RED 2 (2013): Der Film versus die Comics der Inspiration

Nach einer Adaption, die bereits radikal von ihrer Vorlage abgewichen ist, markiert RED 2 den Höhepunkt eines Aufbruchs: Vom ursprünglichen Thriller ist nichts mehr übrig. Quelle-für-Quelle-Entschlüsselung.

Wie in jedem Artikel dieser Reihe werden nur verifizierte Informationen (Ersteller, Vertrieb, Daten, Verlage) angegeben; Die vergleichende Analyse gehört uns, ohne Dialoge oder geschützte Bilder wiederzugeben.

RED (2003): eine Miniserie ohne Zukunft

RED adaptiert ursprünglich eine von Warren Ellis geschriebene und von Cully Hamner gezeichnete Miniserie, die 2003 von WildStorm, einem Label von DC Comics, veröffentlicht wurde. Die Arbeit ist kurz und kompromisslos: Frank Moses, ehemaliger CIA-Agent mit der Einstufung „ROT“ –Im Ruhestand, extrem gefährlich– erfährt, dass seine Behörde beschlossen hat, ihn zu eliminieren, um Spuren seiner Vergangenheit zu verwischen. Trotz seines Alters ist er ein Elitekiller und kehrt in den Militärdienst zurück, um zu überleben und sich zu rächen. Ellis zeigt seinen üblichen Zynismus über die Brutalität der Geheimdienste und das Schicksal derjenigen, die zu viel wissen.

Der entscheidende Punkt für diesen Artikel:es gibt keine Fortsetzung. Warren Ellis und Cully Hamner haben die Geschichte, die sich in sich selbst verschließt, nicht erweitert. Das für das Kino verfügbare Material beschränkte sich daher auf diese wenigen Dutzend Seiten – undder erste Filmhatte sie bereits weit übertroffen, indem er einen einsamen und düsteren Thriller in eine Team-Action-Komödie verwandelte, mit der Hinzufügung einer Gruppe von Rentnern, einer Romantik und einem leichten Ton, die der Comic nicht enthielt. RED 2 geht daher von einer bereits sehr freien Adaption aus, um sich noch weiter davon zu entfernen.

Eine Fortsetzung, die die Erfindung erweitert, nicht die Quelle

RED 2 erzählt die Geschichte einer internationalen Schatzsuche: eine seit dem Kalten Krieg verschollene Atomwaffe, ein jahrzehntelang gefangener Wissenschaftler, eine Tour, die das Team von Paris nach London und dann nach Moskau führt, und eine Galerie von Neuankömmlingen – Anthony Hopkins als skurriler Wissenschaftler, Catherine Zeta-Jones als russische Agentin, Byung-hun Lee als Auftragsmörder. Nichts davon hat irgendeine Grundlage in Comics. Dabei handelt es sich nicht einmal, wie in anderen Fällen in dieser Reihe, um die Adaption eines anderen Handlungsbogens desselben Autors: Es handelt sich um eine integrale Erfindung, die auf einer Figur aufbaut.

Der Film erweitert tatsächlich die Ergänzungen des ersten Spielfilms und nicht der Quelle. Marvin, der paranoide ehemalige Agent, gespielt von John Malkovich, und Victoria, Helen Mirrens Elitemörderin, existierten bei Ellis nicht: Sie waren für die Leinwand geschaffen worden und wurden hier zu den Säulen der Geschichte. Sarah, das von Mary-Louise Parker gespielte Liebespaar, ist ebenfalls eine Kreation des Kinos und wurde zur Hauptfigur befördert. Mit anderen Worten, RED 2 ist die Fortsetzung eines Films und kein Comic – ein Unterschied, der für den Leser wichtig ist, der nach den entsprechenden Alben sucht: Es gibt sie nicht.

Was Comics machten und Filme aufgaben

Der interessanteste Vergleich besteht nicht zwischen dem Film und einer nicht existierenden Quelle, sondern zwischen den beiden Tönen. Ellis' Miniserie ist ein kaltes Objekt: wenige Charaktere, wenig Dialoge, trockene Gewalt und eine klare Aussage über die Undankbarkeit der Institutionen gegenüber denen, die sie zum Töten ausgebildet haben. Der Charakter ist allein, schweigsam und die Geschichte bietet keinen Trost. Es ist ein düsterer Spionagethriller, ganz im Sinne dessen, was Warren Ellis im Laufe seiner Karriere bei WildStorm und anderswo veröffentlicht hat.

