Saga é publicada em francês pela Urban Comics, na linha Urban Indies, desde março de 2013: doze volumes de cerca de seis números cada, traduzidos primeiro por Laurent Queyssi e depois por Jérémy Manesse. Para ler, os volumes em brochura são suficientes. Para uma estante mais bonita, a coleção Grand Format Urban reúne desde setembro de 2025 dois volumes por livro. Os colecionadores vão procurar as primeiras tiragens dos volumes 1 a 9.
Uma menina nascida entre dois povos inimigos, uma história de ficção científica e fantasia publicada na França por uma única editora desde o primeiro volume: com Saga, a questão não é escolher entre várias editoras, mas entre vários formatos. Eis como se orientar, volume a volume, com as datas e os números das edições originais que podem ser verificados.
Como sempre neste guia, só os dados verificados (autores, números das edições, datas) são apresentados como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de ilustrações ou diálogos protegidos.
A série original americana em resumo
Saga é uma série criada por Brian K. Vaughan no roteiro e por Fiona Staples na arte, publicada pela Image Comics desde 2012. Acompanha Alana e Marko, provenientes de dois povos em guerra, e a filha deles, Hazel, que conta a história já adulta. A série pertence aos seus criadores, o que explica o seu ritmo particular: depois do número 54 houve uma longa pausa, e ela foi retomada com o número 55 em janeiro de 2022.
Na Image, os números são reunidos seis a seis em volumes numerados. Essa regra de seis números por coletânea importa para o que se segue, porque a editora francesa a adotou tal como estava: um volume francês corresponde, com pouquíssimas exceções, a um volume americano.
Quanto ao percurso americano em si, as nossas páginas números-chave de Saga e guia de leitura detalham os números e a ordem de leitura. Aqui ficamos pelas edições francesas.
As edições francesas, por ordem de publicação
Os volumes em brochura da Urban Indies (de 2013 até hoje)
A Urban Comics publica Saga desde o primeiro volume, que saiu em março de 2013 na linha Urban Indies. A tradução do volume 1, que tem 168 páginas segundo o catálogo da editora, é de Laurent Queyssi. A partir do volume 2, o catálogo da editora indica Jérémy Manesse, nome que aparece em vários volumes posteriores, entre eles os volumes 3, 4, 9, 10, 11 e 12. Nos demais volumes, o catálogo não menciona o tradutor, por isso não o indicamos.
O ritmo é regular enquanto dura o percurso americano: um volume em setembro de 2013, outro em abril de 2014, outro em janeiro de 2015, outro em outubro de 2015, e depois cerca de um por ano até o volume 9, em novembro de 2018. Entre dois volumes, o intervalo varia de alguns meses a um ano, e é o único marco temporal que as datas permitem afirmar.
A pausa e o regresso
Entre o volume 9 (novembro de 2018) e o volume 10 (outubro de 2022) passam quase quatro anos, o que corresponde à pausa da série original. O volume 10 retoma o percurso americano no seu número 55, o regresso de janeiro de 2022, e tem 176 páginas, um pouco mais do que a maioria dos volumes anteriores. O volume 11 segue em novembro de 2023 (números 61 a 66), depois o volume 12 em maio de 2025.
A ômnibus da coleção Grand Format Urban (desde 2025)
No início da primavera de 2025, a Urban Comics anunciou uma ômnibus de Saga, num formato maior do que os volumes existentes. O livro 1 saiu em 19 de setembro de 2025, com 344 páginas, na coleção Grand Format Urban. O catálogo da editora indica os dois tradutores, Jérémy Manesse e Laurent Queyssi, mas não detalha os números americanos que contém. O livro 2 saiu em 9 de janeiro de 2026 (312 páginas) e reúne os números 13 a 24: o livro 1 abrange, portanto, números anteriores ao 13. Um livro 3, com os números 25 a 36, está anunciado no site da editora para 20 de novembro de 2026, data que ainda pode mudar.
Os volumes em brochura continuam no catálogo: a ômnibus é um acréscimo, não uma substituição. Como a série continua em curso, novos volumes seguem saindo na Urban Indies.
