Saga erscheint auf Französisch seit März 2013 bei Urban Comics in der Reihe Urban Indies: zwölf Softcover-Bände mit je etwa sechs Heften, übersetzt zunächst von Laurent Queyssi, danach von Jérémy Manesse. Zum Lesen reichen die Softcover-Bände völlig. Für ein schöneres Regal sammelt die Reihe Grand Format Urban seit September 2025 jeweils zwei Bände in einem Buch. Sammler achten vor allem auf die Erstauflagen der Bände 1 bis 9.
Ein Mädchen, geboren zwischen zwei verfeindeten Völkern, eine Science-Fantasy-Geschichte, die in Frankreich seit dem ersten Band bei einem einzigen Verlag erscheint: Bei Saga geht es nicht darum, zwischen mehreren Verlagen zu wählen, sondern zwischen mehreren Formaten. Hier erfahren Sie, wie Sie sich zurechtfinden, Band für Band, mit den Daten und den US-Heftnummern, die sich überprüfen lassen.
Wie in diesem Ratgeber üblich, werden nur geprüfte Angaben (Urheber, Heftnummern, Daten) als Tatsachen genannt. Die Analyse stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Bilder oder Dialoge.
Der US-Originalzyklus in Kürze
Saga ist eine Serie, geschrieben von Brian K. Vaughan und gezeichnet von Fiona Staples, erschienen bei Image Comics seit 2012. Sie folgt Alana und Marko, die aus zwei kriegführenden Völkern stammen, sowie ihrer Tochter Hazel, die als Erwachsene die Geschichte erzählt. Die Serie gehört ihren Urhebern, was ihren besonderen Rhythmus erklärt: Nach Heft 54 folgte eine lange Pause, danach setzte sie mit Heft 55 im Januar 2022 wieder ein.
Bei Image werden die Hefte jeweils sechs zu nummerierten Bänden gebündelt. Diese Regel von sechs Heften pro Band ist für das Folgende wichtig, denn der französische Verlag hat sie unverändert übernommen: Ein französischer Band entspricht mit sehr wenigen Ausnahmen einem US-Band.
Zum US-Zyklus selbst führen unsere Seiten Schlüsselausgaben von Saga und Leseführer mit den Heften und der Lesereihenfolge. Hier bleiben wir bei den französischen Ausgaben.
Die französischen Ausgaben in Erscheinungsreihenfolge
Die Softcover-Bände der Reihe Urban Indies (2013 bis heute)
Urban Comics veröffentlicht Saga seit dem ersten Band, der im März 2013 in der Reihe Urban Indies erschien. Die Übersetzung von Band 1, der laut Verlagsangabe 168 Seiten umfasst, stammt von Laurent Queyssi. Ab Band 2 nennt die Verlagsangabe Jérémy Manesse; dieser Name findet sich auf mehreren späteren Bänden, darunter den Bänden 3, 4, 9, 10, 11 und 12. Bei anderen Bänden erwähnt die Verlagsangabe den Übersetzer nicht, deshalb nennen wir ihn nicht.
Der Takt ist regelmäßig, solange auch der US-Zyklus läuft: ein Band im September 2013, einer im April 2014, einer im Januar 2015, einer im Oktober 2015, danach etwa ein Band pro Jahr bis Band 9 im November 2018. Zwischen zwei Bänden schwankt der Abstand von wenigen Monaten bis zu einem Jahr; das ist der einzige Zeitmarker, den die Daten erlauben.
Die Pause und die Rückkehr
Zwischen Band 9 (November 2018) und Band 10 (Oktober 2022) vergehen fast vier Jahre, was der Pause der Originalserie entspricht. Band 10 setzt mit Heft 55 des US-Zyklus ein, der Rückkehr vom Januar 2022, und umfasst 176 Seiten, etwas mehr als die meisten früheren Bände. Band 11 folgt im November 2023 (Hefte 61 bis 66), dann Band 12 im Mai 2025.
Der Omnibus im Grand Format Urban (seit 2025)
Urban Comics kündigte im Frühjahr 2025 einen Omnibus von Saga in einem größeren Format als die bestehenden Bände an. Buch 1 erschien am 19. September 2025 mit 344 Seiten in der Reihe Grand Format Urban. Die Verlagsangabe nennt beide Übersetzer, Jérémy Manesse und Laurent Queyssi, führt aber die enthaltenen US-Hefte nicht im Einzelnen auf. Buch 2 erschien am 9. Januar 2026 (312 Seiten) und sammelt die Hefte 13 bis 24: Buch 1 umfasst also Hefte vor Heft 13. Ein Buch 3 mit den Heften 25 bis 36 ist auf der Verlagswebsite für den 20. November 2026 angekündigt, ein Datum, das sich noch verschieben kann.
Die Softcover-Bände bleiben im Katalog: Der Omnibus ist eine Ergänzung, kein Ersatz. Da die Serie noch läuft, erscheinen weiterhin neue Bände in Urban Indies.
