Civil War auf Französisch: welche Ausgabe lesen?

In Frankreich ist Civil War nicht ein Buch, sondern eine Konstellation: monatliche Magazinhefte, ein Begleitalbum, eine Reihe gebundener Bände und dann zwei Alben, die nur den Kern der Geschichte enthalten. Um zu wissen, welches man kaufen soll, muss man wissen, was man rund um die sieben Hauptteile lesen möchte.

Wie immer in diesem Ratgeber werden nur geprüfte Angaben (Kreative, Hefte, Daten) als Fakten genannt; die Analyse stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Seiten oder Dialoge.

Die Originalausgabe im Überblick

Civil War ist eine Miniserie aus sieben Heften, die Marvel von Juli 2006 bis Anfang 2007 veröffentlichte, mit Verzögerungen, die das Ende ihrer Laufzeit hinauszögerten. Mark Millar schrieb sie, Steve McNiven zeichnete, Dexter Vines tuschte, Morry Hollowell besorgte die Farben und Chris Eliopoulos die Beschriftung. Die Handlung stellt die Helden über ein Registrierungsgesetz für Superhelden gegeneinander, mit Iron Man auf der einen und Captain America auf der anderen Seite.

Das Ereignis greift über die Miniserie hinaus: Es gibt viele Tie-ins, darunter Amazing Spider-Man #529 bis 538, Fantastic Four #536 bis 543, Captain America (Band 5) #22 bis 25, Civil War: Front Line #1 bis 11, Thunderbolts #103 bis 105 und Fallen Son. Diese Streuung hat direkte Folgen für die französischen Ausgaben: Jeder Verlag musste auswählen, was er der Miniserie beigibt. Für das amerikanische Lesen und die wichtigen Hefte finden Sie unseren Leitfaden zu den Schlüsselheften von Civil War; hier interessiert uns das französische Material.

Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens

2006-2007: die Prologe und die monatlichen Magazinhefte von Panini

Panini veröffentlichte zuerst die Prologe, zwischen Dezember 2006 und Februar 2007, darunter Episoden von Spider-Man, Fantastic Four und New Avengers: Illuminati. Die Hauptreihe unter dem Titel Civil War erschien dann in sieben Kioskheften, eines pro Monat: das erste im März 2007, das siebte im September 2007. Der Eintrag der Reihe zählt sieben Bände zu je achtundvierzig Seiten.

Die Epiloge folgen im Oktober und Dezember 2007, mit Captain America #25, Civil War: The Confession und Fallen Son. Der Zeitplan hat eine Folge für die Sammlung: Ein Einzelheft ergibt nur Sinn, wenn man es in diese Abfolge einordnet, und die französische Heftnummer stimmt nicht immer mit der amerikanischen überein.

Der Ablauf ist laut einer Sammlerliste regelmäßig: Episode 1 im März 2007, 2 im April, 3 im Mai, 4 im Juni, 5 im Juli, 6 im August und 7 im September. Jeder Monat bringt also eine einzige Episode der Miniserie, was dem französischen Lesen ein langsameres Tempo gibt als der amerikanischen Veröffentlichung, die bei den letzten Ausgaben ohnehin im Rückstand war.

Wer die Reihe nachbauen will, kann diesen Zeitplan als Kontrollraster nutzen: sieben Hefte, sieben aufeinanderfolgende Monate, von Frühjahr bis Herbst 2007. Ein Los mit einer Lücke zwischen zwei dieser Monate ist unvollständig, egal in welchem Zustand die vorhandenen Hefte sind. Dieselbe Liste verzeichnet für jeden Monat zahlreiche Tie-ins, die parallel in anderen Magazinen erschienen. Das erklärt, wie ein Leser der Zeit das Ereignis verfolgen konnte, ohne diese sieben Hefte je zu kaufen.

Juli 2007: das Album Marvel Monster Edition

Ein Album der Reihe Marvel Monster Edition, datiert Juli 2007, vereint amerikanische Hefte von 2006, die mit dem Ereignis zusammenhängen. Eine Übersicht nennt den Inhalt: Thunderbolts #103 bis 105, Cable & Deadpool #30 bis 32, Heroes for Hire #1 bis 3 und Ms. Marvel #6 bis 8. Es handelt sich also nicht um die Miniserie, sondern um einen Band mit Tie-ins; man sollte sie trotz des Titels nicht verwechseln.

Marvel Deluxe: die Referenzreihe in gebundenen Bänden

Die Reihe Marvel Deluxe von Panini ist die Form, der die meisten Leser begegnen. Die Bände wurden mehrfach nachgedruckt: Buchhändler führen Erstausgaben mit einem Cover von Michael Turner auf und viel spätere Auflagen, bis zur achten für Band 3 und zur neunten für Band 2. Die Daten variieren je nach Angebot; daher nennen wir für diese Reihe keines.

Die Reihe umfasst einen Prélude (Prelude) und dann nummerierte Bände, die dem Ereignis und seinen wichtigsten Nebenreihen folgen. Die online veröffentlichten Inhaltsverzeichnisse stimmen nicht von einem Angebot zum anderen überein, und wir konnten sie nicht an einem Verlagseintrag prüfen: Kontrollieren Sie vor dem Kauf eines Bandes seinen Inhalt im Band selbst, denn nur er ist maßgeblich. Der Prélude bereitet eine weitere Schwierigkeit, da er je nach Datenbank als 0 oder 7 nummeriert wird.

Eine Sonderausgabe gibt eine gefälschte Ausgabe des Daily Bugle wieder, und eine Box fasste die Bände 1 bis 3 in einer auf 999 Exemplare begrenzten Auflage zusammen, laut einer Sammlerübersicht. Diese beiden Objekte sind Zusatzstücke der Sammlung, keine Lesestufen.