Die Filme wiederum haben das Gegenteil bewiesen: das Vergnügen, erfahrenen Schauspielern dabei zuzusehen, wie sie Spaß an Actionrollen haben. Diese Wette hat im Jahr 2010 funktioniert; Im Jahr 2013 ging ihm die Puste aus. RED 2 erhielt im Vergleich zum Vorgänger eine deutlich verhaltenere Kritik und ein geringeres kommerzielles Ergebnis, was das Ende des Franchise bedeutete – es wurde kein dritter Teil gedreht. Für den Leser fasst die Flugbahn einen wiederkehrenden Mechanismus zusammen: Wenn eine Adaption ihre Quelle aus dem ersten Film erschöpft und von ihren eigenen Erfindungen lebt, muss die Fortsetzung sie nur übertreffen. Wir haben es mit gesehenMänner in Schwarz IIund mit The Golden Circle; RED 2 ist dafür ein besonders deutliches Beispiel, da das Originalmaterial in eine einzige Miniserie passte.

Die Charaktere, vom Papier bis zum Bildschirm

• Frank Moses— Die einzige Figur, die wirklich aus den Comics stammt.
• Marvin– Der paranoide ehemalige Agent, geschaffen für den ersten Film.
• Victoria— Der Elitemörder, die Schöpfung des Kinos.
• Sarah– Das Liebesinteresse fehlt im Comic.
• Bailey, Katja, Han— Die Newcomer, erfunden für die Zukunft.

WildStorm: ein Label, das dem Kino viel gegeben hat

Die Einordnung von RED in seinen redaktionellen Kontext wirft Licht auf ein umfassenderes Phänomen. WildStorm wurde Anfang der 1990er Jahre von Jim Lee im Zuge der Gründung von Image gegründet und dann von DC Comics aufgekauft. Anfang der 2000er Jahre entwickelte sich WildStorm zu einem Labor für Erwachsenen- und Genregeschichten – Thriller, Science-Fiction, Spionage – oft in Kurzserien konzipiert. Warren Ellis schuf dort mehrere seiner bemerkenswerten Werke, darunter RED, aber auch Serien, die auch Hollywood interessieren würden.

Dieser Katalog hat sich als Goldgrube für die Studios erwiesen: klare Konzepte, leicht adaptierbare Kurzgeschichten und bereits bei einem einzigen Verlag konsolidierte Rechte. RED ist das typische Beispiel – eine Miniserie mit drei Ausgaben, aus der ein Franchise mit zwei Filmen wurde, angetrieben von einer hochkarätigen Besetzung. Für den Sammler entsteht durch diese Konfiguration ein diskreter und erschwinglicher Schlüssel:ROT #1(2003, WildStorm) ist die anzustrebende Nummer, der erste Auftritt von Frank Moses in einer Auflage ohne besondere Seltenheit, deren Wert jedoch auf seinem Status als Quelle einer Filmreihe beruht. Es ist ein Profil, das mit dem der Timecop-Geschichte bei Dark Horse vergleichbar ist: der erste Auftritt eines im Kino verkauften Konzepts, das zugänglich blieb, weil der Film keinen dauerhaften Kult hervorbrachte.

Cully Hamner und die Linienökonomie

Ein Wort zum Designer, dessen Arbeit einen großen Teil der Wirkung der Miniserie erklärt. Cully Hamner verwendet eine nüchterne, zerschnittene Zeichnung ohne überflüssige Effekte, im Gegensatz zu der Überladung, die in den 1990er Jahren die amerikanischen Comics dominierte. Bei RED dient diese Sparsamkeit direkt dem Zweck: Die Gewaltszenen sind kurz, fast klinisch, und das Fehlen grafischer Betonung macht die Figur von Frank Moses umso gruseliger. Nichts ist spektakulär, alles ist effizient – ​​genau wie der Profi, den er beschreibt.