Entsprechung zwischen US- und französischen Ausgaben
| Französische Ausgabe | Erscheinung in Frankreich | Enthaltene US-Hefte |
|---|---|---|
| Band 1 | März 2013 | 1 bis 6 |
| Band 2 | 20. September 2013 | 7 bis 12 |
| Band 3 | 11. April 2014 | 13 bis 18 |
| Band 4 | 30. Januar 2015 | 19 bis 24 |
| Band 5 | 23. Oktober 2015 | 25 bis 30 |
| Band 6 | 7. Oktober 2016 | 31 bis 36 |
| Band 7 | 19. Mai 2017 | 37 bis 42 |
| Band 8 | 23. Februar 2018 | 43 bis 48 |
| Band 9 | 16. November 2018 | 49 bis 54 |
| Band 10 | 7. Oktober 2022 | 55 bis 60 |
| Band 11 | 24. November 2023 | 61 bis 66 |
| Band 12 | 23. Mai 2025 | Quellen weichen ab (die Verlagsangabe nennt 68 bis 72, Bibliothekseinträge 67 bis 72) |
| Omnibus, Buch 1 | 19. September 2025 | vom Verlag nicht im Einzelnen angegeben |
| Omnibus, Buch 2 | 9. Januar 2026 | 13 bis 24 |
| Omnibus, Buch 3 | angekündigt für den 20. November 2026 | 25 bis 36 |
Die US-Heftnummern der Bände 1 bis 3 ergeben sich aus der Regel von sechs Heften pro Band, bestätigt durch die Bände 4 bis 11, für die der Verlag oder die Kataloge die genaue Spanne angeben.
Die Tabelle mit der Seitenzahl lesen
Die Seitenzahl hilft, einen Band zu erkennen. Laut den Verlagsangaben umfasst Band 1 168 Seiten, Band 2 152, Band 3 144, Band 4 148, dann 152 Seiten für die Bände 5 bis 9 und für Band 11. Band 10 hat 176 Seiten, Band 12 kommt wieder auf 152. Diese Unterschiede spiegeln den Inhalt jeder Sammlung wider und nicht verschiedene Ausgaben. Bei den Omnibussen umfassen die ersten beiden Bücher 344 und 312 Seiten: Buch 1 ist also das dickere der beiden, ohne dass die Verlagsangabe einen Grund nennt.
Die Seitenzahl zeigt sich auch am Preisschild: Auf der Verlagswebsite wird der dickere Band 10 zu einem höheren Preis angeboten als Band 11 mit 152 Seiten. Vergleichen Sie zwei Gebrauchtangebote für denselben Band, gleichen Sie die angegebene Seitenzahl zuerst mit den oben genannten Werten ab, bevor Sie auf eine andere Ausgabe schließen. Verlässlich ist dann nur die Druckangabe auf der Impressum-Seite, die die Auflage des vorliegenden Exemplars zeigt.
Sammeln Sie diese Serie?
Erfassen Sie, was Sie besitzen, was Ihnen fehlt und was Ihre Sammlung wert ist. 7 Tage kostenlos testen.
Meine Testphase starten →
Welche Ausgabe passt zu Ihrem Profil
Sie entdecken die Serie
Nehmen Sie den Softcover-Band 1. Er enthält die ersten sechs Hefte, den vollständigen Anfang der Handlung, für eine bescheidene Investition. Wenn Sie die Geschichte packt, lesen Sie die folgenden Bände in ihrer Reihenfolge. Unser Leseführer erklärt, was Sie über die Pausen der Serie wissen sollten.
Sie wollen ein stimmiges Regal
Der Omnibus im Grand Format Urban hat den Vorteil, zwei Bände in einem größeren Buch zu vereinen, also weniger Rücken im Regal. Er hat aber auch einen praktischen Nachteil: Bis das dritte Buch erscheint, decken Sie nur die Hefte bis 24 ab, und ab Band 5 müssen Sie weiterhin Softcover kaufen. Beide Formate zu mischen ist deshalb für mehrere Jahre die wahrscheinlichste Situation.
Sie sammeln die erste französische Ausgabe
Die Erstauflagen der Bände 1 bis 9, zwischen 2013 und 2018 erschienen, liegen am weitesten zurück. Die neueren Bände 10 bis 12 sind leichter neu zu finden. Wenn Sie ein Exemplar der Erstauflage suchen, prüfen Sie die Druckangabe auf der Impressum-Seite: Dort steht das Jahr, zum Beispiel 2013 für die Erstauflage von Band 1.
Sie lesen auch auf Englisch
Die identische Aufteilung der Sammelbände erlaubt es, zwischen beiden Ausgaben zu wechseln, ohne den Faden zu verlieren. Beachten Sie, dass die Zuordnung über Spannen von Heftnummern funktioniert: Suchen Sie eine bestimmte US-Ausgabe, finden Sie zuerst den französischen Band, der sie enthält, anhand der obigen Tabelle.
Fallstricke und Punkte, auf die Sie achten sollten
- Band 12 und seine US-Nummerierung. Die Verlagsangabe und die Bibliothekseinträge widersprechen sich über die erste Seite des Bandes. Wenn Sie dem US-Zyklus Heft für Heft folgen, prüfen Sie es am vorliegenden Exemplar.
