Kingsman: The Golden Circle (2017): Der Film versus die Comics

Zwei Fortsetzungen desselben Werks, erschienen in derselben Staffel, eine im Kino und die andere im Buchhandel, ohne die geringste Gemeinsamkeit: Kingsman bietet in dieser Artikelserie einen einzigartigen Fall. Quelle-für-Quelle-Entschlüsselung.

Wie in jedem Artikel dieser Reihe werden nur verifizierte Informationen (Ersteller, Vertrieb, Daten, Verlage) angegeben; Die vergleichende Analyse gehört uns, ohne Dialoge oder geschützte Bilder wiederzugeben.

The Secret Service (2012): eine abgeschlossene Geschichte

Der erste Film wurde adaptiert Der Geheimdienst, Miniserie, die ab 2012 unter dem Label Icon veröffentlicht wurde – die Marvel-Linie, die Kreationen vorbehalten ist, deren Eigentümer die Autoren bleiben. Mark Millar über das Drehbuch, Dave Gibbons über die Zeichnung: Der Designer von „Watchmen“ hat dieser Spionagegeschichte eine grafische Strenge verliehen, die im Kontrast zum Übermaß des Themas steht. Die Geschichte handelt von einem jungen Mann aus einem Arbeiterviertel, der von seinem Onkel, einem Agenten einer unabhängigen Spionageorganisation, rekrutiert und mit einem Milliardär mit genozidalen Ambitionen konfrontiert wird.

Der wesentliche Punkt zum Verständnis dieser Sequenz ist einfach:diese Geschichte war vorbei. Die Miniserie endet mit einem klaren Fazit undder erste Filmhatte bereits den gesamten Film abgedeckt – und sich dabei große Freiheiten erlaubt, einschließlich der Erfindung der Figur des Harry, gespielt von Colin Firth, und des viel stilisierten Tons der Inszenierung. Als Matthew Vaughn 2017 eine Fortsetzung in Angriff nahm, hatte er daher keine Quelle für die Adaption. Der Goldene Kreis ist im Grunde eine filmische Kreation.

Zwei konkurrierende Fortsetzungen, dieselbe Staffel

Hier wird der Fall einzigartig. Im September 2017, als „The Golden Circle“ in die Kinos kam, startete Image Comics Kingsman: Der rote Diamant– eine Miniserie mit sechs Ausgaben, geschrieben von Rob Williams und gezeichnet von Simon Fraser, präsentiert als Fortsetzung der Geschichte von Millar und Gibbons. Er erscheint von September 2017 bis Februar 2018, also genau während der Filmlaufzeit, und findet Eggsy in einem völlig anderen Kontext: als Agent, der nach den Maßstäben der Agentur immer noch grob ist und mit einem internationalen Terroranschlag konfrontiert ist.

Die beiden Fortsetzungen haben nichts miteinander zu tun. Weder die gleiche Handlung, noch die gleichen Antagonisten, noch die gleichen Themen – zwei parallele Erweiterungen desselben Werks, die gleichzeitig veröffentlicht wurden und sich gegenseitig ignorierten. Diese Konfiguration erklärt sich aus der Mechanik der Rechte: Mark Millar bleibt Eigentümer von Kingsman, was ihm erlaubt, sowohl eine völlig unabhängige Verfilmung als auch eine Fortsetzung in Comics zu genehmigen, die anderen Autoren anvertraut wurden. Für den Leser ist die Konsequenz konkret und wird selten gesagt:Wenn Sie nach dem „Golden Circle-Comic“ suchen, gibt es ihn nicht– und der Comic, der an diesem Tag den Namen Kingsman trägt, erzählt etwas anderes. Nur wenige Franchise-Unternehmen bieten eine so deutliche Divergenz zwischen ihren beiden Branchen.

Was der Film erfindet und warum es wichtig ist

Von allen Quellen befreit, entfaltet The Golden Circle eine völlig neue Verschwörung: Die britische Organisation wird durch einen Präventivschlag dezimiert, was die Überlebenden dazu zwingt, Hilfe bei ihrem amerikanischen Gegenstück Statesman zu suchen – einer Whisky-Agentur statt Schneidern, Lassos statt Regenschirmen – und steht Poppy gegenüber, dem Chef eines globalen Kartells, das sich in einer falschen Stadt mitten im Dschungel zurückgezogen hat. Keines dieser Elemente hat in den Comics eine Entsprechung. Statesman ist eine reine Erfindung, ebenso wie die Figur Poppy und die Methode des Gifthandels auf globaler Ebene.

