The Infinity Gauntlet em francês: todas as edições

A manopla dourada de Thanos virou uma imagem familiar muito além dos leitores de quadrinhos. No lado francês, a história editorial da minissérie é mais longa do que se imagina: três revistinhas de banca no início dos anos noventa, depois uma série de volumes da Panini que não oferecem todos o mesmo conteúdo. Este guia organiza as versões para você.

Como sempre neste guia, apenas informações verificadas (autores, números das edições, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de páginas ou diálogos protegidos.

O original americano em resumo

“The Infinity Gauntlet” é uma minissérie de seis edições, com datas de capa de julho a dezembro de 1991. Jim Starlin escreve. George Pérez desenha as três primeiras edições e parte da quarta; depois assume Ron Lim. Josef Rubinstein arte-finaliza as três primeiras, e em seguida Tom Christopher o substitui. Previa-se uma periodicidade bimestral, mas atrasos impuseram um ritmo mensal.

A minissérie não chega sozinha. Ela é precedida por “The Thanos Quest” (duas edições, 1990, escrito por Jim Starlin e desenhado por Ron Lim) e, sobretudo, por um longo arco de “Silver Surfer”, da edição 34 à 50, que reintroduz Adam Warlock. No mesmo período, várias séries regulares traziam a faixa “Infinity Gauntlet Crossover”: “Cloak and Dagger”, “Doctor Strange”, “Incredible Hulk”, “Quasar”, “Silver Surfer” e “Sleepwalker”. A continuação direta passa por “Warlock and the Infinity Watch” (a partir de dezembro de 1991), depois “The Infinity War” (junho de 1992) e “The Infinity Crusade” (junho de 1993).

Os tie-ins têm suas próprias datas: “Doctor Strange” (volume 3) nºs 31 a 36 de julho a dezembro, sendo a 36 um epílogo; “Incredible Hulk” (volume 2) nºs 384 e 385 em agosto e setembro; “Silver Surfer” (volume 3) nºs 51 a 59 de julho a novembro, escrito por Ron Marz; “Cloak and Dagger” nº 18; “Quasar” nº 26; “Sleepwalker” nº 7 em dezembro.

Essa arquitetura importa para você: conforme a edição, você obtém a minissérie sozinha ou todo o tecido ao redor dela. Para o contexto da primeira edição, já detalhamos a situação real de The Infinity Gauntlet #1.

As edições francesas, em ordem de publicação

1992: Semic, Un récit complet Marvel

A primeira publicação francesa saiu pela linha de revistinhas da Semic “Un récit complet Marvel” (RCM), a editora que havia assumido o catálogo da Lug. A saga apareceu ali sob o título “Le Défi de Thanos” (“O desafio de Thanos”), em três partes, incluindo a edição 33 (parte 1) e a 35 (parte 3). É um objeto de banca: você o coleciona como uma série, não uma revistinha por vez. Para o pano de fundo da passagem do catálogo à Semic, veja nosso artigo sobre a Semic assumindo a Lug.

2005: Best of Marvel pela Panini

Em 2005, a Panini publicou um volume “Best of Marvel” intitulado “Le Gant de l'Infini : Le Défi de Thanos”, que reúne a minissérie. As fontes divergem sobre o mês de lançamento; fique com o ano, 2005, e o nome da linha.

2012: Le Défi de Thanos pela Panini

Em janeiro de 2012, a Panini reeditou a história num volume intitulado “Le Défi de Thanos”. Ele antecede em seis anos a capa dura de 2018 e em oito anos a de 2020.

2018: Marvel Events, o capa dura de 272 páginas

Em 14 de fevereiro de 2018, a Panini lançou um volume intitulado “Infinity Gauntlet” em sua linha Marvel Events. É um capa dura de 272 páginas, de cerca de 18 por 27 centímetros (ISBN 978-2-8094-6778-9). O crédito vai para Jim Starlin, George Pérez e Ron Lim.

2020: Must-Have, a versão mais acessível

Em 14 de outubro de 2020, a Panini publicou “Le Gant de l'Infini” em sua linha Must-Have: 256 páginas, ISBN 978-2-8094-9051-0, traduzido por Geneviève Coulomb. Os volumes dessa linha se reconhecem por um logotipo na capa. O resumo da editora menciona Thanos, as Joias do Infinito e a reunião dos sobreviventes em torno de Adam Warlock e do Silver Surfer.

2025: o Marvel Omnibus

Em 11 de junho de 2025, a Panini lançou um Marvel Omnibus “Le Gant de l'Infini” de 1.248 páginas. O conteúdo americano anunciado inclui:

• Silver Surfer (1987) nºs 34 a 38, 40 e 44 a 60;
• Thanos Quest (1990) nºs 1 e 2;
• Infinity Gauntlet (1991) nºs 1 a 6;
• Cloak & Dagger (1990) nº 18;
• Spider-Man (1990) nº 17;
• Incredible Hulk (1962) nºs 383 a 385;
• Doctor Strange: Sorcerer Supreme (1988) nºs 31 a 36;
• Quasar (1989) nºs 26 e 27;
• Sleepwalker (1991) nº 7.

