Watchmen em francês: qual edição escolher

Doze episódios e quase quarenta anos de traduções: Watchmen é um dos poucos quadrinhos em que a escolha da edição francesa muda a leitura, porque a tradução não é a mesma de uma editora para outra. Antes de falar de preço ou formato, é preciso saber qual voz você vai ler.

Como sempre neste guia, só são apresentadas como fatos as informações verificadas (autores, números, datas); a análise é nossa, sem reprodução de arte ou diálogos protegidos.

A série original americana em resumo

Watchmen foi publicada pela DC Comics em doze números mensais, de setembro de 1986 a outubro de 1987. Alan Moore escreve, Dave Gibbons desenha, John Higgins faz a colorização. A série foi concebida como uma obra fechada: doze episódios, um começo, um fim, nenhum episódio adicional. Esse fechamento tem uma consequência para o leitor francês: todas as edições contam exatamente a mesma história, e o que muda se resume a três coisas: a tradução, a cor e o acabamento (formato, papel, extras).

Para o contexto criativo e o lugar da obra na história do gênero, veja nossa história de Watchmen; aqui nos concentramos no que se encontra nas livrarias e nos brechós.

As edições francesas, por ordem de publicação

Fim dos anos 1980: uma primeira tentativa em formato de revista

Fontes especializadas mencionam uma primeiríssima tentativa de publicação pela editora Arédit, que teria parado após dois números. A data varia (fim de 1987 ou 1988) e não encontramos registro de biblioteca nem listagem de editora que confirme; outros resultados não ligam a Arédit a Watchmen. Mencionamos, portanto, como uma pista, sem incluí-la na lista de edições de referência.

1987 a 1988: os álbuns da Zenda

A primeira publicação francesa solidamente atestada é a da editora Zenda, com o título "Les Gardiens": seis álbuns publicados em 1987 e 1988 segundo a Wikipédia e um catálogo de biblioteca. A tradução é de Jean-Patrick Manchette. Cada álbum leva o nome de um personagem ou de um episódio: "Le Comédien" e "Dr Manhattan" para os dois primeiros, depois "Rorschach", "Le Hibou", "Laurie" e "Ozymandias". As capas são de Dave Gibbons, e essa série de álbuns é a referência para os colecionadores da primeira edição francesa.

Em 1992, a Zenda retomou a obra em forma agrupada. As fontes divergem sobre a forma exata: dois volumes omnibus segundo a Wikipédia, dois episódios por álbum segundo um artigo da imprensa especializada. Por isso deixamos essa edição de lado e convidamos a conferir o próprio objeto antes de comprar.

1998: o omnibus da Delcourt

Em 1998, a Delcourt publicou um omnibus em um único volume na coleção Contrebande, com a tradução de Jean-Patrick Manchette e a colorização original. Não tem dossiê bônus. É uma forma de ler a obra de uma vez, em um só livro.

2007 a 2009: Panini e a retradução

A Panini publica Watchmen desde 2007. Uma primeira edição de grande formato na linha DC Absolute saiu em outubro de 2007, seguida em 2009 de um Big Book completo. A tradução é nova: é atribuída a Geneviève Coulomb, mas esse crédito não aparece nos livros, e uma fonte especifica que a atribuição é não oficial. Vários críticos consideram esse texto menos fiel ao espírito do roteiro e mais carregado de gírias que o de Manchette. A edição Absolute, porém, traz uma cor restaurada.

Nesse período, a tradução de Manchette já não estava disponível como novidade. Isso explica por que as edições da Panini, mais cuidadas no aspecto visual, são menos procuradas por leitores apegados ao texto.

2012: Urban Comics, "a edição definitiva"

Em 20 de janeiro de 2012 chegou o primeiro álbum da Urban Comics, selo criado pela Dargaud: Watchmen, na linha DC Essentiels. Ele se baseia na edição americana Absolute (cor remasterizada por John Higgins e equipe), restaura a tradução de Jean-Patrick Manchette e acrescenta um dossiê de cerca de cinquenta páginas: posfácios de Alan Moore e Dave Gibbons, roteiros da primeira e da última página, pesquisa gráfica, documentos sobre a Charlton, capas dos álbuns da Zenda, um prefácio de Doug Headline. O volume tem 464 páginas segundo a imprensa especializada e não tem sobrecapa. Se você só puder comprar uma edição, é esta.

2019: a edição em preto e branco anotada

Em 27 de setembro de 2019, a Urban Comics publicou "Watchmen : édition N&B annotée" com 424 páginas, ainda na DC Essentiels e ainda com a tradução de Manchette. Retoma a edição americana anotada, cujo comentário acompanha cada episódio. É um objeto para o leitor curioso, e não para quem descobre a história: as anotações exigem que você já a tenha lido.

2020: doze álbuns na linha DC Originals

A partir de 2020, a Urban Comics publicou a série em doze volumes encadernados de 27 cm, um por episódio, na linha DC Originals. Cada volume reutiliza a capa da edição americana, o papel é fosco e as cores são menos vivas que nas edições francesas anteriores. A tradução de Manchette é mantida. Essa apresentação se aproxima mais da publicação original, episódio a episódio.

