Dark Phoenix Saga auf Französisch: welche Ausgabe lohnt sich

Nur wenige Superheldengeschichten wurden in Frankreich von so vielen verschiedenen Generationen gelesen, und selten im selben Format: Kioskheft, gebundenes Album, übergroße Box. Je nachdem, in welchem Jahr man Jean Grey zum ersten Mal begegnet ist, hat man nicht ganz dasselbe Buch gelesen oder dieselbe Übersetzung.

Wie immer in diesem Ratgeber werden nur geprüfte Angaben (Kreative, Heftnummern, Daten) als Fakten genannt; die Analyse ist unsere eigene, ohne Wiedergabe geschützter Bilder oder Dialoge.

Der ursprüngliche US-Lauf in Kürze

Die Saga umfasst zehn Hefte der amerikanischen Reihe The Uncanny X-Men, #129 bis #138, mit Erscheinungsdaten von Januar bis Oktober 1980. Chris Claremont schreibt, John Byrne zeichnet und hilft beim Aufbau der Handlung, Terry Austin tuscht. Der Hellfire Club, die geheime Gesellschaft, die Jean Grey manipuliert, trägt diesen Namen ab #129. Heft #137 ist der Höhepunkt der Geschichte; #138, im Original mit dem Titel „Elegy“, behandelt die Folgen und schließt die Reihe ab.

Zwei Hinweise vorab. Erstens ist der Umfang nicht von Buch zu Buch derselbe: Je nach Verlag endet die „Saga“ bei #137, bei #138 oder sie wird um Epilog-Hefte und Nebengeschichten ergänzt. Zweitens enthalten einige französische Bände auch Geschichten, die Jahre später geschrieben wurden und das Ereignis wieder aufgreifen. Für einen Überblick über die Hefte der US-Originalausgaben bleibt unser Ratgeber zu den wichtigsten Heften der Dark Phoenix Saga die Referenz; hier geht es nur um das, was Sie auf Französisch lesen oder kaufen können.

Die französischen Ausgaben in Erscheinungsreihenfolge

1982 bis 1983: das Magazin Spécial Strange bei Lug

Die erste französische Veröffentlichung lief über den Kiosk. Lug, damals Verlag der Marvel-Superhelden in Frankreich, brachte die Reihe unter dem Titel „Les étranges X-Men“ im Magazin Spécial Strange heraus. Laut Leserberichten und den von uns abgeglichenen Inhaltsverzeichnissen beginnt der Hellfire-Club-Bogen in Heft 28, datiert Juni 1982. Dort führt die Episode „Lorsque l'enfant paraît…“ Emma Frost ein und versucht, Kitty Pryde anzuwerben. Die Episoden folgen dann mit ein oder zwei pro Heft.

Die Meilensteine, die wir abgleichen konnten: Heft 30 (Dezember 1982) enthält „On les nomme les damnés“; Heft 31 (März 1983) eine Episode mit dem Titel „Le Phénix noir“; Heft 32 (Juni 1983) „D'ombre et de lumière“; Heft 33 (August 1983) „La mort de Phénix“; Heft 34 (Dezember 1983) „Élégie“, das die Saga abschließt. Heft 29 wird hier nicht näher beschrieben, weil wir es nicht abgleichen konnten. Jedes Magazin enthält außerdem weitere, nicht zugehörige Geschichten (Spider-Man, The Thing, Leitartikel), weshalb diese Hefte zusammengesetzte Objekte sind.

Ein Vorbehalt: Die Daten eines einzelnen Magazins schwanken je nach Quelle, denn ein Kioskmagazin kann einen Titelmonat tragen und dann etwas später erscheinen, wie ein Leser zu Heft 28 anmerkt. Wir geben deshalb die Monate an, die die Inhaltsverzeichnisse und der Katalog des Magazins nennen, und lassen den Tag weg.

1990 bis 1996: X-Men Saga bei Semic

Semic, das Lug abgelöst hatte, startete im Juli 1990 ein Magazin namens X-Men Saga. Es erscheint bis 1996 in 26 Heften und übersetzt die X-Men ab der amerikanischen Ausgabe #96, zurück zum erneuerten Team der Mitte der 1970er Jahre. Im Verzeichnis von Panini für die Box von 2018 wird Heft 17 als eine der früheren Veröffentlichungen dieses Materials genannt; der Katalog des Magazins ordnet die Episode „Élégie“ dort ein, was zum Abschluss der Saga passt. Zur weiteren Lektüre nennt dasselbe Verzeichnis außerdem Semics Magazin Spidey, Hefte 51 und 52.