Die am meisten diskutierte Erfindung bleibt die Rückkehr von Harry Hart. Der erste Film hatte seinen Bogen endgültig geschlossen, und seine Wiederauferstehung – erklärt durch die Technologie der amerikanischen Agentur – war umstritten: Er verleiht dem Film seinen besten emotionalen Frühling, hebt aber rückwirkend das Thema auf, das dem vorherigen seine Stärke verlieh. Das ist die klassische Gefahr von Fortsetzungen, die ohne Quellenmaterial konzipiert wurden: Man muss wiederbeleben, was das erste wertvoll gemacht hat, auch wenn das bedeutet, dass der Abschluss beschädigt wird. WoKick-Ass 2konnte auf bestehende Alben zurückgreifen, Le Cercle d'or hatte nur sich selbst. Der Empfang war beeinträchtigt: ein ordentlicher kommerzieller Erfolg, aber viel verhaltenere Kritik als beim ersten Teil, mit wiederkehrender Kritik an Übertreibung und Länge.

Die Charaktere, vom Papier bis zum Bildschirm

• Eierig– Der Spion populärer Herkunft, der einzige gemeinsame Charakter in beiden Fortsetzungen.
• Harry Hart– Größtenteils für das Kino konstruiert, durch den Film wiederbelebt.
• Merlin— Der technische Support der Agentur, am Bildschirm entwickelt.
• Mohn und Staatsmann— Komplette Kreationen des Golden Circle.
• Der Rote Diamant– Der Antagonist der Comic-Fortsetzung, der im Film fehlt.

Millar, Besitzer seiner Welten

Dieses Doppelleben von Kingsman veranschaulicht die Strategie, die Mark Millar zu einem der lukrativsten Autoren des Mediums gemacht hat. Durch die Veröffentlichung bei Icon und dann bei Image behält er das Eigentum an seinen Kreationen, was es ihm ermöglicht, die audiovisuellen Rechte lange im Voraus zu verkaufen – manchmal vor der Veröffentlichung der ersten Ausgabe – und gleichzeitig das Universum weiterhin redaktionell zu verwerten. Kingsman bietet das erfolgreichste Beispiel: eine Original-Miniserie bei Marvel, eine Adaption bei Fox, eine Comic-Fortsetzung bei Image und ein Film-Franchise, das seine Reise mit einem Prequel fortsetzt, das während des Ersten Weltkriegs spielt.

Für den Sammler entsteht durch diese Architektur eine auf mehrere Verlage aufgeteilte Bibliographie, die man kennen muss, um keinen Fehler zu machen. Der Schlüssel bleibt Der Geheimdienst Nr. 1(2012, Icon), Eggsys erster Auftritt und einzige Nummer, die direkt mit der Adaption des ersten Films zusammenhängt.Der Rote Diamant(2017, Bild) stellt eine interessante Kuriosität dar: eine offizielle Comic-Fortsetzung, die keinem Film entspricht und während der Veröffentlichung eines Spielfilms veröffentlicht wurde, der etwas völlig anderes erzählt. Diese Ausgaben sind weit verbreitet und kostengünstig, wobei sich die Nachfrage auf die Originalserie konzentriert. Dies ist typischerweise die Art von Stück, die ein anspruchsvoller Liebhaber eher wegen der Kohärenz seiner Sammlung als wegen ihres Wertes erwirbt.

Dave Gibbons, der Cartoonist, der die Geschichte verankerte

Bemerkenswert ist ein Element, das den Filmen dabei verloren ging: die Zeichnung. Anvertrauen Der Geheimdienst für Dave Gibbons war keine unbedeutende Wahl. Der britische Designer, der für „Watchmen“ weltweit bekannt ist, praktiziert eine Kunst des strengen Rasters, der absoluten Lesbarkeit und der nüchternen Details – das genaue Gegenteil von Overkill. Angewandt auf eine bewusst hanebüchene Spionagegeschichte von Mark Millar erzeugte dieser Charakterzug eine einzigartige Spannung: Je größer die Geschichte, desto ruhiger und methodischer blieb die Bildsprache, was dem Ganzen eine unerwartete Glaubwürdigkeit verlieh.

