Hellboy se publica en francés en Delcourt, en su colección Contrebande. Hay dos vías: los álbumes en rústica numerados, del tomo 1 al 19, publicados entre 1999 y 2024 en un orden que no coincidía con el de la serie original estadounidense, o la serie Hellboy Deluxe, una línea de gran formato desde 2016 que reúne los tomos en su orden original con bocetos inéditos para los lectores franceses. Para empezar, comience por Deluxe 1 o por el tomo 1.
Creado en 1994, Hellboy tardó varios años en asentarse en Francia, y su edición francesa conserva las huellas de aquellos comienzos: numeración desfasada, reediciones, grandes formatos. Aquí le explicamos cómo orientarse sin comprar dos veces la misma historia.
Como siempre en esta guía, solo se presentan como hechos los datos verificados (autores, números de los episodios, fechas). El análisis es propio, sin reproducir ilustraciones ni diálogos protegidos.
El original estadounidense en pocas palabras
Hellboy fue creado por Mike Mignola y lo publica Dark Horse desde 1994. La primera historia, Seed of Destruction, figura según el catálogo de la Biblioteca Nacional de Francia con John Byrne como guionista y Mike Mignola como dibujante y autor. Richard Corben aparece en los créditos de algunos tomos franceses, y Dave Stewart es el colorista acreditado en las ediciones de gran formato.
Nuestro artículo sobre las ediciones recopilatorias de Hellboy cubre los tomos estadounidenses. Este artículo trata solo de lo que se puede encontrar en francés: quién lo publicó, con qué título y en qué formato.
Las ediciones francesas, por orden de publicación
Dark Horse France (1994)
Las primeras ediciones francesas salieron de Dark Horse France: Les Germes de la destruction (Seed of Destruction) en dos partes (1994, la segunda en diciembre de 1994), seguidas de álbumes de Les Loups de Saint Auguste y Au nom du diable, cuyas fechas no constan en las fuentes consultadas. Estos álbumes fueron reeditados después por Delcourt. Según una reseña del Deluxe 1 de 2016, la traducción que precedió a esa edición reutilizó en gran parte la de Dark Horse France.
Semic y apariciones puntuales (2000 a 2004)
Semic publicó varias apariciones de Hellboy fuera de su propia serie: el número 5 de Ghost (2000), que reimprime los números 1 y 2 de Ghost/Hellboy; Rencontres (2004, colección Semic Books), que contiene Batman/Hellboy/Starman, ya publicado en 1999 en un especial de Batman; y el número 18 de la Collection Image (2004), que reimprime un crossover aparecido originalmente en Savage Dragon. Son curiosidades de coleccionista, no ediciones de la serie.
Delcourt, colección Contrebande (desde 1999)
Delcourt adquirió los derechos y publicó la serie en su colección Contrebande. No empezó por el principio: el primer álbum de Delcourt fue Le Diable dans la boîte (The Devil in the Box), en noviembre de 1999, que más tarde pasó a ser el tomo 5. Lo que siguió alternó material nuevo y reimpresiones de los álbumes de Dark Horse France, lo que explica una numeración que no sigue la cronología de publicación. Los tomos 1 a 6, por ejemplo, salieron en este orden: el 5 en 1999, el 3 en 2000, el 4 en 2001, el 1 en 2002, el 6 en 2002 y el 2 en 2003.
Los tomos siguientes aparecieron con un ritmo más constante, según las fechas que encontramos: el 7 Le Troisième souhait (2006, que también existe en una edición en blanco y negro de gran formato), el 8 Trolls et sorcières (2008), el 9 L'Appel des ténèbres (2008), el 10 La Grande Battue (2010), el 11 L'Homme tordu (2011), el 12 La Fiancée de l'enfer (2012), el 13 L'Ultime Tempête (2013), el 14 Masques & monstres (2015), el 15 Hellboy au Mexique (2016) y el 16 Le Cirque de minuit (enero de 2018). Los tomos 17 (Les Os des géants, marzo de 2023), 18 (Le Club de la lanterne d'argent, septiembre de 2023) y 19 (In love, agosto de 2024) amplían la serie numerada.
La serie derivada, Hellboy en Enfer (Hellboy en el Infierno), tiene sus propios álbumes: Secrets de famille (abril de 2014) y La Carte de la mort (noviembre de 2016). Delcourt publicó también un número especial, La Bible infernale (noviembre de 2003), y varias recopilaciones de relatos cortos bajo el título Histoires bizarres, de las que tratamos en nuestro artículo sobre los relatos cortos de Hellboy.
