Secret Wars 1984 auf Französisch: alle Ausgaben

Nur wenige Sagas wurden auf Französisch so oft neu aufgelegt wie die von Jim Shooter und Mike Zeck: Einzelheft am Kiosk, Sammelbände, großformatiger Hardcover, Box. Jede Fassung erzählt dieselbe Geschichte, aber sie bietet nicht dasselbe Objekt. Dieser Ratgeber ordnet sie in der Reihenfolge ihres Erscheinens, damit Sie wissen, welche Sie ins Regal stellen sollten.

Wie immer in diesem Ratgeber werden nur geprüfte Angaben (Autoren, Heftnummern, Daten) als Tatsachen genannt; die Einordnung stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Zeichnungen oder Dialoge.

Die Originalausgabe im Überblick

Marvel Super Heroes Secret Wars ist eine Miniserie aus zwölf Heften, erschienen von Mai 1984 bis April 1985. Jim Shooter schrieb das Drehbuch; Mike Zeck zeichnete, wobei Bob Layton und John Beatty je nach Heft tuschten. Die Prämisse passt in einen Satz: Ein kosmisches Wesen, der Beyonder, versetzt Helden und Schurken auf einen eigens dafür geschaffenen Planeten, damit sie dort kämpfen. Das ist der Ausgangspunkt dessen, was Leser heute Battleworld nennen, ein Konzept, das wir in unserer Erklärung zu Battleworld ausführen.

Die Serie ist an eine Spielzeuglinie und ein Rollenspiel gebunden, was ihr Aussehen eines großen Familientreffens teilweise erklärt: Fast alle Stars des Verlags treten darin auf. Mehrere laufende Serien jener Zeit (Amazing Spider-Man, Avengers, Captain America, Fantastic Four, Uncanny X-Men und andere) veröffentlichten Hefte, die während oder rund um das Ereignis spielen. Dieses Detail ist für das Folgende wichtig: Eine französische Sammlung der Miniserie enthält diese Begleithefte nicht automatisch.

Einige weitere Eckdaten, alle auf die Originalausgabe bezogen. Die Serie war unter dem Arbeitstitel Cosmic Champions angekündigt worden, in Marvel Age Nr. 11 vom Februar 1984, bevor sie umbenannt wurde. Zu den Begleitheften gehören Amazing Spider-Man Nr. 249 bis 252, Avengers Nr. 242 und 243, Captain America Nr. 292, Incredible Hulk Nr. 294 und 295, Iron Man Nr. 181 bis 183, The Thing Nr. 10 bis 22, Fantastic Four Nr. 265, Marvel Team-Up Nr. 141, Uncanny X-Men Nr. 178 bis 181 und Thor Nr. 341. Die Fortsetzung, Secret Wars II, kam ein Jahr später mit dem Beyonder auf der Erde, und ein kurzer dritter Teil erscheint in Fantastic Four Nr. 318 und 319 (September und Oktober 1988), geschrieben von Steve Englehart.

Verwechseln Sie diese Saga nicht mit der von 2015 von Jonathan Hickman und Esad Ribić, die denselben Titel trägt, aber etwas anderes erzählt. Französische Regale vermischen die beiden manchmal.

Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens

1985-1986: die Einzelhefte von Spidey bei Lug

Die erste französische Veröffentlichung lief über Spidey, das Monatsmagazin von Lug, das dem Spider-Man-Universum und seinen Nachbarn gewidmet war. Sie beginnt mit Heft 66 im Juli 1985 und erstreckt sich über das folgende Jahr. Die Quellen widersprechen sich beim letzten Heft des Laufs und beim Abschlussmonat; sicher ist nur der Ausgangspunkt, Heft 66 vom Juli 1985.

Für einen Sammler haben diese Einzelhefte den Reiz zeitgenössischer Lektüre: Kioskformat, Werbung, Leserbriefe, Nachbarschaft zu anderen Geschichten. Sie nutzen sich aber schneller ab als ein Hardcover-Album. Um den Verlag und seine Bindegewohnheiten einzuordnen, gibt unser Leitfaden zu der Geschichte von Lug den Kontext.

