Um Sandman auf Französisch zu lesen, ist die Reihe von Urban Comics am leichtesten zu finden: sieben gebundene Bände, erschienen von 2012 bis 2016, dazu ein Band 0 mit Overture. Sie versammelt die gesamte Reihe in einer einzigen Übersetzung von Patrick Marcel. Die ersten Delcourt-Alben (2004) und danach die von Panini (ab 2006) interessieren vor allem Sammler der ersten französischen Ausgabe.
Sandman hat in Frankreich mehrfach den Verlag gewechselt, und jeder hat die Reihe auf seine Weise zerschnitten: vier Alben bei Delcourt, eine Fortsetzung bei Panini, sieben gebundene Bände bei Urban Comics. Ein einziger Bogen trägt manchmal drei verschiedene Titel, was die Suche nach einer bestimmten Ausgabe erschwert.
Wie immer in diesem Ratgeber werden nur geprüfte Angaben (Kreative, Heftnummern, Daten) als Fakten genannt; die Analyse ist unsere eigene, ohne Wiedergabe geschützter Bilder oder Dialoge.
Die ursprüngliche US-Reihe in Kürze
The Sandman wird von Neil Gaiman geschrieben und von DC Comics von Januar 1989 bis 1996 in 75 Heften veröffentlicht. Sam Kieth und Mike Dringenberg gehören zu den ersten Zeichnern; ab 1993 wechselt die Reihe zum Imprint Vertigo, mit vielen Gastzeichnern. Die reguläre Reihe wird traditionell in zehn Sammelbände gegliedert: Preludes and Nocturnes (#1-8), The Doll's House (#9-16), Dream Country (#17-20), Season of Mists (#21-28), A Game of You (#32-37), Fables and Reflections, Brief Lives, World's End, The Kindly Ones, dann The Wake (#70-75).
Hinzu kommen Sandman: Overture, eine Miniserie in sechs Heften, geschrieben von Neil Gaiman und gezeichnet von J. H. Williams III zwischen 2013 und 2015, sowie Satellitengeschichten wie The Dream Hunters oder Endless Nights. Dieser Rahmen ist wichtig: Die französischen Ausgaben folgen dieser Aufteilung nicht genau.
Die französischen Ausgaben in Erscheinungsreihenfolge
Die allerersten Sammelbände (1990er Jahre)
Ein Bibliothekseintrag nennt für 1997 bei Le Téméraire Sammelbände mit den Titeln Nocturnes und Possession, die zur Reihe gehören. Ihr genauer Inhalt ist in den konsultierten Einträgen nicht beschrieben, und die Nummerierung „Band 1“ oder „Band 2“ schwankt von einer Angabe zur anderen: Wir nennen sie, ohne sie zu beschreiben. Es sind Objekte für den entschlossenen Sammler, nicht für den Leser, der die Reihe entdecken will.
Delcourt, ab 2004
Delcourt startete die Reihe am 16. Juni 2004 in Albenform mit Band 1, Préludes & Nocturnes (232 Seiten). Die nächsten drei sind La maison de poupée (Band 2), Domaine du rêve (Band 3) und La saison des brumes (Band 4). Eine zeitgenössische Besprechung gibt an, dass die Reihe ab Band 5 von Delcourt zu Panini Comics wechselt. Bedenken Sie, dass die Titel aus dieser Zeit, besonders „Domaine du rêve“, nicht die der aktuellen Ausgabe sind.
Panini Comics, Reihe Vertigo Cult (ab 2006)
Panini setzte die Reihe ab 2006 in der Reihe Vertigo Cult in gebundenen Alben fort. Die konsultierten Angaben nennen Titel wie Jouons à être toi, Vies brèves und Au bout des mondes, wobei letzterer als vierter Band „made in Panini“ beschrieben wird. Zum Zeitpunkt der genannten Besprechung umfasste die Reihe acht Bände. Ein Bibliothekseintrag datiert außerdem ein Panini-Maison de poupée auf 2009: Das deutet darauf hin, dass dieser Verlag die ersten Bände übernommen hat, ein Punkt, den wir nicht mit Sicherheit klären können.
Urban Comics, Reihe Vertigo Essentiels (2012 bis 2016)
Urban Comics nahm die Reihe als gebundene Omnibus-Bände wieder auf, alle übersetzt von Patrick Marcel. Band 1 erschien im November 2012, Band 2 2013 (laut einer Buchhändlerangabe im Mai), Band 3 im Dezember 2013, die Bände 4 und 5 2014, Band 6 2015 und Band 7 2016. Die ersten sechs tragen den Hinweis der Reihe Vertigo Essentiels. Band 0, Ouverture, kam 2016 im selben Verlag mit 186 Seiten heraus. In den konsultierten Quellen fanden wir kein neues Format und keinen späteren Nachdruck: Wenn Sie einem begegnen, prüfen Sie die Druckangabe, bevor Sie Schlüsse ziehen.
