Dark Phoenix Saga em francês: qual edição escolher

Poucas histórias de super-heróis foram lidas na França por tantas gerações diferentes, e raramente no mesmo formato: revista de banca, álbum encadernado, caixa de grande formato. Dependendo do ano em que você conheceu Jean Grey, não leu exatamente o mesmo livro, nem a mesma tradução.

Como sempre neste guia, só são apresentadas como fatos as informações verificadas (autores, números, datas); a análise é nossa, sem reprodução de arte ou diálogos protegidos.

A série original americana em resumo

A saga ocupa dez números da série americana The Uncanny X-Men, do #129 ao #138, com datas de capa que vão de janeiro a outubro de 1980. Chris Claremont escreve, John Byrne desenha e ajuda a construir as tramas, e Terry Austin arte-finaliza. O Clube do Fogo Infernal, a sociedade secreta que manipula Jean Grey, carrega esse nome desde o #129. O #137 é o auge da história; o #138, intitulado "Elegy" no original, trata das consequências e encerra a sequência.

Duas observações úteis antes de chegarmos às edições. Primeira: o alcance nem sempre é o mesmo de um livro para outro; conforme a editora, a "saga" termina no #137, no #138, ou continua com números epílogo e histórias paralelas. Segunda: alguns livros franceses reúnem também histórias escritas anos depois que revisitam o acontecimento. Para uma visão geral dos números a procurar na impressão americana original, nosso guia sobre as edições-chave da Dark Phoenix Saga continua sendo a referência; aqui tratamos apenas do que você pode ler ou comprar em francês.

As edições francesas, por ordem de publicação

1982 a 1983: a revista Spécial Strange da Lug

A primeira publicação francesa passou pela banca. A Lug, que então publicava super-heróis da Marvel na França, lançou a série sob o título "Les étranges X-Men" na revista Spécial Strange. Segundo relatos de leitores e os sumários que cruzamos, o arco do Clube do Fogo Infernal começa no número 28, datado de junho de 1982, onde o episódio "Lorsque l'enfant paraît…" apresenta Emma Frost e tenta recrutar Kitty Pryde. Os episódios continuam depois na proporção de um ou dois por número.

Eis os marcos que conseguimos cruzar: o número 30 (dezembro de 1982) contém "On les nomme les damnés"; o número 31 (março de 1983) contém um episódio intitulado "Le Phénix noir"; o número 32 (junho de 1983) contém "D'ombre et de lumière"; o número 33 (agosto de 1983) contém "La mort de Phénix"; o número 34 (dezembro de 1983) contém "Élégie", que encerra a saga. O número 29 não é detalhado por falta de cruzamento. Cada revista inclui ainda outras histórias não relacionadas (Spider-Man, o Coisa, colunas editoriais), o que torna esses números objetos compostos.

Um ponto de cuidado: as datas de uma mesma revista variam conforme a fonte, porque uma revista de banca pode trazer um mês de capa e sair um pouco mais tarde, como aponta um leitor sobre o número 28. Por isso damos os meses indicados pelos sumários e pelo catálogo da revista, deixando o dia de lado.

1990 a 1996: X-Men Saga pela Semic

A Semic, que sucedeu a Lug, lançou em julho de 1990 uma revista chamada X-Men Saga. Ela tem 26 números, até 1996, e traduz os X-Men a partir do número americano #96, voltando à equipe renovada de meados dos anos 1970. Nessa revista, o catálogo da Panini para a caixa de 2018 cita o número 17 como uma das primeiras publicações desse material; o catálogo da revista situa ali o episódio "Élégie", que coincide com a conclusão da saga. Para leituras complementares, o mesmo catálogo também menciona a revista Spidey da Semic, números 51 e 52.

Para o colecionador, X-Men Saga é a segunda chance de ler a saga em uma revista de banca, em uma tradução que não conseguimos comparar com a de 1982. Não detalhamos o número exato de cada episódio nessa revista, por falta de uma lista cruzada.

2003: X-Men L'Intégrale 1980 pela Marvel France

Uma primeira edição encadernada que cobre a saga como um todo é o volume "1980" da coleção de edições integrais dos X-Men, publicado pela Marvel France em 2003: 274 páginas, 27 cm, traduzido por Geneviève Coulomb segundo um registro de biblioteca. Ele reúne Uncanny X-Men do #129 ao #140, ou seja, a saga e sua sequência imediata. A Panini o reeditou desde então, com uma data de novembro de 2019 que aparece em um catálogo de livraria.

2014: Hachette, "Marvel Comics, la collection de référence"

Em 2014, a Hachette Collections publicou "The Uncanny X-Men : le Phénix noir", um volume encadernado de 27 cm com cerca de 170 páginas, traduzido por Geneviève Coulomb segundo o registro da Biblioteca Nacional. Seu número dentro da coleção varia conforme a fonte (3 para a biblioteca, 2 para outra base de dados); não resolvemos a questão. O conteúdo exato em números americanos não é detalhado nas fontes consultadas.

