Sin City: las ediciones francesas

Pocos cómics han cambiado de editor francés tantas veces como Sin City, hasta el punto de que los títulos de los álbumes ya no son los mismos según la casa. Conviene saber, antes de sacar la cartera, qué generación de objeto busca.

Como siempre en esta guía, solo la información verificada (autores, números de publicación, fechas) se presenta como hecho; el análisis es propio, sin reproducción de páginas protegidas ni de diálogos.

El original estadounidense en pocas líneas

Frank Miller escribe y dibuja Sin City en blanco y negro para Dark Horse Comics, desde abril de 1991 hasta abril de 2000. En la antología Dark Horse Presents aparece la primera historia; otras la siguen, recogidas en siete volúmenes cuya lista completa figura en la correspondencia de más abajo, desde The Hard Goodbye hasta Hell and Back.

El orden de los siete volúmenes no sigue la cronología interna de los hechos, que Frank Miller difumina a propósito; sigue el orden de publicación. Si busca consejos de lectura, ese es el tema de nuestro orden de lectura. Para la adaptación cinematográfica, nuestras comparativas de la película de 2005 y de su secuela separan los dos medios. Aquí nos quedamos con las ediciones francesas.

Las ediciones francesas, por orden de publicación

1994 a 1999: Vertige Graphic

La primera edición francesa del primer volumen apareció en Vertige Graphic en 1994: un álbum en blanco y negro que conserva simplemente el título “Sin City”. Cinco álbumes más siguen hasta 1999, entre ellos “J'ai tué pour elle” (“Maté por ella”) y “Des filles et des flingues” (“Chicas y pistolas”); la lista completa de títulos se repite en la correspondencia de más abajo. Para estos primeros seis álbumes, las fuentes no coinciden en la casa, Vertige Graphic o Rackham, que firma cada tirada: por eso no lo decidimos álbum por álbum.

Desde 2001: Rackham, línea Love & Rockets

Rackham, editorial con sede en Montreuil, publica la serie desde 2001 en su línea Love & Rockets, dirigida por Alain David. El séptimo volumen, “L'Enfer en retour” (“El infierno de vuelta”), apareció allí el 9 de septiembre de 2001, en 320 páginas en rústica, traducido por Lorraine Darrow. Los primeros volúmenes se reimprimen después, y la fecha del tercero, “Le Grand Carnage” (“La gran matanza”), varía: las fuentes dan 2003 o 2004.

Lo que estos álbumes tienen en común es la traductora, Lorraine Darrow, acreditada en los volúmenes de esta etapa. Su nombre es uno de los mejores puntos de referencia para distinguir la versión antigua de la nueva.

2013: una nueva serie de álbumes de Rackham

Una segunda serie de álbumes de Rackham empezó en septiembre de 2013, con el primer volumen publicado con su título estadounidense “The Hard Goodbye”. Las fuentes no coinciden en la encuadernación de estos volúmenes de 25 cm: es un punto que conviene comprobar en el ejemplar ofrecido.

2017: el ómnibus de Rackham

En noviembre de 2017, Rackham reunió las siete historias en un solo volumen, con un título que enumera los siete álbumes, y con Lorraine Darrow como traductora. Es la única forma de leer la serie entera sin cambiar de volumen, a costa de un objeto muy grueso. Para quien quiera comparar esta versión con las reediciones más recientes, conserva la traducción antigua.

Desde 2023: Huginn & Muninn, Signatures USA

Tras el fin del contrato entre Rackham y Frank Miller, Huginn & Muninn se hizo con los derechos en Francia y publica desde el 22 de septiembre de 2023 una reedición en su línea Signatures USA. Se basa en una nueva traducción de Henri Loevenbruck, con cubiertas nuevas, y existe en dos formatos: una edición estándar en rústica de formato compacto y una edición de coleccionista en tapa dura. Se mantiene el blanco y negro de las páginas.

Con la nueva traducción cambian los títulos. El primer volumen se llama “Sombres adieux” (“Oscuras despedidas”), el segundo “Une femme à se damner” (“Una mujer por la que condenarse”), el tercero “Le grand bain de sang” (“El gran baño de sangre”). Para el resto de la línea, compruebe el título exacto en la cubierta: no está calcado de la serie antigua.

Correspondencia entre el original estadounidense y las ediciones francesas

Estas cuadrículas relacionan las historias estadounidenses con sus títulos franceses. No aparece en ellas ninguna división en cuadernillos: las historias circularon como series limitadas, y solo importa el título del volumen recopilado al comprar.

Qué edición elegir según su perfil

Está descubriendo la serie

Empiece por la reedición de Huginn & Muninn: está pensada para un lector que nunca ha abierto Sin City, con una nueva traducción y cubiertas actuales. Lea los tres primeros volúmenes disponibles para hacerse una idea de la serie antes de seguir. Si el formato le importa, la edición estándar en rústica es la más ligera, y la de coleccionista la más cuidada.

