Sin City en VF : Vertige Graphic, Rackham ou Huginn & Muninn ?

Peu de comics ont changé d'éditeur français autant de fois que Sin City, au point que les titres des albums ne sont plus les mêmes selon la maison. Mieux vaut savoir, avant d'ouvrir un portefeuille, quelle génération d'objet on cherche.

Comme toujours sur ce guide, seules les informations vérifiées (créateurs, numéros, dates) sont affirmées ; l'analyse est la nôtre, sans reproduction de planche ni de dialogue protégé.

La VO en bref

Frank Miller écrit et dessine Sin City en noir et blanc pour Dark Horse Comics, d'avril 1991 à avril 2000. Dans l'anthologie Dark Horse Presents, le premier récit voit le jour ; viennent ensuite d'autres récits, réunis en sept recueils dont la liste complète figure dans la correspondance ci-dessous, de The Hard Goodbye à Hell and Back.

La suite des sept volumes ne suit pas la chronologie interne des événements, que Frank Miller brouille volontairement ; elle suit l'ordre de parution. Si vous cherchez le conseil de lecture lui-même, c'est l'objet de notre ordre de lecture. Pour l'adaptation à l'écran, nos comparatifs du film de 2005 et de sa suite font le tri entre les deux supports. Ici, nous restons du côté des éditions françaises.

Les éditions françaises, dans l'ordre de parution

1994 à 1999 : Vertige Graphic

La première édition française du premier recueil est parue chez Vertige Graphic en 1994 : un album en noir et blanc, qui garde simplement pour titre Sin City. Cinq autres albums suivent jusqu'en 1999, dont « J'ai tué pour elle » et « Des filles et des flingues » ; la liste complète des titres est reprise dans la correspondance plus bas. Pour ces six premiers albums, les sources divergent sur la maison, Vertige Graphic ou Rackham, qui signe chaque impression : nous ne tranchons donc pas album par album.

2001 et après : Rackham, collection Love & Rockets

Rackham, éditeur installé à Montreuil, publie la série à partir de 2001 dans sa collection Love & Rockets, dirigée par Alain David. Le septième recueil, « L'Enfer en retour », y paraît le 9 septembre 2001, en 320 pages brochées, traduit par Lorraine Darrow. Les premiers volumes sont réimprimés ensuite, et la date du troisième, « Le Grand Carnage », varie : les sources divergent entre 2003 et 2004.

Le point commun de ces albums tient à la traductrice, Lorraine Darrow, créditée sur les volumes de cette période. Son nom est l'un des meilleurs repères pour distinguer l'ancienne version de la nouvelle.

2013 : une nouvelle série d'albums Rackham

Une seconde série d'albums Rackham commence en septembre 2013, avec le premier recueil publié sous son titre américain « The Hard Goodbye ». Les sources divergent sur la reliure de ces volumes, de format 25 cm : c'est un point à contrôler sur l'exemplaire proposé.

2017 : l'intégrale Rackham

En novembre 2017, Rackham réunit les sept récits dans un seul volume, sous un titre énumérant les sept albums, avec Lorraine Darrow pour la traduction. C'est la seule façon de lire toute la série sans changer de volume, au prix d'un objet très épais. Pour qui veut comparer cette version aux reprises plus récentes, elle conserve l'ancienne traduction.

Depuis 2023 : Huginn & Muninn, Signatures USA

Après la fin du contrat entre Rackham et Frank Miller, Huginn & Muninn reprend les droits français et publie une réédition à partir du 22 septembre 2023 dans sa collection Signatures USA. Elle s'appuie sur une nouvelle traduction d'Henri Loevenbruck, avec de nouvelles couvertures, et existe en deux formules : une édition courante souple de format compact, et une édition collector cartonnée. Le noir et blanc des planches est conservé.

Les titres changent avec la nouvelle traduction. Le premier volume s'appelle « Sombres adieux », le deuxième « Une femme à se damner », le troisième « Le grand bain de sang ». Pour la suite de la collection, vérifiez le titre exact sur la couverture : il n'est pas calqué sur l'ancienne série.

Correspondance VO / VF

Ces grilles associent les récits américains à leurs titres français. Aucun découpage en fascicules n'y figure : les récits ont circulé sous forme de séries limitées, et seul le titre du recueil compte pour acheter.

Quelle édition choisir selon votre profil

Vous découvrez la série

Partez de la réédition de Huginn & Muninn : elle est conçue pour un lecteur qui n'a jamais ouvert Sin City, avec une traduction neuve et des couvertures actuelles. Lisez les trois premiers volumes disponibles pour vous faire une idée de la série avant de poursuivre. Si le format vous importe, l'édition courante souple est la plus légère, la collector la plus soignée.