O volume contém várias edições que nunca tinham sido publicadas na França. A minissérie aparece nele, cercada de seu contexto.

Correspondência entre a edição americana e a francesa

Como ler a tabela: os volumes de 2005 a 2020 reúnem a minissérie de seis edições; só o ômnibus é detalhado edição por edição, porque vai bem além disso.

Qual edição escolher de acordo com o seu perfil

Você só quer ler a história. O Must-Have de 2020 tem a vantagem de uma tradução identificada e de um número de páginas conhecido. O Marvel Events de 2018, com 272 páginas, é uma alternativa em capa dura se você conseguir encontrá-lo.

Você quer entender por que Thanos está onde está. Mire no ômnibus de 2025: ele inclui Thanos Quest e uma longa série de Silver Surfer, ou seja, a base da história. Nosso artigo sobre o retorno de Thanos em Silver Surfer explica por que essas edições importam.

Você coleciona a primeira edição francesa. Procure as três revistinhas da Semic “Un récit complet Marvel” dedicadas a “Le Défi de Thanos”. Esse caminho significa reunir uma série de três revistinhas, não apenas uma: não compre uma só pensando que tem a saga.

Você gosta de volumes grandes. O ômnibus é para você, com uma contrapartida evidente: um objeto assim é difícil de ler com uma mão só e se estraga se for manuseado sem cuidado. Nosso guia ômnibus ou edições originais expõe os termos da escolha.

Entre 2018 e 2020. Os dois capas duras da Panini contam a mesma história com poucas páginas de diferença: 272 para Marvel Events, 256 para Must-Have. Não presuma que um contenha mais história que o outro: conte as páginas e folheie antes de comprar. Se hesitar, prefira o que tem a tradução nomeada, ou o que você pode folhear, e lembre que ter os dois só faz sentido para um colecionador de reimpressões.

Um leitor que conhece o filme. Se você vem do cinema, a minissérie não basta para conectar tudo: a base acontece em Thanos Quest e em Silver Surfer. É por isso que o ômnibus existe, e é por isso que um capa dura de 256 ou 272 páginas pode parecer abrupto para um leitor novo.

Armadilhas e pontos de atenção

Um título, vários nomes. A mesma história foi vendida como “Le Défi de Thanos”, “Le Gant de l'Infini” e “Infinity Gauntlet”. Se você pesquisar apenas um desses títulos, perderá edições.

As continuações são séries à parte. Infinity War (a partir de junho de 1992) e Infinity Crusade (a partir de junho de 1993) são séries distintas, ausentes dos volumes da minissérie. Procure-as pelos títulos próprios.

Rótulos de coleção que evoluem. Best of Marvel em 2005, Marvel Events em 2018, Must-Have em 2020: o conteúdo anunciado varia pouco, mas a apresentação, o número de páginas e a encadernação mudam. Confie no ISBN.

O ômnibus não é a minissérie. Se você quer um volume que caiba numa bolsa, não escolha um bloco de mais de mil páginas. E se já tem a minissérie, conte o que o ômnibus realmente acrescenta: sobretudo os prólogos e os tie-ins.

Números de páginas a verificar. Um ômnibus de mais de mil páginas deve ser conferido no próprio exemplar: conte, não presuma.

Para pontos de referência sobre encadernação e impressão nas editoras históricas, nosso guia sobre a chegada da Panini à Marvel completa bem esse quadro.

Um caminho de leitura em três etapas. Comece pela minissérie de seis edições se quiser só a história. Acrescente depois Thanos Quest, duas edições de 1990 que mostram a busca pelas joias. Deixe as edições de Silver Surfer para o final, quando a mecânica já estiver entendida: elas iluminam o retorno de Adam Warlock, mas desaceleram um leitor que descobre a saga. O ômnibus de 2025 organiza tudo na ordem editorial, o que evita malabarismos entre vários volumes.

Manter um registro simples. Para cada volume da Panini, anote o ano, a linha, o número de páginas e o ISBN. Depois de algumas compras, você verá se possui o mesmo material duas vezes sob capas diferentes, o que é comum numa saga reimpressa com tanta frequência.

O que essas edições valem como coleção

Não indicamos nenhum valor: só contam as vendas recentes concluídas. O método, porém, resume-se assim. Para as revistinhas da Semic, compare exemplares da mesma edição no mesmo estado, e separe em seus registros a revistinha avulsa da série completa de três partes. Para os volumes da Panini, observe a diferença entre a edição atualmente à venda e a esgotada; essa diferença, observada em várias vendas, mostra se a raridade é real.

O ômnibus de 2025 pede outro raciocínio. Seu atrativo está em reunir tudo: se ele circula de segunda mão, compare-o ao custo acumulado das peças que você teria de caçar separadamente, e não a outro volume. Lembre-se também de que a fama do filme atrai compradores que não compram pelo mesmo motivo que você. Para situá-lo no lado americano, nosso artigo sobre as edições-chave de Infinity Gauntlet ajuda a separar referências reais de modismos.

Perguntas frequentes