2007: die erste Sammlung von Panini

Erst 2007 wurden die zwölf Hefte in einem einzigen französischen Band unter dem Siegel von Panini zusammengefasst. Das Pflichtexemplar stammt vom November 2007, die Veröffentlichung vom Dezember. Die Quellen widersprechen sich beim Namen der Reihe (Best of Marvel oder Marvel Gold). Die ISBN 978-2-8094-0127-1 erlaubt es, diesen Band auf einem Flohmarkt eindeutig zu identifizieren.

2013: der Band Marvel Gold

Panini legte die Saga im Mai 2013 unter dem Titel Secret Wars in der Reihe Marvel Gold neu auf (ISBN 978-2-8094-3107-0). Die Quellen widersprechen sich bei der Seitenzahl: Wenn Ihnen diese Angabe wichtig ist, zählen Sie die Seiten des Buchs, das Sie in der Hand haben, statt einem Angebot zu glauben.

2016: Marvel Events

Am 6. Januar 2016 startete Panini die Reihe Marvel Events, die große Sagen bündelt, und nahm Les Guerres secrètes darin auf, mit den zwölf amerikanischen Heften, die in den vorherigen Bänden bereits erschienen waren. Für eine anspruchslose Lektüre genügt das.

2021: Marvel Deluxe, der großformatige Hardcover

Die heutige Referenzausgabe ist die der Reihe Marvel Deluxe von Panini mit einem Pflichtexemplar von 2021: ein Hardcover-Band von 29 Zentimetern mit rund 336 unnummerierten Seiten, farbig, in Italien gedruckt (ISBN 978-2-8094-9510-2). Das Drehbuch wird Jim Shooter zugeschrieben, die Zeichnungen Michael Zeck und Bob Layton.

2025: die Jubiläumsbox zum vierzigsten Jahrestag

Am 25. Juni 2025 veröffentlichte Panini in seiner Reihe Marvel Hors Collection eine Box zum vierzigjährigen Jubiläum des Ereignisses (EAN 9791039139175). Sie vereint die zwölf Hefte als Nachbildungen der Originalausgaben, ergänzt um das erste Heft in der Bleistiftfassung.

Entsprechung zwischen Original und französischer Ausgabe

So lesen Sie diese Tabelle: Alle Sammlungen decken die Hauptserie mit zwölf Heften ab, nicht die Begleithefte anderer Serien.

Welche Ausgabe passt zu Ihrem Profil

Sie wollen die Saga lesen. Nehmen Sie den Band Marvel Deluxe von 2021, wenn er erhältlich ist, sonst den 2016 erschienenen Marvel Events, der gebraucht häufiger vorkommt. Beide enthalten dieselbe Hauptserie; das große Format bringt Lesekomfort, aber kein angekündigtes Zusatzmaterial.

Sie sammeln die erste französische Ausgabe. Suchen Sie die Einzelhefte von Spidey, beginnend mit Heft 66. Planen Sie, einen vollständigen Jahrgang zusammenzustellen, statt eines einzelnen Exemplars: Eine Saga, die als Fortsetzung gelesen wird, macht nur Sinn, wenn sie lückenlos ist. Unser Artikel zum Schlüsselheft der Originalausgabe hilft Ihnen beim Vergleich mit der amerikanischen Fassung.

Sie mögen das große Format. Der Deluxe von 2021 ist die richtige Wahl. Wenn Sie die zwölf Originalhefte als Objekt besitzen möchten, erlaubt es die Box von 2025, mit dem Vorteil, dass sie ein erstes Heft in Bleistiftfassung nachbildet.

Sie schwanken zwischen den Sagen von 1984 und 2015. Lesen Sie zuerst unseren Vergleich der beiden Secret Wars: Die beiden Geschichten haben nicht denselben Anspruch, und ihre französischen Ausgaben sollten nicht verwechselt werden.

Fallstricke und worauf Sie achten sollten

Zwei Sagen, ein Titel. Online-Buchhandlungen ordnen die Saga von 1984 und die von 2015 bisweilen derselben Reihe zu. Prüfen Sie vor der Bestellung den Namen des Autors auf dem Umschlag.

Reihennamen, die wechseln. Derselbe Inhalt trug über die Jahre die Bezeichnungen Best of Marvel, Marvel Gold, Marvel Events und Marvel Deluxe. Verlassen Sie sich nicht allein auf ein Label: ISBN und Jahr des Pflichtexemplars sind die verlässlichen Merkmale.

