Y : le dernier homme en VF : Semic, Panini ou Urban, quelle édition lire ?

Peu de séries Vertigo ont connu en France une histoire éditoriale aussi découpée : trois éditeurs, des albums de six numéros, puis des volumes doublés, puis un poche. Avant d'acheter, il faut savoir quel découpage on tient entre les mains.

Comme toujours sur ce guide, seules les informations vérifiées (créateurs, numéros, dates) sont affirmées ; l'analyse est la nôtre, sans reproduction de planche ni de dialogue protégé.

La VO en bref

Soixante numéros mensuels, de septembre 2002 à juillet 2008 : voilà ce que Vertigo, le label adulte de DC Comics, publie sous le titre Y: The Last Man. Brian K. Vaughan écrit, Pia Guerra dessine, Jose Marzan Jr. encre et Pamela Rambo met en couleurs. Au départ, un seul jeune homme, Yorick Brown, survit avec son singe (Esperluette en français) à la disparition soudaine de tous les êtres porteurs du chromosome Y.

La série a reçu des prix Eisner : celui du meilleur scénariste en 2005 pour Brian K. Vaughan, puis, en 2008, ceux de la meilleure équipe artistique et de la meilleure série régulière. Les numéros ont ensuite été regroupés en dix recueils américains, puis en cinq volumes « Deluxe » parus d'octobre 2008 à mai 2011. Ce second découpage, par paires de recueils, est celui qu'Urban Comics a repris en France, ce qui explique que ses cinq tomes ne tombent pas aux mêmes endroits que les dix albums précédents.

Pour l'objet américain d'origine, le premier fascicule et ses tirages, notre guide du numéro 1 fait le tour de la question. Ici, nous restons du côté francophone.

Les éditions françaises, dans l'ordre de parution

2004 : les deux albums Semic

La série arrive en France chez Semic, dans sa collection Semic Books. Seuls deux albums paraissent sous cette marque, en 2004 : « No Man's Land », qui reprend les numéros 1 à 5, puis « Un petit coin de Paradis », numéros 6 à 10. Sophie Watine-Vievard signe la traduction du premier de ces deux albums, un volume d'environ 120 pages au format de 26 cm.

Ces deux albums sont donc les vraies premières éditions françaises. Leurs titres ont ensuite été repris par un autre éditeur, ce qui est le premier piège du sujet : un même titre d'album peut renvoyer à deux maisons d'édition, et c'est la marque au dos qui les distingue.

2004 à 2010 : Panini et la collection 100 % Vertigo

Panini reçoit la licence française de DC Comics et poursuit la traduction dans sa collection 100 % Vertigo. Dix albums y paraissent au total : les deux premiers reprennent le travail déjà publié chez Semic, les huit suivants sont des premières éditions. Les années se lisent dans le tableau plus bas, de « Un petit pas » en 2006 à « Trajets d'Y » en 2010.

Un exemple de repère matériel : « Alliance contre nature », cinquième album de la série, compte 192 pages, est paru en 2007 et porte la signature de Jérémy Manesse comme traducteur. Cet album rassemble huit numéros VO, soit le plus gros de la série, ce qui le rend facile à reconnaître sur une étagère.

2012 à 2014 : Urban Comics, Vertigo Essentiels

Dargaud obtient ensuite les droits de publication de DC Comics et programme une réédition de la série sous son label Urban Comics, dans la collection Vertigo Essentiels. Le premier volume paraît le 26 octobre 2012 : 262 pages, traduction de Jérémy Manesse. Le cinquième et dernier suit le 28 novembre 2014. La série entière tient en cinq tomes.

La logique de ce découpage est celle des cinq volumes américains « Deluxe », parus d'octobre 2008 à mai 2011 : chaque tome français regroupe deux albums de la série précédente.

Urban Comics Nomad, le poche

Urban Comics propose aussi la série dans sa collection de poche Nomad. Avant d'acheter un tome, ouvrez-le pour lire à quels numéros VO il s'arrête : un poche de cette série ne dit pas toujours, sur sa couverture, qu'il laisse l'histoire inachevée.

Correspondance VO / VF

Le volume 1 Urban rassemble les deux premiers albums, soit les numéros 1 à 10 ; pour les volumes suivants, comparez la table des matières à la grille Panini avant d'acheter.

Quelle édition choisir selon votre profil

Vous voulez simplement lire la série

Prenez les cinq volumes d'Urban. Ils sont les plus lisibles : une numérotation qui s'arrête à cinq, un premier volume traduit par Jérémy Manesse, et une collection pensée pour reprendre la série d'un bloc. C'est aussi la voie la plus compacte sur une étagère.