Für Sammler ist X-Men Saga die zweite Gelegenheit, die Saga in einem Kioskmagazin zu lesen, in einer Übersetzung, die wir nicht mit der von 1982 vergleichen konnten. Die genaue Zuordnung jeder Episode zu den Heften dieses Magazins führen wir nicht aus, da uns keine abgeglichene Liste vorliegt.

2003: X-Men L'Intégrale 1980 bei Marvel France

Ein erster gebundener Band, der die Saga als Ganzes abdeckt, ist der Band „1980“ der Reihe X-Men-Gesamtausgaben, erschienen 2003 bei Marvel France: 274 Seiten, 27 cm, übersetzt von Geneviève Coulomb laut einem Bibliothekseintrag. Er umfasst Uncanny X-Men #129 bis #140, also die Saga und ihre unmittelbare Fortsetzung. Panini hat ihn seitdem neu aufgelegt, mit einem Datum im November 2019 in der Angabe eines Buchhändlers.

2014: Hachette, „Marvel Comics, la collection de référence“

2014 erschien bei Hachette Collections „The Uncanny X-Men : le Phénix noir“, ein gebundener Band im Format 27 cm mit rund 170 Seiten, übersetzt von Geneviève Coulomb laut Eintrag der Bibliothèque nationale. Seine Nummer innerhalb der Reihe schwankt je nach Quelle (3 laut Bibliothek, 2 laut einer anderen Datenbank); wir entscheiden die Frage nicht. Der genaue Inhalt in amerikanischen Heftnummern wird in den von uns konsultierten Quellen nicht angegeben.

Marvel Best Of: „L'envol du Phénix“

Panini erwähnt im Verzeichnis für seine Box ein Album der Reihe Marvel Best Of mit dem Titel „L'envol du Phénix“ (Phoenix Takes Flight), das bereits einen Teil des Materials veröffentlicht hatte. Datum und Inhalt konnten wir nicht abgleichen; es existiert, aber wir beschreiben es nicht näher.

2018: Marvel Absolute, die vollständige Box

Am 3. Oktober 2018 veröffentlichte Panini „X-Men : la saga du Phénix noir“ in seiner Reihe Marvel Absolute: 440 Seiten, Hardcover im Schuber, 330 mal 217 Millimeter. Sie umfasst Uncanny X-Men #129 bis #138, dazu Avengers #263, Fantastic Four #286, X-Factor #1, Classic X-Men #8 und #43, Bizarre Adventures #27, Phoenix: The Untold Story #1 und What If? #27. Das Verzeichnis vermerkt außerdem eine Geschichte, die bisher noch nie auf Französisch erschienen war. Dies ist die Ausgabe, die das meiste Material rund um die Saga vereint.

2020: Marvel Must-Have, das zugängliche Album

Am 2. Dezember 2020 veröffentlichte Panini „X-Men : la saga du Phénix noir“ in der Reihe Must-Have von Best Of Marvel: ein Hardcover im Format 18 mal 27 Zentimeter mit Uncanny X-Men #129 bis #137. Heft #138 ist nicht enthalten; für den Epilog müssen Sie also anderswo suchen.

2022: Marvel Epic Collection, „Le destin du Phénix“

Am 17. August 2022 veröffentlichte Panini „X-Men volume 7 : le destin du Phénix (1980-1981)“ in der Reihe Marvel Epic Collection: Hardcover, 27 mal 18 Zentimeter. Der angekündigte Inhalt umfasst Uncanny X-Men #129 bis #143, Annual #4, Phoenix: The Untold Story #1, Auszüge aus Marvel Treasury Edition #26 und #27 sowie Marvel Team-Up #100. Dies ist die französische Ausgabe, die am weitesten in den anschließenden Handlungsverlauf geht.

Zuordnung US zu Französisch

Die Hefte des Magazins Lug werden hier nicht einzeln den amerikanischen Heften zugeordnet: Die von uns konsultierten Berichte nennen die französischen Titel und die Daten, nicht die ursprüngliche Nummerierung. Für X-Men Saga von Semic stammt das Datum 1994 aus dem Katalog des Magazins, der Heft 17 dem Juli 1994 zuordnet.