- Die Seitenzahl schwankt. Die Bände 1 bis 9 umfassen zwischen 144 und 168 Seiten, Band 10 hat 176. Eine Abweichung von wenigen Seiten zwischen zwei Angaben ist nicht unbedingt ein Mangel oder ein Nachdruck: Die Angabe zu Band 1 lautet 168 Seiten, ein Bibliothekseintrag zählt 167.
- Zwei Übersetzer. Band 1 stammt von Laurent Queyssi, die folgenden laut Verlagsangabe von Jérémy Manesse. Der Omnibus nennt beide Namen. Ob der Text von Band 1 für den Omnibus überarbeitet wurde, ist nicht dokumentiert, deshalb behaupten wir es nicht.
- Ein alternatives Cover für Band 6. Die Verlagswebsite führt eines für Band 6 auf. Wenn Sie gebraucht kaufen, prüfen Sie, welches Sie erhalten.
- Nachdrucke. Derselbe Band kann in mehreren Auflagen mit verschiedenen Identifikationsnummern existieren. Unsere Seite zu gefälschten Saga-Nachdrucken behandelt die US-Auflage; für die französische Seite halten Sie sich an das Impressum.
- Band 3 ist kürzer. Er umfasst 144 Seiten gegenüber 152 bei Band 2. Das ist eine verlegerische Tatsache und kein Mangel: Die enthaltenen Hefte sind tatsächlich sechs.
Für das Vokabular (Softcover, Auflage, Druck, Omnibus) lesen Sie unser Sammlerglossar der französischen Ausgaben.
Was diese Ausgaben als Sammlerstücke wert sind
Saga auf Französisch bewegt sich in einem zugänglichen Segment: Es sind Verlagsalben für Buchhandlungen, nicht für eine Nischenszene von Spezialisten. Der Wert eines Bandes hängt deshalb vor allem von seinem Zustand, seiner Auflage und seiner Verfügbarkeit ab, nicht von einer inneren Seltenheit. Die ersten Bände sind älter und deshalb mitunter schwerer neu zu finden als die neuesten, was jedoch keine Regel ist: Es hängt von den Nachdrucken ab.
Um einen Band zu schätzen, ist die Methode einfach. Vergleichen Sie den Preis des neuen Bandes im Katalog mit dem gebrauchter Exemplare in gutem Zustand und betrachten Sie dann die Differenz. Ein gebrauchtes Exemplar, das fast neu ist, wird etwa zum Neupreis gehandelt; ein beschädigtes Exemplar (geknickter Rücken, gestauchte Ecken) ist deutlich weniger wert. Denken Sie nicht in Kategorien von Kapitalgewinn: Eine junge, vielfach nachgedruckte Sammlung ist keine Geldanlage.
Die Serie läuft noch, und der Omnibus ist nicht abgeschlossen. Eine laufende Sammlung wird mit dem Erscheinen neuer Bände beurteilt: Warten Sie besser, bis Sie wissen, wie viele Bücher der Omnibus haben wird, bevor Sie zwischen beiden Formaten wählen. Unsere übrigen Marktanalysen finden Sie im Blog.
Häufig gestellte Fragen
Urban Comics veröffentlicht Saga in Frankreich seit März 2013, für die Softcover-Bände in der Reihe Urban Indies. Seit September 2025 bietet der Verlag außerdem einen Omnibus in der Reihe Grand Format Urban an. Die Softcover-Bände bleiben im Katalog, und die Serie erscheint dort weiter.
Zwölf Softcover-Bände waren bis Mai 2025 erschienen, der letzte ist Band 12. Hinzu kommen zwei Omnibus-Bücher im Grand Format Urban, veröffentlicht im September 2025 und im Januar 2026, sowie ein drittes, das auf der Verlagswebsite für November 2026 angekündigt ist.
Ja, mit sehr wenigen Ausnahmen: Jeder französische Band druckt sechs Hefte nach, ebenso wie der entsprechende amerikanische Sammelband. Band 4 enthält die Hefte 19 bis 24, Band 9 die Hefte 49 bis 54. Nur Band 12 wirft eine Frage nach den Grenzen auf, da die Quellen abweichen.
Nein. Der Omnibus druckt jeweils zwei Bände pro Buch in größerem Format nach, aber die Softcover-Bände bleiben verfügbar und sind die einzigen, die den Rest der Serie abdecken. Buch 2 endet bei Heft 24: Für das Folgende brauchen Sie die Bände ab Band 5.
Ja. Die Geschichte ist durchgehend, von Hazels Geburt bis zu ihren Teenagerjahren. Die Bände werden in der Reihenfolge ihrer Nummerierung gelesen, die auch ihrer Erscheinung entspricht, und die Pause von 2018 bis 2022 hat an dieser Reihenfolge nichts geändert.
Unsicher, was ein Band oder ein Omnibus-Buch von Saga wert ist? Eine kostenlose Schätzung gibt Ihnen einen Anhaltspunkt, bevor Sie kaufen oder verkaufen.
Meinen Comic schätzen lassen