Quiere la traducción histórica

Los álbumes de Rackham de la línea Love & Rockets y el ómnibus de 2017 conservan el texto de Lorraine Darrow. Esta elección es coherente para quienes leyeron la serie en los años 2000 y quieren encontrar la redacción original, o para comparar dos estados del texto.

Colecciona las primeras ediciones francesas

Los álbumes de Vertige Graphic, desde noviembre de 1994, son los primeros objetos de la serie en Francia. En ese caso, compruebe el pie de imprenta de la contraportada, el estado del papel y los avisos del editor: como la casa, Vertige Graphic o Rackham, no siempre es evidente por el título, una descripción detallada del vendedor vale más que el título de un anuncio.

Le gustan los formatos grandes

La edición de coleccionista de tapa dura de Huginn & Muninn responde a este perfil. Mire las dimensiones anunciadas antes de planear el espacio en su estantería.

Trampas y puntos de atención

La primera trampa es el título. El primer álbum lleva el título de la serie, lo que vuelve ambiguos los anuncios: “Sin City volumen 1” puede designar el álbum de Vertige Graphic, el álbum de Rackham o el volumen de Huginn & Muninn “Sombres adieux”. Solo la cubierta, el editor y el año eliminan la duda.

La segunda se refiere a las traducciones. La antigua traducción está acreditada a Lorraine Darrow, la nueva a Henri Loevenbruck. Las dos versiones francesas coexisten y los títulos de los álbumes no se solapan: lea un fragmento de cada una antes de elegir, sobre todo si valora la jerga de la versión antigua.

La tercera es la numeración. Los volúmenes siguen el orden de publicación estadounidense en todas las editoriales, pero un lote formado por volúmenes de dos casas puede contener la misma historia dos veces con títulos distintos. Compruebe la historia, no solo el número.

La cuarta se refiere a las fechas, que no coinciden: el tercer volumen de Rackham está fechado en 2003 o 2004, y la encuadernación de la serie de 2013 no se describe igual en todas partes. Una discrepancia de fechas no cambia el objeto, pero debería llevarle a comprobar el ejemplar más que su descripción.

Por último, no confunda las ediciones francesas con las recopilaciones estadounidenses de Dark Horse, publicadas en inglés. Para la otra gran obra de Frank Miller en francés, consulte nuestra guía de las ediciones de The Dark Knight Returns.

Una última precaución específica de esta serie: Sin City es una historia en blanco y negro, cuyo efecto entero descansa en el contraste de la tinta. Al comprar de segunda mano, observe, pues, la calidad de impresión de los negros sólidos en las fotos del anuncio, cómo aguanta el papel en las esquinas y la posible presencia de manchas de humedad, que se notan más en páginas casi totalmente negras o blancas que en un álbum en color.

Para completar una serie de siete volúmenes, prepare una cuadrícula de dos columnas, una para la historia original estadounidense y otra para la edición francesa que posee. Detectará de inmediato un duplicado oculto, por ejemplo un “Sin City volumen 1” de Rackham comprado además de un “Sombres adieux”. Nuestro orden de lectura le ayuda a decidir en qué orden rellenar los huecos que faltan.

Lo que valen estas ediciones como colección

No damos ninguna cifra, porque los precios de estas ediciones varían según la disponibilidad. El método se mantiene estable. Para un álbum reciente, todavía disponible en el editor, compare el precio de segunda mano con el precio de venta nuevo publicado; para una edición que ya no está en catálogo, como los álbumes antiguos o el ómnibus de 2017, no hay precio nuevo de referencia y necesita comparar varias ventas finalizadas.

Para un lote de varios álbumes, compruebe primero la coherencia: misma edición, mismo estado, volúmenes consecutivos. Un lote desigual, con dos editoriales mezcladas, se revende peor que una serie homogénea. El estado se juzga por el lomo, las esquinas y la cubierta; para aprender a evaluarlo, consulte nuestra guía sobre la valoración de cómics en Francia, y para el contexto editorial, la panorámica de los editores de cómic en Francia.

Por último, el atractivo de una edición reside también en su papel: la primera edición francesa interesa al historiador del cómic en Francia, el ómnibus atrae a quien quiere tenerlo todo en una sola estantería, y la reedición actual se dirige al lector. Decida el papel que espera de la obra antes de comparar precios.

Un último punto de referencia por el lado estadounidense: la primera historia, The Hard Goodbye, se publicó primero por entregas en Dark Horse, en la antología Dark Horse Presents, a partir de 1991, antes de recopilarse en un álbum. Es esta historia la que las ediciones francesas colocan en el primer volumen, bajo títulos que varían de una editorial a otra.

Preguntas frecuentes