Persépolis (2007): el cine versus la historieta

Cuando la diseñadora se convierte en cineasta y su blanco y negro pasa a la pantalla sin intermediarios, la cuestión de la fidelidad cambia de naturaleza. Descifrado fuente por fuente.

Como en cada artículo de esta serie, sólo se indica información verificada (creadores, distribución, fechas, editores); el análisis comparativo es nuestro, sin reproducir diálogos ni imágenes protegidas.

Persépolis (2000): la autobiografía que cambió el cómic francés

Persépolis fue publicada en 2000 por L'Association, una casa independiente fundada a finales de los años 1990 por un colectivo de autores decididos a publicar una historieta de autor, en blanco y negro, fuera de los formatos comerciales dominantes. Marjane Satrapi cuenta su propia historia: nacida en Irán en el seno de una familia progresista y culta, tenía ocho años cuando la revolución de 1979 derrocó al sha y vio un régimen acercándose a su país que limitaba los cuerpos, las mujeres y el pensamiento. Los cuatro volúmenes siguen su infancia bajo las bombas de la guerra de Irak, su partida a Austria cuando era adolescente, el vagabundeo y la soledad del exilio y luego un regreso a casa que no resuelve nada.

La línea es radicalmente simple: áreas negras planas, siluetas estilizadas, ningún efecto. Esta economía no es una facilidad sino un sesgo: permite a Satrapi contar cosas terribles sin patetismo y mantener la apariencia de la niña que era, para quien los torturadores y los supervisores escolares pertenecen al mismo mundo absurdo. El humor, constante, hace el resto: Persépolis es un libro divertido sobre temas que no lo son. El éxito fue mundial, con traducciones a decenas de idiomas, y la obra se convirtió en uno de los hitos que admitieron el cómic en las estanterías de la literatura general.

La propia autora lo dirige: un caso único

Esto es lo que distingue radicalmente esta película de todas las demás de esta serie de artículos. En otros lugares, un equipo externo interpreta el trabajo de un autor, a veces con su bendición, a veces en contra. Aquí, Marjane Satrapi codirige la película con Vincent Paronnaud, también autor de cómics. Por tanto, no hay intermediario: la línea en pantalla es suya, animada a partir de sus propios gráficos, en blanco y negro, sin que nadie la haya “adaptado” a las convenciones cinematográficas.

Esta configuración elimina inmediatamente las fallas que hemos documentado en otros lugares. Nadie “humanizó” al personaje principal, nadie añadió romance, nadie convirtió una pregunta en un acertijo. La película tampoco tiene que traicionar un estilo gráfico para que sea filmable, ya que el estilo Este la película. Satrapi y Paronnaud eligieron la animación tradicional, dibujada cuadro por cuadro, yendo a contracorriente de la ola digital de los años 2000, una decisión coherente con el material. El resultado fue inmediatamente elogiado: Premio del Jurado en el Festival de Cannes, nominación al Oscar a la mejor película de animación y una considerable carrera internacional para una película francesa en blanco y negro.

Qué cortar de todos modos

La fidelidad gráfica no exime de limitaciones de duración. Cuatro volúmenes no caben en un largometraje, y la película toma decisiones claras: episodios enteros de la infancia y especialmente del período austriaco se excluyen o comprimen, varios personajes secundarios desaparecen y ciertos pasajes del regreso a Irán se aprietan. Lo que se conserva forma una trayectoria clara –infancia bajo la revolución, exilio, regreso, partida definitiva– a costa de las digresiones que forman parte del encanto del libro.

La película también añade lo que la historieta no podía dar. El movimiento, en primer lugar: las secuencias de multitudes, manifestaciones y bombardeos ganan en escala lo que pierden en abstracción. La voz, entonces –Chiara Mastroianni para Marjane, Catherine Deneuve para su madre, Danielle Darrieux para la abuela– que da a los personajes una presencia carnal ausente del dibujo silencioso. La música, finalmente, ausente por definición del periódico. Finalmente, la historia se enmarca mediante secuencias situadas en un aeropuerto, procesadas en color, que establecen el resto como un recuerdo. Este recurso no existe en los álbumes: es un invento cinematográfico, discreto pero estructurante, y uno de los raros que se permite la película.