Matthew Vaughns Filme haben den gegenteiligen Ansatz gewählt, und das ist ihr Markenzeichen: rotierende Kamera, choreografierte Sequenzaufnahmen, Zeitlupe und Beschleunigung. Der erste Film fand hier eine Balance; Der Golden Circle treibt den Prozess bis zur Sättigung, und genau das wird von Kritikern kritisiert. Für den Leser ist diese Divergenz aufschlussreich: Während Gibbons den Überschuss durch die Form eindämmte, verstärkte das Kino ihn durch die Form. Die Wiederentdeckung der Miniserie nach den Filmen bedeutet zu messen, wie sehr sich das gleiche Szenario in der Natur verändert, je nachdem, wer es in Bildern umsetzt – und warum Gibbons‘ Name auf einem Cover für Sammler ein Argument für sich bleibt.

Wo fange ich mit dem Lesen an?

Um die Quelle zu entdecken,Der Geheimdienst(2012) von Mark Millar und Dave Gibbons liest sich wie eine Sammlung und deckt alles ab, was der erste Film adaptierte – nur trockener und zynischer. Für die echte Comic-Fortsetzung:Kingsman: Der rote Diamant(2017) von Rob Williams und Simon Fraser erweitert Eggsys Geschichte in eine Richtung, die das Kino noch nie eingeschlagen hat. Kein Album erzählt vom Golden Circle.

Chronologie der Comics zu wissen

• 2012— The Secret Service: die Miniserie von Millar und Gibbons bei Icon.
• 2014— Der erste Film adaptiert die gesamte Geschichte.
• September 2017– „The Golden Circle“ kommt ohne Comic-Quelle in die Kinos.
• September 2017 – Februar 2018— Kingsman: The Red Diamond wird von Image veröffentlicht.

Sammlungsseite: welche Zahlen man nach dem Film anstreben sollte

Kingsman weist auf zwei separate Herausgeber hin.Der Geheimdienst Nr. 1(2012, Icon) ist der Hauptschlüssel: Erster Auftritt von Eggsy, gezeichnet von Dave Gibbons, in der Serie, die der erste Film adaptierte.Kingsman: Der rote Diamant #1(2017, Bild) vervollständigt die Sammlung als offizielle Comic-Fortsetzung – eine preiswerte Kuriosität, weit verbreitet und ohne filmisches Äquivalent. Wie bei allen Millar-Serien richtet sich die Bewertung nach den Nachrichten über die Anpassungen, wodurch Zeiten außerhalb der Spitzenzeiten günstig sind. Wie immer bestimmen Zustand und Abstufung den Wert; Es wird dringend empfohlen, sich auf echte aktuelle Verkäufe zu verlassen.

Sein Platz in der Saga und für den Sammler

Kingsman: The Golden Circle wird die Fortsetzung bleiben, die nichts anzupassen hatte – und der seltene Fall, dass ein Franchise aufgeteilt wurde, eine Filiale im Kino, eine andere in Buchhandlungen, ohne dass sich die Wege der beiden jemals kreuzten. Für den Leser ist dies eine nützliche Warnung: Der Name Kingsman deckt nun zwei parallele Kontinuitäten ab, und die Suche nach „dem Filmcomic“ führt in eine Sackgasse. Für den Sammler bleibt die Hierarchie klar: Der Secret Service Nr. 1 liegt vor allen anderen. Der Goldene Kreis erinnert uns daran, dass eine Adaption, die ihre Quelle im ersten Film erschöpft, ihre Fortsetzungen zur Erfindung verurteilt – mit den damit verbundenen Risiken, angefangen bei der Versuchung, das wiederzubeleben, was wir zu töten wussten.

Das Urteil: Die Charaktere bleiben erhalten, die Geschichte wird erfunden

• Loyalität: Eggsy, die unabhängige Agentur und ihre Codes, der Kontrast zwischen britischer Eleganz und Brutalität, die Satire des Spionagefilms und die Beziehung zwischen Mentor und Schützling stammen aus den Comics.
• Freiheiten: Die gesamte Handlung, die Statesman Agency, Poppy and the World Traffic und Harrys Rückkehr sind Kreationen des Films – während gleichzeitig eine unabhängige Comic-Fortsetzung erschien.
• Sammelnummern: The Secret Service #1 (2012, Icon), Kingsman: The Red Diamond #1 (2017, Bild).

Kingsman: The Golden Circle adaptiert keine Comics: Die Geschichte von Millar und Gibbons wurde im ersten Film abgeschlossen. Einzigartige Tatsache, eine Fortsetzung in Comics –Der Rote Diamant– erschien genau so, wie es veröffentlicht wurde, und erzählt eine ganz andere Geschichte. Sowohl für den Leser als auch für den Sammler ist es eine Einladung, die beiden Zweige eines Franchise zu erkunden, das sich zu einem dualen Franchise entwickelt hat.

Häufig gestellte Fragen