Welche Ausgabe zu Ihrem Profil passt

Sie wollen die Saga lesen

Das Album Must-Have von 2020 ist die einfache Wahl: ein einziger Band, die ersten neun Episoden, als Hardcover. Wenn Ihnen das Ende wichtig ist, beachten Sie, dass #138 fehlt; die Epic Collection oder die Absolute-Box enthalten es. Für den meisten Kontext geht die Epic Collection am weitesten, bis #143.

Sie sammeln die erste französische Ausgabe

Suchen Sie nach den Magazinen Spécial Strange von Lug: Nr. 28 (Juni 1982) für den Beginn des Bogens, dann Nr. 30 bis 34 bis zum Epilog. Anders als ein Album wird ein Kioskmagazin nach Knickspuren und Zustand des Covers beurteilt sowie danach, ob alle Innenseiten vorhanden sind. Unsere Geschichte von Lug liefert den Kontext dieser Zeit.

Sie mögen das übergroße Format

Die Marvel-Absolute-Box ist die einzige übergroße Ausgabe, die wir bestätigt haben. Mit ihren 440 Seiten und ihrem Gewicht ist sie eher ein Regalstück als eine Lektüre auf dem Sofa. Wenn Sie zwischen großem und normalem Format schwanken, stellt sich dieselbe Frage wie bei anderen Titeln: Lesen Sie unseren Vergleich Omnibus und Absolute bei Panini.

Fallstricke und worauf Sie achten sollten

• Der Umfang ändert sich je nach Ausgabe. #129 bis #137, #129 bis #138, #129 bis #140 oder #129 bis #143: Prüfen Sie den gedruckten Inhalt, bevor Sie kaufen.
• Verwechseln Sie nicht Spécial Strange und Strange. Es sind zwei verschiedene Magazine von Lug. Die Saga steht im ersten, von 1982 bis 1983.
• Nebengeschichten in der Box. Die Absolute-Box enthält Episoden, die deutlich nach 1980 geschrieben wurden; sie sind interessant, gehören aber nicht zur ursprünglichen Saga.
• Mehrere Übersetzungen. Im Magazin Lug heißt Wolverine Serval und Proteus wird zu Protée, laut Berichten zu den Heften 28 und 30. Wir haben die Texte nicht Zeile für Zeile mit den Alben verglichen.
• Nummerierung der Sammlung. Bei dem Hachette-Album widersprechen sich die Quellen über die Nummer innerhalb der Reihe; vertrauen Sie dem Objekt selbst.
• Neuauflagen. Der Band „1980“ der Gesamtausgabe existiert in zwei Fassungen (Marvel France, dann Panini): Prüfen Sie die Angabe des Verlags.

Wenn Sie nicht mehr wissen, in welcher Reihenfolge Sie die Hefte lesen sollen, bringt Sie der Ratgeber zu den wichtigsten Heften von Jean Grey und Phoenix wieder in die Reihenfolge des Erscheinens.

Was diese Ausgaben als Sammlerstücke wert sind

Drei Faktoren bestimmen den Wert: die Seltenheit des Formats, der Zustand und die Vollständigkeit. Die Magazine Spécial Strange von 1982 und 1983 sind Kioskobjekte, die zum Lesen gedruckt und danach weggeworfen wurden; entscheidend sind gesunde, vollständige Exemplare ohne starke Knicke. Eine komplette Reihe von sieben Heften ist zusammen mehr wert als ein einzelnes Heft. Neuere Alben von Panini sind Buchhandelsware und relativ leicht zu finden: Sie werden wie Lesebücher gehandelt, mit einem möglichen Aufschlag für die Absolute-Box, solange sie vollständig ist und den Schuber hat.

Zur Schätzung vergleichen Sie ein Exemplar mit abgeschlossenen Verkäufen derselben Ausgabe, nicht einer anderen mit ähnlichem Titel. Bei einer Box prüfen Sie den Zustand des Schubers selbst, bei einem Magazin Rücken und Ecken. Unser Ratgeber zu den wichtigsten Heften der Saga beschreibt dieselbe Überlegung für die US-Originalausgabe, die sich auf die französischen Ausgaben übertragen lässt.

Häufig gestellte Fragen