Days of Future Past en francés: todas las ediciones VF en un vistazo

Dos números estadounidenses sueltos de 1981 dieron lugar a una de las historias más reimpresas de Marvel, y Francia la descubrió en dos etapas, con tres meses de diferencia, en una revista de quiosco. Desde entonces, la historia ha cambiado de título, de supuesto traductor y de contexto en cada reedición: esta guía vuelve a poner en orden estos objetos.

Como siempre en esta guía, solo la información verificada (autores, números de publicación, fechas) se presenta como hecho; el análisis es nuestro, sin reproducción de ilustraciones ni diálogos protegidos.

La serie original estadounidense en pocas palabras

La historia cabe en dos números de la serie lanzada en 1963. El primero, fechado en enero de 1981, figura catalogado con el título The X-Men; el segundo, fechado en febrero de 1981, con el título The Uncanny X-Men, aunque la palabra "Uncanny" aparecía en las portadas desde finales de los años setenta. Los créditos: Chris Claremont en el guion, John Byrne en los lápices y los bocetos, Terry Austin en las tintas, Glynis Wein en los colores. La historia se desarrolla en dos épocas: un futuro dominado por los Centinelas, y 1980, donde la mente de una Kate Pryde adulta toma el control de su cuerpo adolescente para frustrar un asesinato político, origen de la caza de mutantes.

Este punto de partida pesa sobre la bibliografía francesa. Por un lado, un lector que busque "Days of Future Past" en un catálogo encuentra álbumes cuyo alcance varía: algunos se detienen en el #142, otros incluyen los episodios anteriores o posteriores. Por otro, los títulos franceses de estos dos episodios han cambiado de una edición a otra, lo que induce a error a los compradores. Nuestra página sobre The X-Men #141 cubre el lado estadounidense y la trampa del cambio de título de la serie; aquí nos limitamos a lo que puede comprarse en francés.

Las ediciones francesas, por orden de publicación

1984: la revista Spécial Strange de Lug

Es todavía el quiosco el que acoge la historia. Lug, entonces distribuidor de los superhéroes de Marvel en Francia, publica la primera parte en el número 35 de Spécial Strange, fechado en marzo de 1984, con el título "Futur antérieur". La segunda parte sigue en el número 36, fechado en junio de 1984, bajo el título "Quelle ère est-il ?". Ambos títulos franceses proceden de una entrada enciclopédica, contrastada para el número 36 con un registro de catálogo de la revista, que confirma Lug, junio de 1984 y la presencia del #142.

Estas revistas son objetos compuestos. Un registro de catálogo indica que el número 36 reimprime también el siguiente episodio estadounidense, el #144, centrado en Cyclops; solo encontramos una fuente para esto y no detallamos el resto de cada índice. Para el número 35, no pudimos contrastar la lista completa de historias: basta señalar que abre la historia. Para situar esta revista en la colección del editor, nuestra guía de coleccionismo de Spécial Strange da los puntos de referencia de toda la serie.

2003 y 2004: los ómnibus de Marvel France

A comienzos de los años 2000, Marvel France lanza una serie de álbumes de tapa dura titulada "X-Men : l'intégrale", un volumen por cada año de publicación estadounidense. El volumen "1980", publicado en 2003, reúne los números 129 a 140 de Uncanny X-Men; un registro de biblioteca atribuye la traducción a Geneviève Coulomb. El siguiente volumen, "1981", lleva la fecha de 2004 en el catálogo de una biblioteca parisina y continúa el anterior, que se detiene en el #140; por tanto, es muy probable que la historia aparezca en él, pero no pudimos consultar su índice detallado ni confirmar su traductor, y no lo afirmamos.

2013: la reedición "Édition 50 ans" de Panini

Con motivo del cincuenta aniversario de los X-Men, Panini reedita en 2013 la serie de ómnibus. El volumen "1981", quinto de la serie, está fechado el 15 de mayo de 2013: 328 páginas, unos 27 por 18 centímetros, portada ilustrada con sobrecubierta. Un registro de biblioteca indica que contiene los episodios 141 a 152, más un anual. La historia que seguimos abre, por tanto, el volumen, y el resto es la continuación inmediata de la serie regular.

Una entrada enciclopédica cita otra impresión de este volumen, fechada en 2020 y con un ISBN distinto, con los títulos "Où sont les futurs d'antan ?" y "Le Pont de la rivière temps" para los dos episodios y una traducción de Geneviève Coulomb. Esta impresión no está verificada por nuestra parte y las fuentes se contradicen; compruebe el ISBN impreso en la contracubierta antes de pagar.

2015: Hachette, "Marvel Comics, la collection"

Hachette publicó, en su línea "Marvel Comics, la collection", un título "X-Men : Futur antérieur", numerado 024 en 2015 según un listado de coleccionista. Solo encontramos este listado: el índice, el número de páginas y el traductor no están contrastados, y no los damos. Si se encuentra con este volumen, compare su contenido con el álbum de Panini de 2023 antes de concluir que son equivalentes.

2022: la Epic Collection dedicada al Fénix

Panini publica en 2022 el volumen 7 de su colección Marvel Epic, "X-Men : le destin du Phénix" (X-Men: El destino del Fénix), que cubre los años 1980 y 1981 de la serie. El listado del álbum de 2023 indica que su material ya había aparecido en este libro: contiene, por tanto, los episodios de nuestra historia. Este grueso volumen de tapa dura se lee de corrido desde la Dark Phoenix Saga; si ya lo tiene, no necesita comprar de nuevo el arco, y los números clave de esa saga muestran lo que viene antes.