Correspondência entre as edições americanas e francesas
| Edição francesa | Publicação na França | Números americanos incluídos |
|---|---|---|
| Volume 1 | março de 2013 | do 1 ao 6 |
| Volume 2 | 20 de setembro de 2013 | do 7 ao 12 |
| Volume 3 | 11 de abril de 2014 | do 13 ao 18 |
| Volume 4 | 30 de janeiro de 2015 | do 19 ao 24 |
| Volume 5 | 23 de outubro de 2015 | do 25 ao 30 |
| Volume 6 | 7 de outubro de 2016 | do 31 ao 36 |
| Volume 7 | 19 de maio de 2017 | do 37 ao 42 |
| Volume 8 | 23 de fevereiro de 2018 | do 43 ao 48 |
| Volume 9 | 16 de novembro de 2018 | do 49 ao 54 |
| Volume 10 | 7 de outubro de 2022 | do 55 ao 60 |
| Volume 11 | 24 de novembro de 2023 | do 61 ao 66 |
| Volume 12 | 23 de maio de 2025 | as fontes divergem (o catálogo da editora indica do 68 ao 72, os registros de bibliotecas do 67 ao 72) |
| Ômnibus, livro 1 | 19 de setembro de 2025 | não detalhado pela editora |
| Ômnibus, livro 2 | 9 de janeiro de 2026 | do 13 ao 24 |
| Ômnibus, livro 3 | anunciado para 20 de novembro de 2026 | do 25 ao 36 |
Os números americanos dos volumes 1 a 3 decorrem da regra de seis números por coletânea, confirmada pelos volumes 4 a 11, para os quais a editora ou os catálogos indicam o intervalo exato.
Ler a tabela com o número de páginas em mãos
O número de páginas ajuda a reconhecer um volume. Segundo os catálogos da editora, o volume 1 tem 168 páginas, o volume 2 tem 152, o volume 3 tem 144, o volume 4 tem 148, depois 152 páginas para os volumes 5 a 9 e para o volume 11. O volume 10 chega a 176 páginas. O volume 12 volta a 152 páginas. Essas diferenças refletem o conteúdo de cada coletânea, e não edições diferentes. Quanto às ômnibus, os dois primeiros livros têm 344 e 312 páginas: o livro 1 é, portanto, o mais grosso dos dois, sem que o catálogo da editora dê uma razão.
O número de páginas também aparece no preço: no site da editora, o volume 10, mais grosso, é vendido a um preço superior ao do volume 11, que tem 152 páginas. Ao comparar dois anúncios de segunda mão do mesmo volume, confira primeiro se o número de páginas indicado corresponde ao dos dados acima, antes de concluir que se trata de outra edição, e depois verifique a menção de impressão na página de créditos, a única indicação confiável da tiragem do exemplar que você tem em mãos.
Você coleciona esta série?
Registre o que você tem, o que falta e quanto vale a sua coleção. Teste gratuito de 7 dias.
Começar meu teste →
Qual edição escolher de acordo com o seu perfil
Você está descobrindo a série
Comece pelo volume 1 em brochura. Ele lhe dá seis números, o começo completo da trama, por um investimento modesto. Se a história o conquistar, passe para os volumes seguintes, que se leem em ordem. O nosso guia de leitura explica o que saber sobre as pausas da série.
Você quer uma estante coerente
A ômnibus Grand Format Urban tem a vantagem de reunir dois volumes num livro maior, portanto menos lombadas na estante. Tem também uma desvantagem prática: até sair o terceiro livro, cobre apenas os números até o 24, e a partir do volume 5 é preciso comprar em brochura. Misturar os dois formatos é, portanto, a situação mais provável durante vários anos.
Você coleciona a primeira edição francesa
As primeiras tiragens dos volumes 1 a 9, publicadas entre 2013 e 2018, são as mais antigas. Os volumes 10 a 12, mais recentes, são mais fáceis de encontrar novos. Se procura um exemplar de primeira tiragem, verifique a menção de impressão na página de créditos: lá aparece o ano, por exemplo 2013 para a primeira tiragem do volume 1.
Você também lê em inglês
A divisão idêntica das coletâneas permite alternar entre uma e outra sem perder o fio. Lembre-se de que a correspondência funciona por intervalos de números: se procura um número americano específico, localize primeiro o volume francês que o contém, usando a tabela acima.
