Para ler Sandman em francês, a edição mais fácil de encontrar é a da Urban Comics: sete volumes encadernados publicados entre 2012 e 2016, mais um volume 0 dedicado a Overture. Ela reúne toda a série em uma única tradução de Patrick Marcel. Os primeiros álbuns da Delcourt (2004) e depois os da Panini (a partir de 2006) interessam sobretudo aos colecionadores da primeira edição francesa.
Sandman mudou de editora várias vezes na França, e cada uma a cortou à sua maneira: quatro álbuns na Delcourt, uma continuação na Panini, sete volumes encadernados na Urban Comics. Um mesmo arco leva às vezes três títulos diferentes, o que dificulta a busca por uma edição específica.
Como sempre neste guia, só são apresentadas como fatos as informações verificadas (autores, números, datas); a análise é nossa, sem reprodução de arte ou diálogos protegidos.
A série original americana em resumo
The Sandman é escrita por Neil Gaiman e publicada pela DC Comics de janeiro de 1989 a 1996, em 75 números. Sam Kieth e Mike Dringenberg estão entre os primeiros desenhistas; a série passa depois ao selo Vertigo, a partir de 1993, com muitos desenhistas convidados. A série regular é tradicionalmente organizada em dez coletâneas: Preludes and Nocturnes (#1-8), The Doll's House (#9-16), Dream Country (#17-20), Season of Mists (#21-28), A Game of You (#32-37), Fables and Reflections, Brief Lives, World's End, The Kindly Ones e, por fim, The Wake (#70-75).
A essa série somam-se Sandman: Overture, uma minissérie de seis números escrita por Neil Gaiman e desenhada por J. H. Williams III entre 2013 e 2015, e histórias satélite como The Dream Hunters ou Endless Nights. Esse quadro importa: as edições francesas não seguem exatamente essa divisão.
As edições francesas, por ordem de publicação
As primeiras coletâneas (anos 1990)
Um registro de biblioteca menciona, na Le Téméraire em 1997, coletâneas intituladas Nocturnes e Possession, ligadas à série. Seu conteúdo exato não aparece nos registros consultados, e a numeração "volume 1" ou "volume 2" varia de um catálogo para outro: as citamos sem descrevê-las. São objetos para o colecionador determinado, não para o leitor que quer descobrir a série.
Delcourt, desde 2004
A Delcourt lançou a série em álbuns em 16 de junho de 2004 com o volume 1, Préludes & Nocturnes (232 páginas). Os três seguintes são La maison de poupée (volume 2), Domaine du rêve (volume 3) e La saison des brumes (volume 4). Uma resenha da época indica que a série passa da Delcourt para a Panini Comics a partir do volume 5. Lembre-se de que os títulos desse período, "Domaine du rêve" em particular, não são os da edição atual.
Panini Comics, linha Vertigo Cult (desde 2006)
A Panini deu continuidade à série na linha Vertigo Cult, em álbuns encadernados, a partir de 2006. Os catálogos consultados citam títulos como Jouons à être toi, Vies brèves e Au bout des mondes, este último descrito como o quarto volume "feito na Panini". Na data da resenha mencionada, a série somava oito volumes. Um registro de biblioteca também data um Maison de poupée da Panini em 2009: isso sugere que essa editora assumiu os primeiros volumes, ponto que não podemos esclarecer com certeza.
Urban Comics, linha Vertigo Essentiels (2012 a 2016)
A Urban Comics retomou a série como volumes omnibus encadernados, todos traduzidos por Patrick Marcel. O volume 1 saiu em novembro de 2012, o volume 2 em 2013 (em maio, segundo um catálogo de livraria), o volume 3 em dezembro de 2013, os volumes 4 e 5 em 2014, o volume 6 em 2015 e o volume 7 em 2016. Os seis primeiros trazem a menção da linha Vertigo Essentiels. O volume 0, Ouverture, saiu em 2016 pela mesma editora, com 186 páginas. Nas fontes consultadas não encontramos sinal de um novo formato nem de reimpressão posterior: se encontrar um, confira a menção de impressão antes de tirar conclusões.