Hellboy Deluxe (desde 2016)
El Deluxe es la reedición premium de Delcourt, inspirada en las Library Editions estadounidenses. Devuelve los álbumes a su orden original y añade a cada volumen bocetos que no se habían visto antes en Francia.
- Deluxe 1 (30 de noviembre de 2016). Reúne las dos primeras historias, Les Germes de la destruction y Au nom du diable. Completan el volumen una introducción de Scott Allie, un epílogo de Mignola y un cuaderno de bocetos. Algunos extras de las ediciones anteriores, en particular series de dibujos de otros artistas, no están incluidos.
- Deluxe 2 (29 de noviembre de 2017). Reúne los tomos 3 a 5 de la serie, 328 páginas con más de 40 páginas de bocetos.
- Deluxe 3 (28 de noviembre de 2018). Reúne los tomos 6 y 7, 328 páginas, con casi 50 páginas de bocetos inéditos.
- Deluxe 4 (20 de noviembre de 2019). Reúne los tomos 8 y 11, con casi 50 páginas de bocetos. El número de páginas varía según la fuente (328 según la editorial, 318 en una base de datos).
- Deluxe 5 (febrero de 2021), Deluxe 6 (24 de noviembre de 2021) y Deluxe 7 (18 de enero de 2023). Existen, pero no detallamos su contenido por falta de una ficha de catálogo clara. El Deluxe 7, de 352 páginas, es el volumen de Hellboy en Enfer.
El formato de los volúmenes que consultamos ronda los 23,5 por 31 centímetros, en la colección Contrebande.
Edición especial del 30.º aniversario (mayo de 2024)
El 15 de mayo de 2024, Delcourt publicó una edición especial por el trigésimo aniversario del personaje. No pudimos confirmar su contenido exacto con una fuente fiable; la mencionamos sin entrar en detalles.
Correspondencia entre Estados Unidos y Francia
| Edición francesa | Historia en francés | Original estadounidense |
|---|---|---|
| Dark Horse France (1994) | Les Germes de la destruction, partes 1 y 2 | Seed of Destruction |
| Delcourt, tomo 1 | Les Germes de la destruction (2002) | Seed of Destruction |
| Delcourt, tomo 2 | Au nom du diable (2003) | Wake the Devil |
| Delcourt, tomo 3 | Le Cercueil enchaîné (2000), colección de siete relatos | The Chained Coffin and Others |
| Delcourt, tomo 6 | Le Ver conquérant (2002) | The Conqueror Worm |
| Delcourt, tomo 8 | Trolls et sorcières (2008), colección | The Troll Witch and Others |
| Deluxe 1 | Tomos 1 y 2 | Library Edition, volumen 1 |
| Deluxe 2 | Tomos 3 a 5 | no detallado |
| Deluxe 3 | Tomos 6 y 7 | no detallado |
| Deluxe 4 | Tomos 8 y 11 | no detallado |
Los originales estadounidenses de los demás tomos no figuran aquí: no los hemos contrastado.
¿Colecciona esta serie?
Registre lo que tiene, lo que le falta y lo que vale su colección. Prueba de 7 días.
Empezar mi prueba →
Qué edición elegir según su perfil
Es nuevo con Hellboy
El Deluxe 1 o el tomo 1 en rústica le sitúan en el lugar adecuado: las dos primeras historias, en orden. El Deluxe es un volumen premium; el álbum en rústica es la opción más sencilla. Nuestra guía de inicio ofrece un recorrido por Mignola en general.
Quiere la primera edición francesa
Deberá buscar los álbumes de Dark Horse France de 1994 y los primeros álbumes de Delcourt, de 1999 a 2003. Son los más antiguos, y su traducción no ha sido revisada. Las fechas de publicación que encontramos varían de una fuente a otra en algunos tomos, señal de reimpresiones: guíese por la mención de impresión del ejemplar que tenga en la mano.
Le gustan los grandes formatos
El Deluxe está hecho para usted. Sus volúmenes añaden bocetos nunca vistos y agrupan varios álbumes. Cuando salió el tomo 4, la editorial anunció siete u ocho volúmenes en total; el 7 apareció en enero de 2023, pero no encontramos ningún anuncio fiable sobre lo que viene después.
