Barbarella (1968): el cine versus la historieta

La adaptación más antigua de esta serie de artículos y una de las más influyentes visualmente: Barbarella cuenta la historia de cómo un cómic prohibido se convirtió en un ícono mundial. Descifrado fuente por fuente.

Como en cada artículo de esta serie, sólo se indica información verificada (creadores, distribución, fechas, editores); el análisis comparativo es nuestro, sin reproducir diálogos ni imágenes protegidas.

Barbarella (1962): la historieta que abrió una brecha

Barbarella apareció a partir de 1962 en Revista V, una publicación francesa para adultos, antes de ser reunida como álbum en 1964. Su autor, Jean-Claude Forest, inventa una heroína entonces sin equivalente: una exploradora espacial que viaja de planeta en planeta, encuentra civilizaciones extrañas y vive sus aventuras, incluidas las románticas, sin culpa ni justificación. Cada episodio funciona como un cuento: un mundo, una situación, un encuentro, una resolución, y luego nos vamos de nuevo.

Lo que causó escándalo en su momento no fue sólo el erotismo, real pero ligero y nunca serio. Era la actitud del personaje: Barbarella decide, elige y nunca es castigada por sus elecciones. En Francia, a principios de los años 1960, esto fue suficiente para que el álbum fuera prohibido para menores, una censura que, como suele ocurrir, contribuyó a su reputación. Forest, un diseñador de líneas elegantes y claras, sin embargo, no buscaba la provocación directa: su trabajo es irónico, casi tierno, y su ciencia ficción funciona más como un escenario de fábulas que como una anticipación seria. Barbarella es hoy considerada una de las obras fundadoras del cómic para adultos europeo, la que abrió el camino a toda una sección de producción en los años 1970.

La película que arregló una imagen

Roger Vadim adaptó la obra en 1968, en una coproducción franco-italiana, con Jane Fonda (entonces su esposa) en el papel principal. La película conserva la estructura episódica del artículo: Barbarella cruza mundos sucesivos, se encuentra con el ángel ciego Pygar, la decadente ciudad de Sogo y una galería de figuras excéntricas, formando cada secuencia una imagen autónoma. También conserva el tono –la ligereza, el humor, la ausencia de moralidad punitiva– y la libertad del personaje.

Lo que añade es un sesgo estético que se ha vuelto histórico. Los decorados, las máquinas y, sobre todo, el vestuario, cuyo diseño fue confiado a creadores que trabajaban según el espíritu de la moda de la época, componen una ciencia ficción ornamental, colorida, kitsch e inmediatamente reconocible. Estas imágenes han tenido una influencia duradera en la representación popular del futuro: se pueden encontrar, directamente o mediante citas, en décadas de películas, clips y portadas de discos. La película no es una obra maestra narrativa (su recepción crítica fue mixta y su trama es débil), pero su influencia visual es desproporcionada con respecto a su calidad, una situación poco común en este conjunto de obras. También dio su nombre a un famoso grupo musical, prueba de su penetración cultural.

De la ironía al camp: un cambio de tono

La mayor diferencia entre las dos obras reside en el registro del humor. Forest escribe con ironía: sus situaciones son absurdas, pero contadas al pie de la letra, y la distancia proviene del contraste entre la seriedad de la historia y la extravagancia de lo que describe. Su Barbarella atraviesa estos mundos con silenciosa curiosidad, y la sátira de las sociedades visitadas (sus jerarquías, sus rituales, sus opresiones) sigue siendo legible bajo el entretenimiento.

Vadim, por su parte, cae en el bando: la película sabe que es excesiva y lo demuestra, hasta el punto de la autoparodia. Esta elección ha envejecido bien (esto es incluso lo que le ha valido su estatus de culto, celebrado regularmente en las proyecciones nocturnas), pero cambia el punto. Mientras que Forest utilizó la ciencia ficción para observar las sociedades, Vadim la utiliza para montar un espectáculo. La sátira se desvanece, el ornamento domina y el personaje se redefine en gran medida por la imagen de su estrella, entonces en pleno auge. Para el lector, la comparación es instructiva y se suma a la que hicimos sobrechica tanque: en ambos casos, una heroína nacida de una contracultura gráfica llega a la pantalla con sus atributos pero sin su mordiente. La diferencia es que Barbarella ganó un impacto visual global, mientras que Tank Girl perdió audiencia.

Los personajes, del papel a la pantalla

• barbarella— La exploradora libre, fiel de espíritu, redefinida por su estrella.
• Pygar— El ángel ciego, presente en ambas versiones.
• Sogó— La ciudad decadente, escenario central de la película.
• Las figuras pasajeras— Muchos en papel, seleccionados en pantalla.
• Mundos visitados— Estructura de los episodios conservada.

Una obra francesa convertida en patrimonio internacional

La carrera editorial de Barbarella arroja luz sobre un fenómeno poco común. Publicada en una revista para adultos, censurada en su país, la obra de Jean-Claude Forest podría haber seguido siendo una curiosidad francesa. La película le dio distribución mundial y, paradójicamente, legitimidad: se ha vuelto imposible escribir la historia de la ciencia ficción popular sin mencionar esta historieta. Forest continuó su carrera con otras obras notables y nuevos episodios de su heroína, y hoy es reconocido como uno de los autores que llevaron el cómic francés a la edad adulta, junto con quienes fundarían las principales revistas de los años 1970.