2022: Urban Comics Nomad, a edição de bolso

A versão Nomad saiu em 26 de agosto de 2022: 416 páginas, no formato de bolso da linha. Serve sobretudo para levar a obra consigo, com arte em tamanho reduzido. Não confirmamos extras nessa edição.

2024: Urban Limited

Em 6 de dezembro de 2024, a Urban Comics lançou uma edição de luxo Urban Limited com 474 páginas, reunindo Watchmen do #1 ao #12 com a tradução de Jean-Patrick Manchette. Não confirmamos a tiragem, o formato exato nem o conteúdo adicional.

Correspondência entre EUA e França

Deixamos de lado a primeira tentativa da Arédit e a reedição da Zenda de 1992: a forma exata não está cruzada.

Qual edição escolher conforme o seu perfil

Você quer ler a obra

Pegue a edição da Urban Comics de 2012 se conseguir encontrá-la, ou a Nomad de 2022 se preferir um formato leve. Nos dois casos, você lê a tradução de Manchette. Para aprender a se aproximar da própria história, nosso guia de leitura de Watchmen oferece uma ordem e pontos de referência sem revelar a trama.

Você coleciona a primeira edição francesa

Procure os seis álbuns da Zenda de 1987 e 1988. Você precisará conferir se a série está completa, álbum por álbum, e observar o estado das lombadas e dos cantos, que o tempo pode ter marcado. A Delcourt de 1998 é uma alternativa em volume único, mais fácil de guardar, com a mesma tradução, mas sem dossiê bônus.

Você gosta do formato grande

A caixa DC Absolute da Panini (2007) é de grande formato, mas sua tradução é a que divide os leitores. A edição da Urban Comics de 2012 tem um formato próximo ao dos volumes Deluxe da Panini, segundo um leitor, só que mais grosso. A Urban Limited de 2024 visa a uma qualidade física excepcional: confirme as especificações exatas antes de encomendar. Nossa comparação Omnibus e Absolute na Panini explica o que esses rótulos cobrem.

Armadilhas e pontos de atenção

• Duas traduções, não uma. Zenda, Delcourt e Urban reutilizam a de Manchette. As edições da Panini de 2007 e 2009 têm texto diferente. Confira a página de créditos.
• Um título que varia. "Les Gardiens" é o título dos álbuns da Zenda; as edições posteriores se chamam "Watchmen". A mesma história circula, portanto, sob dois nomes.
• A cor varia. As edições mais antigas reproduzem a cor original; a Absolute e a Urban, a versão restaurada. É uma questão de gosto, não de qualidade.
• Um volume muito grosso. A Urban de 2012 tem 464 páginas e, segundo um leitor, não vem com sobrecapa: não procure uma sobrecapa para julgar o estado.
• Anotada não é completa. A edição P&B anotada reimprime o texto junto com comentários; não é o mesmo material de um álbum colorido.
• Reimpressões falsas. No mercado americano circulam cópias; nosso guia sobre falsas reimpressões de Watchmen detalha as verificações. No lado francês, confira sempre a menção da editora e o ano de impressão.

Dois detalhes do aparato crítico também ajudam a identificar o que você tem em mãos. O álbum da Urban de 2012 abre com um prefácio de Doug Headline, ausente das edições anteriores: só isso já o distingue de uma edição da Delcourt ou da Panini, que não o têm. As notas da edição em preto e branco de 2019 são de Leslie S. Klinger, conhecido pelas edições anotadas de histórias clássicas; essas anotações correm nas margens das páginas e fazem desse volume um livro de estudo, e não uma primeira compra. Quanto aos doze álbuns da linha DC Originals, lançados em 2020, eles reutilizam as capas americanas originais em papel fosco, uma escolha que os aproxima visualmente dos fascículos de 1986 e 1987 e explica seu sucesso entre leitores apegados à publicação mensal.

Quanto valem essas edições como colecionáveis

Três fatores estruturam o valor de uma edição francesa: raridade, estado e completude. Os álbuns da Zenda são objetos antigos que dificilmente se encontram novos; uma coleção completa de seis álbuns vale mais que a soma de seus volumes avulsos, e o estado das lombadas, dos cantos e das bordas pesa mais que tudo. As edições da Urban de 2012 a 2022 são livros de livraria; são compradas como livros de leitura, com uma diferença visível entre um exemplar novo e um gasto, mas sem prêmio de raridade. A Urban Limited, apresentada como uma tiragem de luxo, é julgada antes de tudo pelo estado do objeto e pela disponibilidade junto à editora.

Para estimar uma peça, compare-a com as vendas concluídas da mesma edição, não de outra com título parecido. A diferença entre mau estado e quase novo pesa mais em um álbum de 1987 do que em um volume de 2012. Se você também está montando uma coleção da impressão americana original, nosso guia sobre a coleção completa de Watchmen detalha o método para reunir um conjunto.

Perguntas frequentes