Los personajes, del papel a la pantalla

• marjane— El autor de niño y luego adolescente, fiel a la autobiografía.
• la abuela— Figura tutelar y moral del cuento, central en ambas versiones.
• los padres— Pareja progresista cuya película conserva su lugar.
• Tío Anouché— El oponente político, cuyo destino marca la infancia de Marjane.
• figuras vienesas— En gran medida comprimido en la pantalla.

La Asociación y la invención de la historieta de autor

Para comprender Persépolis es necesario conocer a su editor. La asociación, fundada en 1990 por un grupo de autores entre los que se encontraban Jean-Christophe Menu y David B., nació como reacción contra los formatos dominantes del cómic franco-belga: álbum de tapa dura de cuarenta y ocho páginas, en color, series con héroes recurrentes. Su respuesta: libros en blanco y negro, a menudo gruesos, en un formato cercano a la novela, dedicados a las historias del autor: autobiografía, crónica, experimentación. La colección en la que aparece Persépolis, reconocible por su modelo sobrio, ha acogido varias obras importantes del renacimiento del cómic francés.

El éxito de Persépolis superó todo lo que la casa había conocido y jugó un papel histórico: demostró que una tira cómica autobiográfica en blanco y negro, publicada por una editorial independiente, podía llegar a lectores de todo el mundo y ser comentada en la prensa general como un libro. Es un camino comparable al de Esplendor americano en los Estados Unidos, pero en una escala de distribución completamente diferente. Para el coleccionista, la lógica es la del libro y no la del folleto: el ediciones originales de los cuatro volúmenes en L'Association, en su modelo original, son los objetos que hay que buscar, sobre todo porque las primeras impresiones, antes del éxito, eran modestas. Los completos y reediciones posteriores a la película son abundantes y económicos.

Donde empezar a leer

Para descubrir la fuente,cuatro volúmenes de Persépolis Se puede leer en orden o completo. La película ofrece una versión más ajustada y fiel, pero los álbumes contienen varios episodios que faltan en la pantalla, especialmente de la época vienesa. La lectura es rápida, divertida y conmovedora, y uno de los mejores puntos de entrada a los cómics de autor.

Línea de tiempo para saber

• 1990— Fundación de la Asociación, editorial de cómics de autor.
• 2000-2003- Aparecen los cuatro volúmenes de Persépolis; éxito mundial.
• 2007— La película codirigida por Satrapi; Premio del Jurado en Cannes, nominada al Oscar.

Lado de la colección: a qué aspirar después de la película

Persépolis obedece a la lógica del libro, no a la del cómic de números. EL ediciones originales de los cuatro volúmenes en L'Association son las piezas a las que apuntar, en su modelo original, siendo las primeras impresiones, previas al éxito internacional, las más buscadas. EL integrales y las reediciones posteriores a la película son muy abundantes y económicas. Las primeras ediciones extranjeras también interesan a algunos coleccionistas, ya que la obra ha sido traducida a decenas de idiomas. Es un mercado para bibliófilos más que para especuladores. Como siempre, la condición determina el valor; Se recomienda encarecidamente confiar en ventas reales recientes.

Su lugar en la saga y para el coleccionista

Persépolis seguirá siendo el contraejemplo absoluto de todo lo que documenta esta serie de artículos. Donde las adaptaciones traicionan, simplifican o reinventan, esto lo dirige la propia autora, con su propio trazo, en su propio lenguaje gráfico. Las únicas diferencias son las impuestas por la duración. Para el coleccionista, la obra remite al patrimonio de la librería –las ediciones originales de L'Association– y no a las primeras apariciones. Para el lector, la conclusión es simple y poco común en esta obra: la película y los álbumes cuentan lo mismo, con la misma voz. No hay una versión traicionada que rehabilitar, sólo una obra que descubrir por una u otra puerta.

El veredicto: la misma obra, dos formatos

• Lealtad: La línea de Satrapi transpone tal cual, en blanco y negro, la visión infantil de la revolución, la abuela y el viaje al exilio: el autor codirige.
• Libertades: cuatro volúmenes condensados, episodios eliminados especialmente en Viena, añadido un marco coloreado y la contribución del movimiento, las voces y la música.
• Para recoger: las ediciones originales de los cuatro volúmenes de L'Association.

Persépolis es la única película de esta serie codirigida por la autora de la historieta que adapta, con su propia línea y su propio blanco y negro. Las desviaciones se limitan a lo que impone la duración. Premio del jurado en Cannes y nominado al Oscar, forma con sus álbumes un díptico sin traición, un caso bastante raro como para subrayarlo.

Preguntas frecuentes