Dieses Gleichgewicht haben die Filme am radikalsten aufgegeben. Das Vergnügen, das sie bereiten, liegt gerade an der Betonung: Zeitlupe, unwahrscheinliche Stunts, verteilt. Es handelt sich um zwei gegensätzliche Regime, und es wäre vergeblich, das zweite Regime dafür zu kritisieren, dass es nicht das erste ist. Aber für den Leser hat die Messung dieser Lücke einen praktischen Wert: Sie zeigt deutlich, was er vorfindet, wenn er das Comic-Buch aufschlägt – nicht „den Film in Zeichnungen“, sondern ein autonomes Werk, von dem das Kino nur den Ausgangspunkt beibehalten hat. Dies macht RED auch zu einem guten Beispiel für das Verständnis des WildStorm-Katalogs dieser Zeit, in dem mehrere Autoren in diesem engen Register arbeiteten.

Wo fange ich mit dem Lesen an?

Um die Quelle zu entdecken, die Miniserie ROT von Warren Ellis und Cully Hamner (2003) ist in der Sammlung erhältlich und kann in einem Rutsch gelesen werden. Es wird jeden überraschen, der nur die Filme kennt: kein Team, kein Humor, keine Romantik – ein einzelner Mann, eine Agentur, die ihn auslöschen will, und Gewalt ohne Dreistigkeit. Kein Album erzählt die Geschichte von RED 2: Der Comic hatte nie eine Fortsetzung.

Chronologie der Comics zu wissen

• 2003— RED: die Miniserie von Warren Ellis und Cully Hamner bei WildStorm.
• 2010— Der erste Film verwandelt den Thriller in eine teambasierte Actionkomödie.
• 2013— RED 2 erweitert die Erfindungen des Films, ohne Comic-Quellen.

Sammlungsseite: welche Zahlen man nach dem Film anstreben sollte

ROT weist auf einen dezenten modernen Schlüssel hin.ROT #1(2003, WildStorm) ist die Nummer, die man anstreben sollte: erster Auftritt von Frank Moses in einer kurzen Miniserie, die zu einem Film-Franchise wurde. Die drei Ausgaben lassen sich leicht als komplette Serie zu moderaten Preisen sammeln – die Comics hatten keine bleibende Kult-Anhängerschaft und das Franchise endete nach zwei Filmen. Sammlungen bleiben die einfachste Art zu lesen. Es handelt sich um einen zugänglichen Sammlungseintrag für alle, die sich für den WildStorm-Katalog oder die Arbeit von Warren Ellis interessieren. Wie immer bestimmen Zustand und Abstufung den Wert; Es wird dringend empfohlen, sich auf echte aktuelle Verkäufe zu verlassen.

Sein Platz in der Saga und für den Sammler

RED 2 wird der Höhepunkt eines Aufbruchs bleiben: die Fortsetzung eines Films, der bereits radikal von einer Miniserie ohne Fortsetzung abwich. Dies ist kein Verrat – Warren Ellis hat seine Geschichte nie erweitert, es gab nichts zu verraten –, sondern die Veranschaulichung eines Mechanismus: Ein Franchise kann vollständig von seinen eigenen Erfindungen leben, sobald die Quelle absorbiert wurde. Sein relatives Scheitern hat die Geschichte ebenfalls beendet. Für den Sammler bleibt RED #1 ein zugängliches und zusammenhängendes Stück in einer Ellis- oder WildStorm-Sammlung. Für den Leser geht es darum, den kalten Thriller zu entdecken, den das Kino zu einer Rentnerkomödie gemacht hat – zwei Objekte, die sich in keiner Weise ähneln.

Das Urteil: Eine Figur erhalten, alles andere erfunden

• Loyalität: Frank Moses, sein „ROTER“ Status, seine trotz seines Alters intakten Fähigkeiten und die Idee, dass Agenturen ihre Ältesten auslöschen, stammen aus Comics.
• Freiheiten: Die gesamte Handlung ist originell – der Comic hatte nie eine Fortsetzung –, das Team, die Liebesgeschichte und die Nuklearthemen sind Kreationen des Kinos, und der Film erweitert eher die Ergänzungen des ersten als die Quelle.
• Sammelnummern: RED #1-3 (2003, WildStorm).

RED 2 adaptiert keine Comics: Die Miniserie von Warren Ellis und Cully Hamner hatte nie eine Fortsetzung und der erste Film hatte das Material bereits ausgeschöpft. Die Fortsetzung erweitert daher die Erfindungen des Kinos – das Team, die Romantik, den leichten Ton – bis zu dem Punkt, an dem ihnen die Puste ausgeht. Sowohl für den Leser als auch für den Sammler ist es eine Einladung, zum ursprünglichen, viel härteren Thriller zurückzukehren.

Häufig gestellte Fragen