Snowpiercer (2013): la película versus el cómic Le Transperceneige

Un álbum francés de los años 80, adaptado treinta años después por un cineasta coreano con un reparto internacional: Snowpiercer es un caso de adaptación incomparable. Descifrado fuente por fuente.

Como en cada artículo de esta serie, sólo se indica información verificada (creadores, distribución, fechas, editores); el análisis comparativo es nuestro, sin reproducir diálogos ni imágenes protegidas.

Le Transperceneige (1982): un cómic nacido del duelo

La historia de Transperceneige comienza con una tragedia editorial. Jacques Lob concibió el proyecto en los años 1970 y lo confió al diseñador Alexis, que murió a causa de una rotura de aneurisma en 1977, cuando sólo había realizado unas diez páginas. El proyecto permaneció inactivo durante varios años, hasta que Jean-Marc Rochette se hizo cargo y rehizo el trabajo desde el principio. El álbum finalmente fue preeditado en (Continuará), revista de Casterman, de octubre de 1982 a junio de 1983, antes de su publicación como álbum en 1984, y luego distinguida en el festival de Angulema al año siguiente.

La premisa es aterradoramente simple: después de una catástrofe climática que congeló el planeta, los últimos humanos sobreviven a bordo de un tren que nunca se detiene, viajando alrededor del mundo. La sociedad está estratificada por carros: la pobreza y el hacinamiento a la cola, los privilegios y la abundancia a la cabeza. La historia sigue a Proloff, un hombre de retaguardia que logra volver a montar los remos y descubre, sección por sección, la organización de este mundo cerrado. El blanco y negro de Rochette, áspero y hollín, crea una atmósfera de puertas cerradas heladas donde la promiscuidad pesa tanto como el frío.

Una alegoría que el cine amplifica

Lo que hace que la obra sea notable y adaptable es la claridad de su alegoría: el tren es toda una sociedad, cuya geografía Este la jerarquía. No puedes cambiar de clase sin moverte físicamente, no puedes salir y la supervivencia de todos depende de un motor que nadie en la parte de atrás ha visto nunca. Lob trata esta idea con frialdad documental: la historia avanza mediante observaciones, no mediante destellos de brillantez, y la humanidad que describe está esencialmente resignada.

Bong Joon-ho conserva este recurso por completo pero cambia el régimen narrativo. Mientras Proloff avanza más como un testigo, Curtis, de Chris Evans, lidera una insurrección: la película transforma la subida en un asalto, coche tras coche, convirtiéndose cada uno en una secuencia por derecho propio: el aula, el acuario, la discoteca, la sauna. Esta estructura de mesas, casi de videojuego, es el gran invento de la película y explica gran parte de su éxito. El cineasta coreano añade su gusto por mezclar tonos: el humor grotesco de Tilda Swinton como administradora celosa se codea con una violencia seca, exactamente como en sus otras películas. El sujeto social se preserva e incluso se endurece, lo que no sorprenderá a nadie del futuro director de Parásito.

Casi todos los personajes son nuevos.

La lealtad se detiene en las estructuras. Curtis, Gilliam, Mason, Namgoong, Yona, Wilford: casi todos los personajes de la película son creaciones, sin equivalente directo en el álbum de Lob y Rochette. Particularmente revelador es el dúo formado por Namgoong y su hija Yona, interpretados por Song Kang-ho y Ko Asung: estas dos figuras coreanas, especialistas en el sistema de seguridad del tren, llevan la idea que cambia el desenlace y sólo existen en la película.

El final, precisamente, está completamente reescrito. El álbum cierra con una nota que pertenece a la lógica implacable de su historia; la película ofrece una resolución diferente, más abierta, cuyo significado ha sido ampliamente discutido. Bong Joon-ho explicó que descubrió el cómic por casualidad en una librería de Seúl y quedó impresionado por su concepto, más que por su argumento. Esto es exactamente lo que muestra la comparación: compró una idea (el tren como sociedad) y construyó su propia narrativa sobre ella. Para el lector, el álbum conserva todo su interés después de la película: no cuenta la misma historia, sólo el mismo mundo.

Los personajes, del papel a la pantalla

• Proloff— El protagonista del disco, sustituido por Curtis en el cine.
• Curtis— El líder de la revuelta, creación de la película.
• Masón— La grotesca administradora interpretada por Tilda Swinton, inventada para la pantalla.
• Namgoong y Yona– El dúo coreano, fundamental para el resultado, ausente de los cómics.
• Wilford— El maestro del motor, figura desarrollada por la película.

Una historieta franco-belga en un corpus americano

Le Transperceneige ocupa un lugar único en esta serie de artículos, dedicados casi en su totalidad al cómic americano. Proviene de otra tradición: la del álbum franco-belga, publicado en formato de tapa dura, preeditado en una revista, vendido en librerías generalistas más que en tiendas especializadas y considerado desde el principio como un objeto literario.(Continuará), la revista de Casterman donde apareció la obra, fue precisamente el laboratorio de esta ambición: fue allí donde se publicaron algunas de las historias más adultas del cómic europeo de los años 80.