Para el coleccionista, la lógica es la de los antiguos cómics franco-belgas, muy distinta a la del cómic. El objeto de referencia es el álbum de 1964, en primera edición: una tirada modesta, publicada en un contexto de censura, en un formato y modelo de época. EL números de la Revista V que contienen la preedición de 1962-1963 constituyen la pieza más difícil: una publicación periódica frágil, nunca conservada por sus compradores, y los ejemplares en buen estado son raros. Se trata de objetos de bibliofilia más que de especulación, cuyo valor se debe al estado, a la rareza de la tirada y a la importancia histórica, configuración que ya hemos encontrado en el programa 2 de 2000 d.C. o en el primer Deadline.

Lo que Barbarella abrió detrás de ella

Para medir la importancia de Barbarella es necesario mirar lo que la siguió. A principios de los años 60, el cómic francés se dirigía principalmente a los jóvenes y estaba regulado por una ley que vigilaba de cerca su contenido. Al publicar una heroína de libre elección en una revista para adultos, Jean-Claude Forest demuestra que existe otro tipo de lectores y que los cómics pueden tratar los mismos temas que la literatura o el cine.

La década siguiente le dio la razón. Las grandes revistas que reconstruyeron el cómic francés en los años 1970, las que acogieron la ciencia ficción para adultos y a los autores más inventivos de su generación, nacieron de la brecha que Forest ayudó a abrir. Su heroína no sólo precedió a una estética: precedió a un mercado. Para el lector que descubre el cómic franco-belga a través de sus clásicos, esta es una clave de lectura útil: Barbarella ocupa, en esta historia, un lugar comparable al que ocuparon en Estados Unidos las primeras obras underground, con la diferencia de que llegó al gran público mundial a través del cine y no a través de la contracultura.

Donde empezar a leer

Para descubrir la fuente, las reediciones de barbarella de Jean-Claude Forest, disponibles habitualmente, nos permiten medir la diferencia con la película: más irónica, más satírica y gráficamente con una elegancia que el kitsch del largometraje no nos deja adivinar. Los últimos episodios de la heroína, publicados por Forest en las décadas siguientes, amplían el universo para aquellos que quieran ir más allá.

Línea de tiempo para saber

• 1962— Barbarella aparece en Revista V.
• 1964— El álbum se lanza y está prohibido para menores.
• 1968— La película de Roger Vadim, con Jane Fonda, difunde la obra en todo el mundo.
• Décadas posteriores— Forest publica nuevos episodios de su heroína.

Lado de la colección: a qué aspirar después de la película

Barbarella forma parte de la bibliofilia del cómic. yo Álbum de 1964 en primera edición. Es la pieza a la que apuntar: edición modesta, publicada en un contexto de censura, con su modelo de época. EL números de la Revista V Los documentos que contienen la preedición de 1962-1963 son aún más difíciles: publicaciones periódicas frágiles, rara vez conservadas y pocas copias en buen estado. Las reediciones modernas son abundantes y económicas, perfectas para leer. Es un mercado para los amantes de las ediciones antiguas, donde el estado prima sobre todo. Como siempre, se recomienda encarecidamente confiar en las ventas recientes y reales.

Su lugar en la saga y para el coleccionista

Barbarella seguirá siendo la adaptación más antigua de esta serie y una de las raras cuya influencia visual supera con creces la calidad narrativa. La película conservó la estructura, el tono y la libertad del personaje de Jean-Claude Forest, al tiempo que cambió su ironía por un campo ornamental que marcó el imaginario popular del futuro durante décadas. Para el coleccionista, designa una antigua herencia francesa -el álbum de 1964, los números de la Revista V- cuya rareza se debe a la fragilidad de los soportes y no a la especulación. Para el lector, es la oportunidad de descubrir una obra fundacional, más fina y satírica que la reputación kitsch que le ha dado el cine.

El veredicto: la estructura se mantuvo, la ironía se volvió camp

• Lealtad: Barbarella free explorer, la estructura del episodio, el ligero tono erótico, Pygar y Sogo, y las imágenes ornamentales de ciencia ficción provienen de los cómics.
• Libertades: La ironía de Forest se vuelve descaradamente camp, una trama unificada reemplaza los episodios autónomos, el personaje es redefinido por su estrella y la sátira social se desvanece.
• Para recoger: el álbum de 1964 en primera edición, los números de la Revista V (1962-1963).

Barbarella conserva la heroína, la estructura y la libertad de tono de Jean-Claude Forest, pero cambia su ironía satírica por un campo ornamental que ha fijado para siempre el imaginario popular del futuro. Una historieta censurada en Francia que se ha convertido en un icono mundial a través del cine. Tanto para el lector como para el coleccionista, es una invitación a abrir el álbum de 1964.

Preguntas frecuentes