está confirmado por nuestras fuentes.
No exactamente. Bethy publicó cuatro álbumes de tapa dura con sobrecubierta en la colección Comics culture, y el aviso de derechos menciona a ambas casas. La enciclopedia precisa que las dos editoriales reutilizan la traducción de su predecesora en algunos álbumes, de ahí que los textos a veces sean idénticos.
El número 10 apareció en Delcourt junto con la miniserie Violator, según las declaraciones del director editorial citadas por la enciclopedia. Sobre el número 9, indicó que una reedición con la miniserie Angela no era posible en el momento de la entrevista.
Un número suelto de Semic, un álbum de Bethy o un tomo de Delcourt: obtenga la estimación de su estado y de su edición exacta.
Estimar mi cómic