2020: Marvel Must-Have

Am 1. Juli 2020 veröffentlichte Panini Civil War in der Reihe Marvel Must-Have: ein gebundenes Album, das die sieben Hefte der Miniserie allein nachdruckt. Professionelle bibliografische Angaben beschreiben es als gebundenes Format, etwa siebenundzwanzig Zentimeter hoch.

2022: Les Grandes sagas Marvel

Am 19. Oktober 2022 erschien bei Panini der Band Civil War der Reihe Les Grandes sagas. Er druckt die Hefte 1 bis 7 der Miniserie nach, die bereits im Album Marvel Must-Have erschienen waren. Die Quellen weichen bei der Seitenzahl (144 Seiten laut einem Eintrag, 200 laut zwei anderen) und bei der Bandnummer innerhalb der Reihe voneinander ab; wir entscheiden das nicht.

Entsprechung US / Frankreich

Die Tabelle zeigt das Wesentliche: Nur vier Formen enthalten die Miniserie (Magazinhefte, Deluxe Band 1 und die beiden neueren Alben), während der Rest des Materials anderswo verteilt ist. Deshalb umfasst eine vollständige französische Civil-War-Sammlung deutlich mehr Objekte als Bände der Miniserie.

Welche Ausgabe für Ihr Profil

Sie wollen nur die Miniserie lesen. Der Band Les Grandes sagas von 2022 oder das Album Marvel Must-Have von 2020 genügt: sieben Hefte, ein einziges Objekt. Sie verpassen die New-Avengers-Hefte, die die Geschichte fortsetzen, gewinnen dafür aber Einfachheit.

Sie wollen das Ereignis verstehen. Nehmen Sie Marvel Deluxe Band 1, Guerre civile, der New Avengers #21 bis 25 ergänzt, dann die Bände 2 und 3: Sie decken die nützlichste Chronologie ab, von Spider-Man bis zum Tod von Captain America. Die Bände 4 bis 6 sind für alle, die die ganze Peripherie wollen.

Sie sammeln die erste französische Ausgabe. Suchen Sie nach den sieben Magazinheften von Panini aus 2007, möglichst vollständig. Es ist die einzige Form, die den ursprünglichen Erscheinungsrhythmus respektiert, und sie bleibt die eines Kiosk-Lesers statt eines Albumkäufers.

Sie kommen vom Film. Der Film von 2016 übernimmt das Thema, nicht die Handlung; unser Vergleich von Captain America: Civil War und den Comics erklärt, was sich ändert. Ein Album zum Durchlesen wird Ihnen genügen.

Fallstricke und Punkte zur Beachtung

Marvel Monster Edition ist nicht die Miniserie. Ihr Titel legt nahe, dass sie die Hauptgeschichte enthält; sie vereint aber Tie-ins.

Nummerierung, die sich ändert. Der Band Prélude wird von manchen Datenbanken als 0 und von anderen als 7 geführt, und die Reihe Les Grandes sagas ist unter zwei verschiedenen Nummern angegeben. Verlassen Sie sich auf Titel und Inhalt, nicht auf die Reihenfolge der Anzeige.

Deluxe-Nachdrucke. Die Bände 2 und 3 haben viele Auflagen durchlaufen; der Innenteil ist gleich, Umschlag und Auflagenvermerk ändern sich. Wenn Sie die Erstauflage suchen, prüfen Sie vor dem Kauf den Auflagenvermerk und die Titelillustration.

Seitenzahlen und widersprüchliche Angaben. Ein Eintrag nennt 144 Seiten für den Band von 2022, zwei andere kündigen 200 an. Beim Deluxe Band 1 stammt die Angabe von 296 Seiten von einem einzigen Buchhändler. Wenn die Zahlen auseinandergehen, zählen Sie die Seiten des vorliegenden Exemplars.

Die Epiloge stehen woanders. Captain America #25 und Fallen Son sind nicht in den Alben, die nur die sieben Hefte nachdrucken: Sie erscheinen im Deluxe Band 3. Wer das Album ohne ihn liest, hört bei der bekanntesten Folge des Ereignisses auf. Siehe auch unsere Hinweise zu Sonderheften und One-Shots in französischen Ausgaben.

Was diese Ausgaben als Sammlerstücke wert sind

Die noch erhältlichen Formate (Must-Have, Grandes sagas, neuere Deluxe-Nachdrucke) bleiben nahe an ihrem ursprünglichen Preis: Es sind Bücher zum Lesen, keine Geldanlagen. Die Nachfrage auf dem Gebrauchtmarkt konzentriert sich auf drei Punkte: Erstauflagen des Deluxe mit dem Cover von Michael Turner, die limitierte Box mit den Bänden 1 bis 3 und die vollständige Reihe der sieben Magazinhefte von 2007.

Um eines dieser Objekte zu schätzen, gilt dieselbe Methode wie für jede französische Ausgabe: Ausgabe und Auflage bestimmen, abgeschlossene Verkäufe statt Angebote erfassen und dann nach dem Zustand von Rücken, Ecken und Papier anpassen. Bei einem Los mit Magazinheften prüfen Sie zuerst, dass keines der sieben Hefte fehlt. Jeder Schritt wird in unserer Methode zur Schätzung einer französischen Ausgabe erläutert.

Mit anderen Worten: Der Wert einer französischen Ausgabe von Civil War hängt weniger von der Geschichte ab, die bekannt und oft neu aufgelegt ist, als von der Seltenheit des genauen Objekts, das Sie in der Hand halten.

Häufig gestellte Fragen