Seitenzahlen, die schwanken. Für den Band von 2013 widersprechen sich die Quellen bei der Seitenzahl. Vergleichen Sie das Exemplar in Ihrer Hand mit dem Band von 2016 und übernehmen Sie die Angabe eines Angebots nicht ohne Gegenprüfung.

Die Begleithefte. Die Episoden von Amazing Spider-Man, Captain America oder Uncanny X-Men, die mit dem Ereignis zusammenhängen, gehören zu ihren eigenen Serien, und die oben genannten Sammlungen decken die Miniserie ab. Wenn Sie sich für eines davon interessieren, suchen Sie es in der französischen Ausgabe der betreffenden Serie oder in unserem Eintrag zu Spider-Man in Secret Wars.

Die Nummerierung von Spidey. Da die Quellen sich beim letzten Heft der Saga widersprechen, suchen Sie keine feste Liste, bevor Sie jedes Heft in der Hand geprüft haben. Zu Nummerierungsfallen bei Lug und Semic siehe unseren Leitfaden zu Nummernkollisionen.

Ihr Exemplar erkennen. Notieren Sie vor dem Einordnen einer Sammlung drei Angaben: die ISBN auf der Rückseite, das Jahr des Pflichtexemplars auf den Titelseiten und den Namen der Reihe auf Rücken oder Umschlag. Für die oben genannten Sammlungen genügt das, um sie eindeutig zu unterscheiden, selbst wenn zwei Bände mit demselben Titel im Abstand von Jahren erschienen sind.

Ein Einzelheft aus einer Zeitschrift wird nicht allein gelesen. In Spidey teilt sich die Saga jedes Heft mit anderen Geschichten. Wenn Sie nur die Serie von Shooter und Zeck suchen, spart die Sammlung Platz; wenn Sie das Objekt einer Epoche suchen, ist das Einzelheft unersetzlich. Die Wahl hängt also davon ab, was Sie bewahren wollen: eine Geschichte oder einen Moment des französischen Verlagswesens.

Eine einfache Rangfolge für eine Bibliothek. Behalten Sie eine Leseausgabe (Deluxe oder Marvel Events), eine Objektausgabe, wenn Ihr Budget es erlaubt (die Box von 2025), und für die Erinnerung an die französische Erstausgabe eine kurze Reihe von Spidey-Einzelheften ab Heft 66. Darüber hinaus wiederholt jedes weitere Exemplar denselben Text: Machen Sie es zu einer bewussten Sammlerentscheidung, nicht zu einem Anhäufungsreflex.

Was diese Ausgaben für Sammler wert sind

Wir nennen hier keinen Betrag: Maßgeblich sind nur abgeschlossene Verkäufe der letzten Zeit. Hier ist stattdessen die Methode. Bei einem Spidey-Einzelheft vergleichen Sie Verkäufe desselben Heftes im gleichen Zustand und unterscheiden das Exemplar mit sauberem Rücken von dem mit rostigen Heftklammern. Bei einer Sammlung betrachten Sie den Abstand zwischen der aktuellen Ausgabe (Deluxe, Marvel Events) und der vergriffenen Ausgabe: Das Verhältnis zwischen beiden, über mehrere Verkäufe festgehalten, sagt Ihnen mehr als ein einzelner Preis.

Die Box von 2025 wird nach ihrem vollständigen Zustand beurteilt: unbeschädigter Karton, alle Hefte vorhanden, das Bleistift-Erstheft inbegriffen. Eine unvollständige Box lässt sich nicht mit einer vollständigen vergleichen. Im Übrigen wird das Verhältnis zwischen einer französischen Erstausgabe vom Kiosk und einer modernen Neuauflage vor allem an der Seltenheit sauberer Exemplare abgelesen, nicht am Inhalt, der identisch ist.

Denken Sie schließlich daran, dass der Gebrauchswert zählt: Eine Sammlung, die Sie wieder lesen, rechtfertigt ihren Kauf, auch wenn sie nie an Wert gewinnt. Wenn Sie mehrere Ausgaben besitzen, bietet unser Ratgeber zu Omnibus oder Originalheften ein Raster, um zu entscheiden, was Sie behalten.

Häufig gestellte Fragen