Zuordnung US zu Französisch
Die folgende Tabelle folgt der verbreitetsten Ausgabe. US-Heftnummern werden nur angegeben, wenn eine Quelle sie nennt oder wenn die genannten Sammelbände einen bekannten Bereich haben; die französischen Titel stammen aus den konsultierten Besprechungen und Verzeichnissen.
| Französische Ausgabe | Angekündigter Inhalt | US-Hefte |
|---|---|---|
| Urban, Band 1 (2012) | Préludes & Nocturnes und La maison de poupée | #1-16 |
| Urban, Band 2 (2013) | Le Pays du rêve und La saison des brumes, mit Drehbüchern und einem Interview im Anhang | #17-28 (aus den Sammelbänden abgeleitet) |
| Urban, Band 3 (2013) | Le jeu de soi, Trois septembres et un janvier, Le Théâtre de minuit, Les fleurs de l'Amour | nicht näher bestimmt |
| Urban, Band 4 (2014) | Vies brèves, plus eine Galerie der Endlosen | nicht näher bestimmt |
| Urban, Band 5 (2014) | Ramadan, La fin des mondes, Les chasseurs de rêves | nicht näher bestimmt |
| Urban, Band 6 (2015) | Les Bienveillantes | nicht näher bestimmt |
| Urban, Band 7 (2016) | sechs letzte Hefte, Les chasseurs de rêves als illustrierte Textfassung von Yoshitaka Amano, sieben Geschichten aus Endless Nights, Anhänge | nicht näher bestimmt |
| Urban, Band 0 (2016) | Ouverture | Overture #1-6 |
| Delcourt, Bände 1 bis 4 (2004) | Préludes & Nocturnes, La maison de poupée, Domaine du rêve, La saison des brumes | entspricht den ersten vier US-Sammelbänden |
Zwei Anmerkungen zu dieser Tabelle. Erstens lassen wir bewusst „nicht näher bestimmt“ stehen, wo wir die Heftnummern nicht gegenprüfen konnten: Eine leere Zelle ist besser als ein erfundener Bereich. Zweitens enthält Urbans Band 7 die letzten sechs Hefte der Reihe, doch die Details der US-Nummerierung werden in den konsultierten Verzeichnissen nicht angegeben.
Sammeln Sie diese Serie?
Erfassen Sie, was Sie besitzen, was Ihnen fehlt und was Ihre Sammlung wert ist. 7 Tage testen.
Meine Testphase starten →
Welche Ausgabe zu Ihrem Profil passt
Sie wollen die ganze Reihe lesen
Urban Comics ist die naheliegende Wahl: sieben Bände, eine Übersetzung von Anfang bis Ende, Anhänge (Drehbücher, Bleistiftzeichnungen, Interviews) und Overture als eigenständiger Band. Die Konsistenz der Bogentitel und Figurennamen von Band zu Band erleichtert das Lesen erheblich. Für die Lesereihenfolge gilt weiterhin unser Sandman-Leseführer: Die Aufteilung bei Urban folgt der chronologischen Erscheinungsfolge, nicht den amerikanischen Sammelbänden.
Sie sammeln die erste französische Ausgabe
Die Delcourt-Alben von 2004 sind die ersten, die eine echte Fortsetzung auf Französisch bieten. Sie suchen sie nach Titel und Bandnummer, mit einiger Vorsicht bei den Auflagen. Die Panini-Alben der Reihe Vertigo Cult (ab 2006) setzen diese Reihe bis Au bout des mondes fort. Diese beiden Linien ergänzen die Omnibus-Bände nicht: Liest man sie zusammen, ergeben sich weder dieselbe Übersetzung noch dieselben Titel.
Sie mögen das übergroße Format
Die Omnibus-Bände von Urban sind dicke, gebundene Bücher (je nach Band zwischen 383 und 559 Seiten laut den konsultierten Besprechungen). Wenn Sie ein bequemes Lese- und kein Regalformat wünschen, ist dies der beste verfügbare Kompromiss. Ob es eine französische Luxusausgabe von Sandman gibt, haben wir nicht überprüft: Seien Sie misstrauisch gegenüber einem Angebot, das eine behauptet, ohne ein Foto des Rückens.
Um französische und US-Ausgaben vor dem Kauf zu vergleichen, gelten unsere Leitlinien in US- und französische Ausgaben: die Grenzen der Entsprechungen.
Fallstricke und worauf Sie achten sollten
Drei Titel für denselben Bogen
A Game of You erscheint als „Jouons à être toi“ in einem Verzeichnis aus der Panini-Zeit und als „Le jeu de soi“ in den Besprechungen der Urban-Ausgabe. Dream Country wird bei Delcourt zu „Domaine du rêve“, bei Urban zu „Le Pays du rêve“. World's End liest sich in den Panini-Verzeichnissen als „Au bout des mondes“ und bei Urban als „La fin des mondes“. Suchen Sie daher nie nach einer Ausgabe nur über den Titel eines Bogens: Ergänzen Sie den Verlag und das Jahr.