2023: Marvel Must-Have, "X-Men : Futur antérieur"

El 13 de septiembre de 2023, Panini publica "X-Men : Futur antérieur" en la línea Must-Have de la colección Best of Marvel: un tapa dura de 27 por 18 centímetros, de Claremont y Byrne, que reimprime los números 138 a 143 de la edición estadounidense. Un registro de biblioteca atribuye la traducción a Geneviève Coulomb. El editor especifica que el material ya había aparecido en la Phoenix Epic Collection y en una colección titulada "Les Trésors de Marvel", en el volumen 7 dedicado a 1981; no detallamos esta última, por falta de un listado contrastado.

El alcance es más amplio de lo que sugiere el título. Los dos episodios del futuro están enmarcados por los anteriores (las secuelas de la muerte de Jean Grey, los primeros días de Kitty Pryde en la escuela) y por los posteriores (el ataque de la nueva Hermandad de Mutantes Malvados). En cuanto al número de páginas, las fuentes difieren: el editor anuncia 152 páginas, un librero anuncia 176.

Una secuela que no es esta

Semic publicó en 1994 "Rescapé du futur", que traduce Days of Future Present, una secuela estadounidense de 1991. No es la historia original: un título parecido no basta para concluir nada.

Correspondencia EE. UU. / Francia

El número 35 corresponde al #141 por deducción: la entrada que le da el título "Futur antérieur" lo convierte en el inicio de la historia, y el número 36 contiene el final. Las fuentes no dan el día exacto de publicación de las revistas, solo el mes.

Qué edición elegir según su perfil

Solo quiere leer la historia

El álbum Must-Have de 2023 es la opción más directa: un solo volumen, seis números estadounidenses, un precio de libro corriente y un formato que cabe en cualquier estantería. Tiene además la ventaja de no obligarle a comprar media serie por un solo arco. Si prefiere una narración más larga, la Epic Collection o el ómnibus de 1981 amplían la lectura, cada uno en una dirección distinta: la Epic regresa hacia la Dark Phoenix Saga, el ómnibus continúa con los episodios siguientes.

Colecciona la primera edición francesa

Busque el par formado por Spécial Strange 35 y 36. Se valora como cualquier revista de quiosco: lomo, esquinas, portada, presencia de todas las páginas interiores y de las grapas. Como con la edición estadounidense, el par cuenta más que cada número por separado, ya que la historia se reparte en dos partes. A diferencia de un número estadounidense suelto embolsado desde su salida, una revista francesa de 1984 solía leerse, doblarse y guardarse en una caja: una copia completa y limpia exige paciencia.

Le gustan las series de ómnibus

Si va formando un estante año a año, el volumen de 1981 de la serie de ómnibus es el suyo, en su versión de Marvel France o en la reedición de 2013. Tiene la ventaja de pertenecer a una secuencia, pero no se limita a nuestra historia: el contenido de la reedición llega hasta el #152.

Busca un formato grande

No hemos encontrado una edición francesa en gran formato o en estuche dedicada a esta historia. La Epic Collection es un tapa dura de coleccionista, pero no un formato de lujo; si lo quiere, desconfíe de un vendedor que se lo prometa sin un listado del editor. Para comparar los formatos de Panini en general, vea nuestra comparativa de Omnibus y Absolute en Panini.

Trampas y puntos de atención

Los títulos franceses cambian

"Futur antérieur" es el título de la revista de 1984 y del álbum de 2023, pero no de los volúmenes del ómnibus, que adoptan otros títulos de episodio según la entrada que los cite. Un vendedor que copie el título de un número puede, por tanto, llevarle a la edición equivocada. Fíese de los contenidos expresados en números estadounidenses, cuando se indican.

El alcance varía

Los alcances están escalonados: dos episodios en las revistas, seis en el álbum Must-Have, doce en el ómnibus de 1981. Ninguna edición contiene exactamente las mismas páginas. Antes de pagar, compruebe que el número 142 está efectivamente en el volumen y que no está comprando de nuevo lo que ya posee.

Una confusión frecuente con la película

La película de 2014 se inspira en esta historia, pero su trama difiere notablemente. Las ediciones francesas publicadas en aquella época no son adaptaciones: reimprimen el cómic original. Nuestra comparativa de la película y los cómics ayuda a no esperar del álbum lo que mostró la pantalla.

Las fechas difieren

El mes de portada de una revista a veces precede a su salida en quiosco, y las bases de datos bibliográficas no siempre coinciden. En las reediciones de álbumes, la fecha de depósito legal, la de portada y la de puesta a la venta son distintas. Damos los meses observados y omitimos los días cuando no están contrastados.

Lo que valen estas ediciones en una colección

Tres parámetros estructuran el valor: formato, estado e integridad. Las revistas de Spécial Strange de 1984 son objetos de quiosco, impresos para leerse; el par completo, sin cortes ni doblez marcado, se vende mejor que dos números desparejados. En el lado de Panini, los álbumes recientes circulan ampliamente en librerías: su valor es el de un libro de lectura de segunda mano, que premia el estado general y, en los ómnibus, una sobrecubierta intacta.

El método de estimación sigue siendo el mismo, sea cual sea la edición. Compare su ejemplar con ventas completadas de la misma referencia, no con las de un libro vecino de título parecido. En un álbum, observe las esquinas, el lomo y la sobrecubierta; en una revista, el lomo, la portada y la integridad de las páginas. Si tiene dudas sobre un término (reimpresión, primera edición, tirada), el glosario del coleccionista de ediciones francesas fija el significado usado aquí.

Por último, tenga presente que el valor de la edición estadounidense no es el de la francesa. La edición estadounidense original sigue sus propias reglas; las ediciones francesas se valoran por su escasez local, su lugar en la historia de la edición francesa y su estado.

Preguntas frecuentes