Marvel Best Of: "L'envol du Phénix"

A Panini menciona, no catálogo de sua caixa, um álbum da linha Marvel Best Of intitulado "L'envol du Phénix" (Phoenix Takes Flight), que já havia publicado parte do material. Não conseguimos cruzar sua data nem seu conteúdo; ele existe, mas não o detalhamos.

2018: Marvel Absolute, a caixa completa

Em 3 de outubro de 2018, a Panini lançou "X-Men : la saga du Phénix noir" na linha Marvel Absolute: 440 páginas, capa dura em estojo, 330 por 217 milímetros. Reúne Uncanny X-Men do #129 ao #138, além de Avengers #263, Fantastic Four #286, X-Factor #1, Classic X-Men #8 e #43, Bizarre Adventures #27, Phoenix: The Untold Story #1 e What If? #27. O catálogo também assinala uma história nunca antes publicada em francês. É a edição que reúne mais material em torno da saga.

2020: Marvel Must-Have, o álbum acessível

Em 2 de dezembro de 2020, a Panini publicou "X-Men : la saga du Phénix noir" na coleção Must-Have da Best Of Marvel: uma capa dura de 18 por 27 centímetros que contém Uncanny X-Men do #129 ao #137. O #138 não está incluído; para o epílogo, você terá que procurar em outro lugar.

2022: Marvel Epic Collection, "Le destin du Phénix"

Em 17 de agosto de 2022, a Panini lançou "X-Men volume 7 : le destin du Phénix (1980-1981)" na coleção Marvel Epic Collection: capa dura, 27 por 18 centímetros. O conteúdo anunciado abrange Uncanny X-Men do #129 ao #143, Annual #4, Phoenix: The Untold Story #1, trechos de Marvel Treasury Edition #26 e #27 e Marvel Team-Up #100. É a edição francesa que avança mais na continuidade seguinte.

Correspondência entre EUA e França

Os números da revista da Lug não são cruzados aqui um a um com os números americanos: os relatos consultados trazem os títulos franceses e as datas, não a numeração original. Para a X-Men Saga da Semic, a data de 1994 vem do catálogo da revista, que situa o número 17 em julho de 1994.

Qual edição escolher conforme o seu perfil

Você quer ler a saga

O álbum Must-Have de 2020 é a escolha simples: um único volume, os primeiros nove episódios, em capa dura. Se o final importa para você, saiba que falta o #138; a Epic Collection ou a caixa Absolute o contêm. Para o contexto mais amplo, a Epic Collection vai além das outras, até o #143.

Você coleciona a primeira edição francesa

Procure as revistas Spécial Strange da Lug: o n.º 28 (junho de 1982) para o início do arco, depois os n.º 30 a 34 até o epílogo. Diferentemente de um álbum, uma revista de banca é avaliada pelo desgaste das dobras e pelo estado da capa, e por estarem presentes todas as páginas internas. Nossa história da Lug traz o contexto desse período.

Você gosta do formato grande

A caixa Marvel Absolute é a única edição de grande formato que confirmamos. Seu peso e suas 440 páginas fazem dela uma peça de estante, mais do que uma leitura no sofá. Se você hesita entre formato grande e formato padrão, a pergunta é a mesma de outros títulos: veja nossa comparação Omnibus e Absolute na Panini.

Armadilhas e pontos de atenção

• O alcance muda conforme a edição. Do #129 ao #137, do #129 ao #138, do #129 ao #140 ou do #129 ao #143: confira o conteúdo impresso antes de comprar.
• Não confunda Spécial Strange com Strange. São duas revistas diferentes da Lug. A saga está na primeira, de 1982 a 1983.
• Histórias paralelas na caixa. A caixa Absolute contém episódios escritos bem depois de 1980; são interessantes, mas não fazem parte da saga original.
• Várias traduções. Na revista da Lug, Wolverine se chama Serval e Proteus vira Protée, segundo os relatos sobre os números 28 e 30. Não comparamos os textos linha por linha com os álbuns.
• Numeração da coleção. No álbum da Hachette, as fontes divergem quanto ao número dentro da coleção; confie no próprio objeto.
• Reedições. O volume "1980" da edição integral existe em duas versões (Marvel France, depois Panini): confira a menção da editora.

Se você não sabe mais em que ordem ler os números, o guia das edições-chave de Jean Grey e Phoenix recoloca os episódios na ordem de aparição.

Quanto valem essas edições como colecionáveis

Três fatores estruturam o valor: a raridade do formato, o estado de conservação e a completude. As revistas Spécial Strange de 1982 e 1983 são objetos de banca impressos para serem lidos e descartados; contam os exemplares sãos e completos, sem vincos fortes, e a coleção completa de sete números vale mais junta do que um número isolado. Os álbuns recentes da Panini são livros de livraria, relativamente fáceis de encontrar: são negociados como livros de leitura, com um possível ágio para a caixa Absolute enquanto estiver completa, com seu estojo.

Para estimar uma peça, compare um exemplar com vendas concluídas da mesma edição, não de outra com título parecido. Na caixa, o que se verifica é o estado do próprio estojo; na revista, a lombada e os cantos. Nosso guia sobre as edições-chave da saga descreve o mesmo raciocínio para a impressão americana original, que pode ser transposto para as edições francesas.

Perguntas frequentes