Vous suivez les rééditions et la première VF

Les dix albums de Panini forment la première traduction complète. Pour un lecteur qui aime retrouver le découpage d'origine, six numéros par album environ, ils présentent un intérêt réel : les titres d'albums, qui n'existent pas chez Urban, sont une partie de l'identité française de la série. Comptez toutefois sur une chasse patiente : dix albums à réunir, c'est dix fiches à contrôler.

Vous cherchez l'objet le plus ancien

Les deux albums Semic de 2004 sont les premières éditions françaises. Leur intérêt est surtout historique. Vérifiez la marque d'édition au dos, puisque les mêmes titres existent ensuite chez un autre éditeur.

Vous lisez en déplacement

Les tomes de poche Nomad conviennent à ce profil. Avant de miser sur eux pour terminer l'histoire, vérifiez les numéros couverts.

Pièges et points de vigilance

Le premier tient à la numérotation. Un « tome 2 » Panini couvre les numéros 6 à 10, alors que le deuxième volume Urban commence au numéro 11. Un lot qui mêle les deux éditeurs donnera donc des trous ou des doublons sans que l'étiquette « tome » ne le signale. Notez toujours l'éditeur, puis les numéros VO contenus.

Le deuxième est la traduction. Les traducteurs crédités changent selon l'édition : Sophie Watine-Vievard pour le premier album Semic, Jérémy Manesse pour le cinquième album Panini et pour le premier volume Urban. Lisez un extrait avant de racheter une série que vous possédez déjà, afin de juger si le changement de texte justifie la dépense.

Le troisième vient des titres. Les albums ont des titres propres en français, qui ne se retrouvent pas dans les volumes Urban. Une annonce de revente qui parle de « Scoop » ou de « Monnaie de singe » décrit forcément un album Panini, pas un volume Urban.

Le quatrième concerne la fin de série. Dans toute collection de dix albums, le dernier est celui qu'on repousse. Repérez dès le départ le dixième album, « Trajets d'Y », et l'état dans lequel il se vend, avant d'acheter les neuf autres.

Enfin, ne confondez pas l'édition papier avec l'adaptation télévisée. Pour savoir ce que la série filmée garde ou change, lisez notre comparatif série et comics.

Une méthode simple évite les erreurs de lot : dressez une liste de dix lignes, une par album Panini, avec le titre, le nombre de numéros VO couverts et l'éditeur au dos. Cochez ce que vous possédez, puis ne cherchez que les lignes vides. Cette liste sert aussi à reconnaître un album d'après sa pagination : « Alliance contre nature », avec ses huit numéros VO, est plus épais que « Entre filles », qui n'en réunit que cinq.

Si vous lisez la série pour la première fois, commencez par un seul volume Urban, le premier, plutôt que par l'ensemble : il couvre les dix premiers numéros et vous dira si l'univers de Yorick, de l'agent 355 et du docteur Mann vous convient avant de compléter la série.

Pensez enfin au rangement. Rangez par éditeur plutôt que de mêler les deux séries sur une même tablette : la numérotation des tomes n'est pas la même, et un classement par éditeur évite de croire qu'un tome manque quand il appartient simplement à l'autre édition.

Ce que valent ces éditions en collection

Ces éditions s'échangent à des niveaux de prix très différents, et nous ne donnons aucun chiffre : ils bougent trop vite. Reste la méthode, qui ne varie pas. Comparez d'abord l'état déclaré à l'état réel : dos, coins, jaquette quand elle existe, absence de tampons. Pour une série complète, achetez de préférence un lot homogène, un éditeur et un état, plutôt que d'assembler des volumes isolés.

Le rapport entre les trois éditions suit une logique constante : l'album ancien et épuisé, celui qui n'est plus réimprimé, se paie en règle générale plus cher que le volume encore disponible au catalogue. Appliquez cette règle aux albums Panini et Semic, mais vérifiez-la sur des ventes terminées. Pour estimer un lot précis, croisez plusieurs annonces vendues, pas seulement des annonces affichées. Notre guide du marché français face au marché américain détaille pourquoi ces deux marchés ne se superposent pas.

Si vous envisagez une revente, la présence des cinq volumes Urban en parfait état se vend mieux comme ensemble. À l'inverse, une collection de dix albums Panini dont il manque un volume intermédiaire se vend plus difficilement qu'un lot complet de même état. Pour le contexte éditorial de ces trois maisons, voir aussi notre tour d'horizon des éditeurs de comics en France.

Questions fréquentes