Eine Aufteilung, die nicht zu den amerikanischen Sammelbänden passt
In der Urban-Ausgabe steht „Ramadan“, das der US-Ausgabe 50 entspricht, in Band 5 zusammen mit den Geschichten über das Ende der Welt, während die amerikanischen Sammelbände es in Fables and Reflections einordnen. Ebenso steht „Trois septembres et un janvier“ (US-Ausgabe 31) in Band 3. Verlassen Sie sich auf die Erscheinungsreihenfolge und nicht auf die Liste der zehn Sammelbände, um herauszufinden, in welchem Band eine Ausgabe steckt.
Band 7 ist ein zusammengesetzter Band
Er vereint das Ende der Reihe, eine illustrierte Textfassung von The Dream Hunters und die Geschichten aus Endless Nights. Wenn Sie diese Geschichten bereits einzeln gekauft haben, besitzen Sie sie doppelt.
Seitenzahlen und Daten weichen je nach Angabe ab
Urbans Band 1 wird je nach Quelle mit 495 oder 496 Seiten angegeben, Band 2 im Mai oder ohne genauen Monat. Diese Lücken stammen aus den Verzeichnissen, nicht aus den Büchern. Prüfen Sie immer das Exemplar in der Hand: Druckangabe, Pflichtexemplar-Vermerk und Bandnummer auf dem Rücken.
Was diese Ausgaben als Sammlerstücke wert sind
Der Wert einer französischen Sandman-Ausgabe wird nicht wie der eines alten Magazins beurteilt: Es handelt sich um neuere oder halbneue gebundene Alben, in unbekannter Auflage gedruckt. Der Unterschied zwischen einem Urban-Omnibus in gutem Zustand und einem Album der ersten Reihe von Delcourt oder Panini liegt vor allem an der Seltenheit der Auflage und an der Vollständigkeit des Satzes. Ein Los, das die vier Delcourt-Bände und die Panini-Fortsetzung lückenlos vereint, interessiert Käufer mehr als ein einzelner Band.
Die Methode besteht darin, abgeschlossene Verkäufe zu vergleichen statt Angebotspreise, und dabei Ausgabe (Verlag, Jahr, Bandnummer) und Zustand zu unterscheiden. Ein Band 1 mit abgestoßenen Ecken wird unter einem makellosen Band 1 gehandelt, und der Abstand wächst, wenn der Band im Buchhandel vergriffen ist. Zum Wert der Reihe in der ursprünglichen US-Ausgabe und zum Verhältnis zwischen US- und französischen Ausgaben siehe unseren Leitfaden Sandman-Bewertung sowie die Seite über die Schätzung eines französischen Comics. Keine dieser Methoden ergibt eine Zahl ohne Prüfung des Exemplars.
Ein letzter Orientierungspunkt: Gebundene Alben verkaufen sich leichter, wenn die Sammlung vollständig ist und die Bandfolge eingehalten wird. Um zu wissen, was in der Schätzung eines Albums zählt und nicht eines Heftes, lesen Sie noch einmal gebundene Alben gegen Hefte.
Häufig gestellte Fragen
Die Omnibus-Bände von Urban Comics aus der Reihe Vertigo Essentiels, erschienen von 2012 bis 2016. Sie decken die ganze Reihe in sieben Bänden mit einer einzigen Übersetzung von Patrick Marcel ab, dazu Band 0 für Overture. Die Alben von Delcourt (2004) und Panini (ab 2006) bleiben Sammlerausgaben.
Nein. Die Aufteilung folgt stattdessen der chronologischen Erscheinungsfolge: „Ramadan“ (Heft 50) steht in Band 5, und ein Heft aus Fables and Reflections (Heft 31) in Band 3. Band 1 vereint die Hefte 1 bis 16, also zwei amerikanische Sammelbände. Um ein Heft zu finden, suchen Sie nach seinem französischen Titel.
Die Bogentitel unterscheiden sich von Verlag zu Verlag: Domaine du rêve bei Delcourt, Le Pays du rêve bei Urban, zum Beispiel. Die Übersetzung bei Urban stammt von Patrick Marcel. Die konsultierten Einträge nennen für die Alben von Delcourt und Panini keinen Übersetzer, daher können wir die Texte nicht vergleichen.
Bei Urban Comics, unter dem Titel Sandman : Ouverture, erschienen 2016 als Band 0 der Reihe Vertigo Essentiels. Er enthält die sechs Hefte von Overture, übersetzt von Patrick Marcel, auf 186 Seiten. Unser Leseführer rät, ihn bei einer ersten Lektüre nach der Reihe zu lesen.
Nur, wenn Sie die erste französische Ausgabe sammeln oder diese Titel aus jener Zeit schätzen. Zum Lesen sind die Urban-Omnibus-Bände vollständiger und einheitlicher. Zum Kauf prüfen Sie Verlag, Jahr und Bandnummer: Die Bogentitel ändern sich von einer Ausgabe zur anderen.
Sie zögern zwischen einem Delcourt-Album, einem Panini- oder einem Urban-Omnibus von Sandman? Lassen Sie das Exemplar, das Sie in der Hand halten, schätzen.
Meinen Comic schätzen lassen