Kraven's Last Hunt em francês: todas as edições

Esta história do Homem-Aranha tem pelo menos seis edições documentadas na França, todas com o mesmo título. Aí está a armadilha: o número de páginas varia de uma a três vezes entre elas, e o conteúdo nem sempre é o que se imagina.

Como sempre neste guia, apenas informações verificadas (autores, números das edições, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de arte ou diálogos protegidos.

A edição original em resumo

A história original, Kraven's Last Hunt, tem seis capítulos publicados no outono de 1987 nas três séries mensais dedicadas ao Homem-Aranha: Web of Spider-Man, The Amazing Spider-Man e Peter Parker, the Spectacular Spider-Man. J.M. DeMatteis escreve, Mike Zeck desenha, Bob McLeod arte-finaliza e Rick Parker faz as letras. As capas dos três primeiros capítulos trazem a data de outubro de 1987, e as dos três últimos, a de novembro.

Quanto às edições avulsas, são as de números 31 e 32 de Web of Spider-Man, 293 e 294 de Amazing e 131 e 132 de Spectacular. A coletânea americana que as reuniu circulou por muito tempo sob o título Fearful Symmetry. Para a ordem exata de leitura das edições avulsas e o sentido da trama, nosso guia de leitura do arco continua sendo a referência; aqui tratamos apenas do que foi publicado em francês.

Existe um epílogo: Amazing Spider-Man: Soul of the Hunter, uma edição avulsa de 1992. Ele não pertence ao arco de 1987, mas algumas edições francesas o colocam ao lado dele, e esse é um dos motivos pelos quais o conteúdo de um volume deve ser conferido antes da compra.

As edições francesas, em ordem de lançamento

Agosto de 2004: o Best of Marvel, primeiro volume dedicado

O primeiro álbum que conseguimos documentar com certeza saiu em 19 de agosto de 2004, sob o selo Marvel France da Panini, na coleção Best of Marvel (número 1 da série). Tem 192 páginas e reúne as seis edições da saga, com suas capas originais, uma introdução de Stan Lee e material exclusivo. É a edição que os fãs do primeiro álbum francês procuram, e o título francês que ela traz é o que os volumes posteriores reutilizam.

Maio de 2012: um grande volume de 352 páginas

Um novo lançamento da Panini data de 16 de maio de 2012 e tem 352 páginas. As seis edições estão incluídas. Com esse número de páginas, é o mais volumoso dos álbuns dedicados apenas a este arco e o que deixa mais espaço para material extra.

Maio de 2021: a capa dura da Marvel Must-Have

Em 26 de maio de 2021, a coleção Marvel Must-Have recebeu o título como um álbum de capa dura de 160 páginas. Seu conteúdo se limita ao arco: as duas edições de Web, as duas de Amazing e as duas de Spectacular, ou seja, os seis capítulos. Para ler a história em sua forma original, nem mais nem menos, é o volume mais legível de todos.

Março de 2022: volume 4 da coleção de aniversário

Em 2 de março de 2022, a Panini publicou um volume de 152 páginas, indicado como o quarto dos dez volumes da coleção de aniversário do Homem-Aranha e catalogado como Marvel Hors Collection. A tradução é de Geneviève Coulomb. Pelo número de páginas, é um volume curto, pensado como porta de entrada para a série de aniversário.

Novembro de 2023: o volume de 536 páginas

Em 2 de novembro de 2023 saiu um volume em brochura de 536 páginas, que a Panini apresentou como edição limitada no formato Giant-Size. Ele reúne o arco de 1987 e as histórias que orbitam em torno de Kraven. Web of Spider-Man aparece com as edições 31 e 32; Amazing Spider-Man com as edições 15, 293, 294 e de 634 a 637; Spectacular Spider-Man com as edições 131, 132 e de 249 a 253. A esses somam-se Marvel Team-Up 128, Soul of the Hunter, um anual de Sensational Spider-Man, What If...? 17 e What The...? 3.

O atrativo é duplo: o volume coloca a primeira aparição de Kraven (Amazing Spider-Man 15) antes do arco que encerra sua história, e continua com histórias bem mais recentes. É para o leitor que quer o personagem, e não apenas a obra-prima.

Julho de 2026: uma versão de bolso

Um livro de 288 páginas, na coleção Marvel Poche da Panini, está anunciado para 8 de julho de 2026, por ocasião do lançamento do filme Spider-Man: Brand New Day. Seu número de páginas, bem acima do álbum de 2021, faz dele um volume à parte, para comparar com os outros antes da compra.