Armadilhas e pontos de atenção
- O volume 12 e a sua numeração americana. O catálogo da editora e os registros das bibliotecas não concordam quanto à primeira página do volume. Se você segue o percurso americano número a número, confira com o exemplar que tem em mãos.
- O número de páginas varia. Os volumes 1 a 9 têm entre 144 e 168 páginas, o volume 10 tem 176. Uma diferença de algumas páginas entre dois anúncios não é necessariamente um defeito nem uma reimpressão: o catálogo do volume 1 indica 168 páginas, enquanto um registro de biblioteca conta 167.
- Dois tradutores. O volume 1 é traduzido por Laurent Queyssi, os seguintes, segundo o catálogo da editora, por Jérémy Manesse. A ômnibus traz os dois nomes. Não há documentação sobre a eventual revisão do texto do volume 1 para a ômnibus: não afirmamos isso.
- Uma capa alternativa para o volume 6. O site da editora indica uma para o volume 6. Se comprar de segunda mão, confira qual você está recebendo.
- Reimpressões. O mesmo volume pode existir em várias tiragens com números de identificação diferentes. A nossa página sobre as falsas reimpressões de Saga trata da edição americana; no lado francês, confie na página de créditos.
- O volume 3 é mais curto. Tem 144 páginas contra as 152 do volume 2, o que é um fato editorial e não uma falha: os números que contém são de fato seis.
Para o vocabulário (brochura, tiragem, impressão, ômnibus), consulte o nosso glossário do colecionador de edições francesas.
Quanto valem estas edições como itens de colecionador
Saga em francês situa-se num registro acessível: são álbuns editoriais pensados para livrarias e não para um nicho de especialistas. O valor de um volume depende, portanto, sobretudo do estado, da tiragem e da disponibilidade, não de uma raridade intrínseca. Os primeiros volumes, por serem mais antigos, podem ser mais difíceis de encontrar novos do que os últimos, mas não é uma regra: depende das reimpressões.
Para estimar um volume, o método é simples. Compare o preço do volume novo no catálogo com o de exemplares usados em bom estado e observe a diferença entre os dois. Um exemplar usado quase novo é negociado em torno do preço novo; um exemplar danificado (lombada amassada, cantos vincados) vale claramente menos. Evite pensar em termos de valorização: uma coleção recente e muito reimpressa não é um investimento.
A série continua em aberto, e a ômnibus não está concluída. Uma coleção em andamento é avaliada à medida que surgem os lançamentos: melhor esperar para saber quantos livros a ômnibus terá antes de escolher entre os dois formatos. Para os números originais americanos, a página Blog reúne as nossas outras análises de mercado.
Perguntas frequentes
A Urban Comics publica Saga na França desde março de 2013, na linha Urban Indies para os volumes em brochura. Desde setembro de 2025, a editora oferece também uma ômnibus na coleção Grand Format Urban. Os volumes em brochura permanecem no catálogo e a série continua a sair por lá.
Doze volumes em brochura tinham saído em maio de 2025, sendo o último o volume 12. A eles se somam dois livros de ômnibus na Grand Format Urban, publicados em setembro de 2025 e em janeiro de 2026, e um terceiro anunciado para novembro de 2026 no site da editora.
Sim, com pouquíssimas exceções: cada volume francês reimprime seis números, como a coletânea americana correspondente. O volume 4 contém os números 19 a 24, o volume 9 os números 49 a 54. Apenas o volume 12 levanta uma questão de limites, porque as fontes divergem.
Não. A ômnibus reimprime dois volumes por livro num formato maior, mas os volumes em brochura continuam disponíveis e são os únicos que cobrem o resto da série. O livro 2 termina no número 24: para o que vem depois, é preciso ter os volumes a partir do 5.
Sim. A história é contínua, do nascimento de Hazel até a sua adolescência. Os volumes são lidos na ordem da sua numeração, que também é a da publicação, e a pausa de 2018 a 2022 não alterou essa ordem.
Não sabe quanto vale um volume de Saga ou um livro da ômnibus? Uma avaliação gratuita lhe dá uma referência antes de comprar ou vender.
Avaliar meu quadrinho