Esta diferencia de cultura editorial tiene una consecuencia directa en la colección. Aquí no hay un “primer número” que buscar como ocurre con un cómic americano: el objeto de referencia es el Álbum de 1984 de Casterman, en primera edición, con su portada de época. Las sucesivas reediciones, numerosas desde la película, están ampliamente disponibles y son económicas, pero la edición original, lanzada antes de cualquier éxito internacional, es la pieza que buscan los aficionados. Las dos secuelas escritas por Benjamin Legrand tras la muerte de Jacques Lob en 1990, publicadas en 1999 y 2000, completan el ciclo y siguen siendo accesibles. Se trata de un mercado más discreto que el de las claves americanas, menos especulativo, donde el valor depende del estado del álbum y de la rareza de la edición inicial.

El enfrentamiento por la edición

Vale la pena recordar un episodio del estreno de la película, porque tuvo un impacto duradero en los debates sobre la distribución del cine internacional. El distribuidor americano quiso acortar considerablemente el metraje y añadir elementos explicativos, considerando que la película era demasiado exigente para el público general. Bong Joon-ho se negó y el conflicto se prolongó hasta el punto de retrasar considerablemente el estreno en Norteamérica, que finalmente se presentó en salas limitadas y en vídeo a la carta en lugar de en un estreno importante.

El caso sirve de ilustración para toda esta serie de artículos: muestra concretamente las adaptaciones que sufren las obras exigentes cuando entran en contacto con la economía del entretenimiento de masas. Bong ganó su caso por su montaje, que pocos cineastas logran imponer, y el tiempo le ha dado la razón: la película se considera hoy un hito en su filmografía, seis años antes de la consagración de Parásito. Para el lector de cómics, existe aquí un paralelo directo con lo que cuenta Le Transperceneige: la presión permanente ejercida sobre quienes se niegan a simplificar. El álbum de Lob y Rochette nunca tuvo que negociar su edición.

Donde empezar a leer

Para descubrir la fuente, el álbum.El transpercénico de Jacques Lob y Jean-Marc Rochette se puede leer de una sola vez, en blanco y negro, y sorprenderá a cualquiera que se acerque a la película: más fría, más contemplativa, con un final como ningún otro. El completo publicado por Casterman reúne el álbum fundacional y las dos suites de Benjamin Legrand, para quienes quieran explorar todo el mundo de los trenes.

Línea de tiempo para saber

• década de 1970— Jacques Lob diseña el proyecto; Alexis dibuja las primeras páginas.
• 1977— Muerte de Alexis; el proyecto esta suspendido.
• 1982-1983— Jean-Marc Rochette lo rehace todo; prepublicación en (Continuará).
• 1984— El álbum es publicado por Casterman; otorgado en Angoulême al año siguiente.
• 1999-2000— Dos suites de Benjamín Legrand.
• 2013— La película de Bong Joon-ho lleva el trabajo a nivel internacional.

Lado de la colección: a qué aspirar después de la película

Le Transperceneige apunta a un mercado diferente al del cómic americano. yo Edición original del álbum de 1984.(Casterman) es la pieza a la que apuntar: tirada anterior a cualquier éxito internacional, portada de época, en una cultura editorial donde el objeto de referencia es el álbum y no el folleto. EL números de (Continuará) que contienen la preedición de 1982-1983 constituyen una alternativa interesante para los amantes de las revistas. Las reediciones posteriores a la película son abundantes y baratas. Este segmento es significativamente menos especulativo que el de las llaves americanas. Como siempre, la condición determina el valor; Se recomienda encarecidamente confiar en ventas reales recientes.

Su lugar en la saga y para el coleccionista

Snowpiercer seguirá siendo la demostración de que un cómic europeo puede generar una gran película internacional, de la mano de un director que desde entonces se ha convertido en uno de los más célebres del mundo. La película dio a conocer Le Transperceneige mucho más allá de los lectores de habla francesa, lo que provocó traducciones y reediciones en decenas de países. Para el coleccionista, designa un objeto específico: el álbum Casterman de 1984, en una lógica de valor que debe todo a la edición y nada a las especulaciones sobre las primeras apariciones. Para el lector, lo principal está en otra parte: la película y el cómic comparten un mundo y divergen en todo lo demás, lo que los convierte en dos obras que deben leerse una tras otra y no una frente a otra.

El veredicto: el mundo preservado, la historia reescrita

• Lealtad: el tren perpetuo en un mundo helado, la jerarquía inscrita en los vagones, el ascenso de la cola a la cabeza, la miseria de la retaguardia y el motor como divinidad provienen del cómic.
• Libertades: la revuelta colectiva sustituye al viaje solitario, casi todos los personajes son nuevos, cada vagón se convierte en un cuadro espectacular y el final se reescribe por completo.
• Para recoger: el álbum Casterman de 1984 en primera edición, los números de (À Suivre) de 1982-1983.

Snowpiercer preserva el mundo de Snowpiercer (el tren, su jerarquía, su ascenso) y reescribe todo lo demás: personajes, estructura y desenlace. Bong Joon-ho compró una idea, no una trama, e hizo una película importante a partir de ella. Tanto para el lector como para el coleccionista, es una invitación a abrir el álbum de 1984.

Preguntas frecuentes