Correspondência entre EUA e França
A tabela segue a edição mais difundida. Os números americanos só são indicados quando uma fonte os informa ou quando as coletâneas citadas têm um intervalo conhecido; os títulos franceses são os das resenhas e catálogos consultados.
| Edição francesa | Conteúdo anunciado | Números americanos |
|---|---|---|
| Urban, volume 1 (2012) | Préludes & Nocturnes e La maison de poupée | #1-16 |
| Urban, volume 2 (2013) | Le Pays du rêve e La saison des brumes, com roteiros e uma entrevista no apêndice | #17-28 (deduzido das coletâneas) |
| Urban, volume 3 (2013) | Le jeu de soi, Trois septembres et un janvier, Le Théâtre de minuit, Les fleurs de l'Amour | não detalhado |
| Urban, volume 4 (2014) | Vies brèves, mais uma galeria dos Eternos | não detalhado |
| Urban, volume 5 (2014) | Ramadan, La fin des mondes, Les chasseurs de rêves | não detalhado |
| Urban, volume 6 (2015) | Les Bienveillantes | não detalhado |
| Urban, volume 7 (2016) | os seis últimos números, Les chasseurs de rêves em versão de texto ilustrada por Yoshitaka Amano, sete histórias de Endless Nights, apêndices | não detalhado |
| Urban, volume 0 (2016) | Ouverture | Overture #1-6 |
| Delcourt, volumes 1 a 4 (2004) | Préludes & Nocturnes, La maison de poupée, Domaine du rêve, La saison des brumes | corresponde às quatro primeiras coletâneas americanas |
Duas observações sobre a tabela. Primeira: deixamos deliberadamente "não detalhado" nos números que não conseguimos cruzar; melhor uma célula vazia do que um intervalo inventado. Segunda: o volume 7 da Urban contém os últimos seis números da série, mas o detalhe da numeração americana não é informado nos catálogos consultados.
Você coleciona esta série?
Acompanhe o que você tem, o que falta e quanto vale sua coleção. Teste de 7 dias.
Começar meu teste →
Qual edição escolher conforme o seu perfil
Você quer ler a série completa
A Urban Comics é a escolha óbvia: sete volumes, uma única tradução do início ao fim, apêndices (roteiros, lápis, entrevistas) e Overture como volume à parte. A coerência dos títulos dos arcos e dos nomes dos personagens de um volume para o outro é um conforto real de leitura. Para a ordem de leitura, continua valendo nosso guia de leitura de Sandman: a divisão da Urban segue a cronologia de publicação, não as coletâneas americanas.
Você coleciona a primeira edição francesa
Os álbuns da Delcourt de 2004 são os primeiros a oferecer uma verdadeira continuação em francês. Procure-os pelo título e pelo número do volume, com alguma cautela quanto às tiragens. Os álbuns da Panini na linha Vertigo Cult (desde 2006) estendem esse conjunto até Au bout des mondes. Essas duas linhas não complementam os volumes omnibus: lidas juntas, não oferecem nem a mesma tradução nem os mesmos títulos.
Você gosta do formato grande
Os volumes omnibus da Urban são livros encadernados e grossos (de 383 a 559 páginas conforme o volume, segundo as resenhas consultadas). Se você busca um formato confortável para ler, e não um objeto de estante, é o melhor compromisso disponível. Não verificamos se existe uma edição francesa de luxo de Sandman: desconfie de um anúncio que afirme isso sem uma foto da lombada.
Para comparar edições francesas e americanas antes de comprar, nossas diretrizes estão em Edições americanas e francesas: os limites das equivalências.
Armadilhas e pontos de atenção
Três títulos para o mesmo arco
A Game of You aparece como "Jouons à être toi" em um catálogo da época Panini e como "Le jeu de soi" nas resenhas da edição Urban. Dream Country vira "Domaine du rêve" na Delcourt e "Le Pays du rêve" na Urban. World's End se lê "Au bout des mondes" nos catálogos da Panini e "La fin des mondes" na Urban. Por isso, nunca procure uma edição apenas pelo título de um arco: acrescente a editora e o ano.