Vous voulez la traduction historique

Les albums Rackham de la collection Love & Rockets et l'intégrale de 2017 conservent le texte de Lorraine Darrow. Ce choix est cohérent pour qui a lu la série dans les années 2000 et veut retrouver les formulations d'origine, ou pour comparer deux états du texte.

Vous collectionnez les premières éditions françaises

Les albums Vertige Graphic, à partir de novembre 1994, sont les premiers objets de la série en France. Dans ce cas, vérifiez la marque au dos, l'état du papier et les mentions d'éditeur : puisque la maison, Vertige Graphic ou Rackham, n'est pas toujours évidente d'après le titre, une description détaillée du vendeur vaut mieux qu'un titre d'annonce.

Vous aimez le grand format

L'édition collector de Huginn & Muninn, cartonnée, répond à ce profil. Regardez les cotes annoncées avant de prévoir la place sur l'étagère.

Pièges et points de vigilance

Le premier piège est le titre. Le premier album porte le titre de la série, ce qui rend les annonces ambiguës : « Sin City tome 1 » peut désigner l'album Vertige Graphic, l'album Rackham ou le volume « Sombres adieux » de Huginn & Muninn. Seuls la couverture, l'éditeur et l'année lèvent le doute.

Le deuxième tient aux traductions. L'ancienne traduction est créditée à Lorraine Darrow, la nouvelle à Henri Loevenbruck. Les deux versions françaises coexistent et les titres des albums ne se superposent pas : lisez un extrait de chacune avant de choisir, surtout si vous tenez à l'argot de l'ancienne version.

Le troisième est la numérotation. Les tomes suivent l'ordre de parution américain chez tous les éditeurs, mais un lot composé de volumes de deux maisons peut contenir deux fois le même récit sous deux titres différents. Contrôlez le récit, pas seulement le numéro.

Le quatrième concerne les dates, qui divergent : le troisième volume Rackham est daté de 2003 ou de 2004, et la reliure de la série de 2013 n'est pas décrite partout de la même façon. Un écart de date ne change rien à l'objet, mais il doit vous inciter à vérifier l'exemplaire plutôt que sa description.

Enfin, ne confondez pas les éditions françaises avec les recueils américains de Dark Horse, publiés en anglais. Pour l'autre grande œuvre de Frank Miller en français, voir notre guide des éditions de The Dark Knight Returns.

Une dernière précaution propre à cette série : Sin City est un récit en noir et blanc, dont tout l'effet repose sur le contraste de l'encre. À l'achat d'occasion, regardez donc la qualité d'impression des aplats noirs sur les photos de l'annonce, la tenue du papier aux angles et la présence éventuelle de traces d'humidité, qui se remarquent plus vite sur des pages presque entièrement noires ou blanches que sur un album en couleurs.

Pour constituer une série en sept tomes, dressez une grille à deux colonnes, l'une pour le récit américain d'origine, l'autre pour l'édition française que vous possédez. Vous repérerez immédiatement un doublon caché, par exemple un « Sin City tome 1 » Rackham acheté en plus d'un « Sombres adieux ». Notre ordre de lecture vous aide à décider dans quel ordre combler les cases manquantes.

Ce que valent ces éditions en collection

Nous ne donnons aucun chiffre, parce que les prix de ces éditions varient avec la disponibilité. La méthode reste stable. Pour un album récent, encore disponible chez l'éditeur, comparez le prix d'occasion au prix neuf affiché ; pour une édition qui n'est plus au catalogue, comme les albums anciens ou l'intégrale de 2017, aucun prix neuf ne sert de repère et il faut comparer plusieurs ventes terminées.

Pour un lot de plusieurs albums, vérifiez d'abord la cohérence : même édition, même état, volumes consécutifs. Un lot dépareillé, avec deux éditeurs mélangés, se revend moins bien qu'une série homogène. L'état se juge sur le dos, les coins et la couverture ; pour savoir comment l'évaluer, consultez notre guide de la cotation de comics en France, et pour le contexte éditorial, le panorama des éditeurs de comics en France.

Enfin, l'attrait d'une édition tient aussi à son rôle : la première édition française intéresse l'historien du comic en France, l'intégrale séduit celui qui veut tout sur un même rayon, et la réédition actuelle vise le lecteur. Décidez du rôle que vous attendez avant de comparer les prix.

Dernier repère côté VO : le premier récit, The Hard Goodbye, a d'abord été prépublié en feuilleton chez Dark Horse, dans l'anthologie Dark Horse Presents, à partir de 1991, avant d'être réuni en album. C'est ce récit que les éditions françaises placent en premier tome, sous des titres qui varient d'un éditeur à l'autre.

Questions fréquentes