Está completando una serie en rústica
Parta de la numeración de Delcourt, del tomo 1 al 19, y tenga en cuenta que el 16 aparece a veces numerado como 17 en algunas páginas de créditos. Compruebe la portada y el título del volumen, no solo su número.
Errores frecuentes y puntos a vigilar
- La doble numeración. Los álbumes de Delcourt llevan un número de serie, y el Deluxe lleva otro. El Deluxe 4 contiene los tomos 8 y 11, no el 4: es la confusión más común.
- Traducciones retocadas. El Deluxe 1 retradujo varios textos y modernizó algunas expresiones de Hellboy. La traducción del álbum en rústica no es la del Deluxe: quien haya leído una no encontrará exactamente la misma redacción en la otra.
- Extras que cambian. Las ediciones anteriores tenían series de dibujos de otros artistas que el Deluxe 1 no recogió. No es un defecto de impresión, sino una decisión editorial.
- Los traductores. Jean-Paul Jennequin figura como traductor de Le Cercueil enchaîné. Para el tomo 1, las fuentes discrepan sobre el nombre del traductor: un registro da Franck Reichert, otro Anne Capuron y Martin Winckler. No tomamos partido.
- Fechas divergentes. Le Cercueil enchaîné aparece fechado en marzo de 2000 en una ficha, y en noviembre de 2003 en un registro de librero que describe una impresión de 175 páginas. Podría tratarse de una reimpresión posterior; no tomamos partido.
- Ediciones agotadas. Un artículo de lectura sobre Hellboy señala que algunas ediciones parecen agotarse. Compruebe la disponibilidad antes de completar una serie.
Para el vocabulario de las ediciones (rústica, impresión, reimpresión), consulte nuestro glosario del coleccionista de ediciones francesas.
Cuánto valen estas ediciones en una colección
Los álbumes en rústica de Hellboy son ediciones de librería, así que su precio depende sobre todo del estado y la disponibilidad. Los álbumes de Dark Horse France de 1994 y los primeros de Delcourt son los más antiguos, y su traducción ha cambiado en el Deluxe 1: eso interesa al coleccionista de primeras ediciones francesas, aunque no podemos deducir de ello una regla de precios. Los volúmenes Deluxe se cotizan como libros de arte: la diferencia con el precio nuevo depende del estado del lomo, las esquinas y los cantos.
Para estimar un álbum, el método sigue siendo el mismo: compare el precio nuevo con el catálogo de la editorial y con ejemplares de segunda mano en buen estado, y luego observe la relación entre ambos. Un tomo en rústica en buen estado de una serie todavía en catálogo se vende cerca del precio nuevo; un tomo agotado puede superar su precio de catálogo. Evite pensar en términos de revalorización: una serie publicada en varios formatos no garantiza que una impresión concreta vaya a subir. Para el contexto de las editoriales independientes en Francia, lea Delcourt y los cómics independientes.
Preguntas frecuentes
Delcourt publica Hellboy en su colección Contrebande desde 1999, tras los primeros álbumes de Dark Horse France en 1994. Delcourt ofrece los álbumes numerados en rústica y la serie de gran formato Deluxe, además de Hellboy en Enfer y números especiales.
Con el tomo 1, Les Germes de la destruction, o con el Deluxe 1, que reúne los tomos 1 y 2 en gran formato. El tomo 1 solo salió en Delcourt en 2002, de ahí el desfase en la numeración.
El Deluxe 1 reúne los tomos 1 y 2, el Deluxe 2 los tomos 3 a 5, el Deluxe 3 los tomos 6 y 7, y el Deluxe 4 los tomos 8 y 11. Cada volumen añade bocetos inéditos, al menos cuarenta páginas en los dos primeros.
No al principio: Delcourt empezó con Le Diable dans la boîte, que pasó a ser el tomo 5, y luego alternó material nuevo y reimpresiones. Después renumeró sus tomos para restablecer el orden original. Por tanto, las fechas de publicación no siguen a los números.
Para leer, sí en los volúmenes que cubre: las mismas historias, más bocetos y, en el caso del Deluxe 1, textos traducidos de nuevo en parte. Para una colección de primeras ediciones francesas, no: los álbumes en rústica siguen siendo las ediciones de la época. La elección depende de lo que busque.
¿Tiene un álbum de Dark Horse France o un primer Hellboy de Delcourt? Una estimación gratuita le da un referente antes de conservarlo, venderlo o completar la colección.
Estimar mi cómic