Correspondência entre a edição original e a francesa

Qual edição escolher de acordo com o seu perfil

Quem quer a história e nada mais deve pegar o álbum Must-Have de 2021: cabe em uma mão, contém os seis capítulos e pode ser recomprado sem grande dificuldade. Quem hesita por causa do orçamento pode olhar o volume da coleção de aniversário ou a versão de bolso, dois formatos mais leves que você pode comparar entre si.

O colecionador interessado na figura de Kraven vai preferir o volume de 2023, que vai bem além do arco ao trazer a primeira aparição do caçador, histórias de continuidade e narrativas mais recentes. Ele fica na estante como um tijolo e se lê de outra maneira do que um álbum de 150 páginas.

Por fim, o fã da primeira edição francesa vai mirar o álbum de 2004, o único que traz a marca da coleção original Best of Marvel e sua introdução de Stan Lee. Para reencontrar DeMatteis bem mais adiante na série, leia nosso guia de colecionismo da edição 1000.

Armadilhas e pontos de atenção

Primeira armadilha: o mesmo título para objetos muito diferentes. Entre 152 e 536 páginas, entre um álbum de 2004 e uma edição de 2023 que reúne oito séries americanas, o título da capa quase não muda. Sempre leia a lista das edições americanas no verso ou na página da editora antes de comprar.

Segunda armadilha: o rótulo da coleção. A mesma edição pode aparecer sob vários rótulos conforme a loja ou o catálogo (Best of, Must-Have, Hors Collection, Poche). Para a versão de 2026, as fontes divergem quanto à coleção. Confie no conteúdo e no número de páginas, não na faixa.

Terceira armadilha: as traduções. O volume de 2022 é traduzido por Geneviève Coulomb. Para as outras edições, nada indica se a tradução foi reaproveitada ou refeita; então não aposte numa versão "revisada" para justificar uma recompra.

Quarta armadilha: as reedições muito próximas (veja também a história das editoras de quadrinhos na França). A Panini relançou essa história em 2021, 2022 e 2023 em formatos concorrentes. Cada reimpressão reduz um pouco a raridade das anteriores; mais uma razão para desconfiar de anúncios que apresentam um álbum recente como impossível de encontrar.

O que essas edições valem para os colecionadores

Essa história é um clássico, e isso se vê na persistência da demanda. A oferta é abundante: seis edições documentadas em cerca de vinte anos pesam sobre os álbuns recentes, e várias foram amplamente distribuídas em livrarias. As cópias que mantêm o interesse dos colecionadores são aquelas cuja oferta está secando ou cuja tiragem foi anunciada como limitada, como o volume de 2023.

Para estimar um exemplar, compare as vendas concluídas da mesma edição, no mesmo estado, com ou sem sobrecapa ou capa original. Depois relacione o preço observado ao preço de catálogo do novo, em vez de a uma média que misture todas as edições: a diferença entre novo e usado é o melhor indicador de raridade real.

Se você também possui as edições americanas avulsas de 1987, elas seguem outro mercado, muito mais sensível ao estado e à graduação. Nosso artigo sobre o arco em edições avulsas detalha esse lado; a edição francesa é julgada como um livro: estado da lombada e da borda, sem dobras nos cantos.

Para comprar com inteligência, decida primeiro o uso. Se quiser reler o arco todo ano, um álbum de capa dura de 160 páginas aguenta melhor o manuseio do que uma brochura de 536 páginas cuja lombada se dobra. Se quiser completar uma estante do Homem-Aranha, observe a altura e a espessura dos volumes: o grande volume de 2023 ocupa o espaço de vários álbuns.

Por fim, mantenha um registro do que você já tem. Uma coleção que contém os seis capítulos torna inútil a compra de um segundo álbum idêntico, ao passo que um volume ampliado se justifica sobretudo se você ainda não tem a primeira aparição de Kraven. Anote para cada compra a editora, a coleção, a data e a lista das edições americanas: é a única forma de evitar uma duplicata quando os títulos das capas são idênticos.

Dois hábitos simples completam esse método. Primeiro, anote o código de barras de cada compra: ele identifica sem ambiguidade qual das seis edições você tem em mãos, qualquer que seja o título da capa. Segundo, guarde o arco junto com suas edições avulsas de 1987, se as tiver, mas numa prateleira separada dos álbuns: os dois formatos não se conservam da mesma forma e não se comparam na mesma escala.

Uma última referência do lado original, útil para conferir uma edição francesa: a história foi publicada em seis capítulos distribuídos por três séries americanas datadas de outubro e novembro de 1987: Web of Spider-Man #31 e #32, Amazing Spider-Man #293 e #294, Spectacular Spider-Man #131 e #132. Uma coleção completa deve, portanto, conter essas seis edições, nesta ordem de leitura.

Perguntas frequentes