Uma divisão que não corresponde às coletâneas americanas
Na edição da Urban, "Ramadan", que corresponde ao número americano 50, está no volume 5 junto às histórias sobre o fim do mundo, enquanto as coletâneas americanas o colocam em Fables and Reflections. Da mesma forma, "Trois septembres et un janvier" (número americano 31) está no volume 3. Baseie-se na ordem de publicação, e não na lista das dez coletâneas, para saber em qual volume se esconde um número.
O volume 7 é um volume composto
Ele reúne o fim da série, uma versão em texto ilustrada de The Dream Hunters e as histórias de Endless Nights. Se você já comprou essas histórias separadamente, vai encontrá-las em duplicata.
Número de páginas e datas variam conforme o catálogo
O volume 1 da Urban aparece com 495 ou 496 páginas conforme a fonte, o volume 2 em maio ou sem mês preciso. Essas lacunas vêm dos catálogos, não dos livros. Confira sempre o exemplar que tem em mãos: menção de impressão, depósito legal e número do volume na lombada.
Quanto valem essas edições como colecionáveis
O valor de um Sandman francês não se lê como o de uma revista antiga: são álbuns encadernados recentes ou semirrecentes, impressos em tiragens desconhecidas. A diferença entre um omnibus da Urban em bom estado e um álbum da Delcourt ou da Panini da primeira série depende sobretudo da raridade da tiragem e da completude do conjunto. Um lote que reúna os quatro volumes da Delcourt e a continuação da Panini sem lacunas interessa mais aos compradores do que um volume isolado.
O método consiste em comparar vendas concluídas, não preços pedidos, distinguindo a edição (editora, ano, número do volume) e o estado. Um volume 1 com cantos gastos é negociado abaixo de um volume 1 impecável, e a diferença aumenta quando o volume está esgotado nas livrarias. Para o valor da série na impressão americana original e a relação entre edições americanas e francesas, veja nosso guia sobre a avaliação de Sandman e a página sobre como avaliar um quadrinho de edição francesa. Nenhum desses métodos dá um número sem exame do exemplar.
Um último ponto de referência: os álbuns encadernados vendem-se melhor quando a coleção está completa e a ordem dos volumes é respeitada. Para saber o que pesa na avaliação de um álbum e não de um fascículo, releia álbuns encadernados versus fascículos.
Perguntas frequentes
Os volumes omnibus da Urban Comics, da linha Vertigo Essentiels, publicados de 2012 a 2016. Eles cobrem a série inteira em sete volumes, com uma única tradução de Patrick Marcel, mais um volume 0 para Overture. Os álbuns da Delcourt (2004) e da Panini (desde 2006) continuam sendo edições de colecionador.
Não. A divisão segue a cronologia de publicação: "Ramadan" (número 50) está no volume 5, e um número de Fables and Reflections (número 31) no volume 3. O volume 1 reúne os números 1 a 16, ou seja, duas coletâneas americanas. Para encontrar um número, procure pelo título em francês.
Os títulos dos arcos mudam de uma editora para outra: Domaine du rêve na Delcourt, Le Pays du rêve na Urban, por exemplo. A tradução da Urban é de Patrick Marcel. Os registros consultados não citam tradutor para os álbuns da Delcourt e da Panini, então não podemos comparar os textos.
Na Urban Comics, com o título Sandman : Ouverture, publicado em 2016 como volume 0 da linha Vertigo Essentiels. Ele contém os seis números de Overture, traduzidos por Patrick Marcel, em 186 páginas. Nosso guia de leitura aconselha lê-lo depois da série.
Só se você coleciona a primeira edição francesa ou valoriza esses títulos da época. Para ler, os volumes omnibus da Urban são mais completos e coerentes. Para comprar, confira a editora, o ano e o número do volume: os títulos dos arcos mudam de uma edição para outra.
Em dúvida entre um álbum da Delcourt, um da Panini ou um omnibus da Urban de Sandman? Faça avaliar o exemplar que você tem em mãos.
Avaliar meu quadrinho