Kingsman: The Golden Circle (2017): o filme versus os quadrinhos

Duas sequências de uma mesma obra, lançadas na mesma temporada, uma nos cinemas e outra nas livrarias, sem o menor ponto em comum: Kingsman oferece um caso único nesta série de artigos. Descriptografia fonte por fonte.

Como em cada artigo desta série, apenas são apresentadas informações verificadas (criadores, distribuição, datas, editores); a análise comparativa é nossa, sem reprodução de diálogos ou imagens protegidas.

O Serviço Secreto (2012): uma história encerrada

O primeiro filme adaptado O Serviço Secreto, minissérie publicada a partir de 2012 sob o selo Icon – linha Marvel reservada para criações dos quais os autores continuam proprietários. Mark Millar no roteiro, Dave Gibbons no desenho: o designer de Watchmen trouxe para essa história de espionagem um rigor gráfico que contrastava com o excesso do tema. A história segue um jovem de um bairro da classe trabalhadora recrutado por seu tio, agente de uma organização de espionagem independente, e confrontado por um bilionário com ambições genocidas.

O ponto essencial para entender esta sequência é simples:essa história acabou. A minissérie termina com uma conclusão clara eo primeiro filmejá havia coberto tudo - embora se permitisse grandes liberdades, incluindo a invenção do personagem Harry interpretado por Colin Firth e o tom muito mais estilizado da produção. Quando Matthew Vaughn abordou uma sequência em 2017, ele não teve como se adaptar. O Círculo Dourado é, inteiramente, uma criação cinematográfica.

Duas sequências concorrentes, a mesma temporada

É aqui que o caso se torna único. Em setembro de 2017, quando The Golden Circle chegou aos cinemas, a Image Comics lançou Kingsman: O Diamante Vermelho— uma minissérie de seis edições, escrita por Rob Williams e desenhada por Simon Fraser, apresentada como uma continuação da história de Millar e Gibbons. Aparece de setembro de 2017 a fevereiro de 2018, exatamente durante a exibição do filme, e encontra Eggsy em um contexto completamente diferente: um agente ainda rude para os padrões da agência, confrontado com uma conspiração terrorista internacional.

As duas sequências não estão relacionadas. Nem o mesmo enredo, nem os mesmos antagonistas, nem as mesmas questões – duas extensões paralelas da mesma obra, lançadas simultaneamente, cada uma ignorando a outra. Esta configuração explica-se pela mecânica dos direitos: Mark Millar mantém a propriedade de Kingsman, o que lhe permite autorizar tanto uma adaptação cinematográfica totalmente independente como uma continuação em banda desenhada confiada a outros autores. Para o leitor, a consequência é concreta e raramente dita:se você está procurando "o quadrinho do Círculo Dourado", ele não existe– e a história em quadrinhos que leva o nome de Kingsman naquela data conta outra coisa. Poucas franquias oferecem uma divergência tão clara entre suas duas filiais.

O que o filme inventa e por que é importante

Livre de todas as fontes, O Círculo Dourado implanta uma trama inteiramente nova: a organização britânica é dizimada por um ataque preventivo, forçando os sobreviventes a buscar ajuda de seu equivalente americano, a Statesman – uma agência de uísque em vez de alfaiates, laços em vez de guarda-chuvas –, enfrentando Poppy, chefe de um cartel global retirado em uma cidade falsa no coração da selva. Nenhum desses elementos tem equivalente nos quadrinhos. Statesman é pura invenção, assim como o personagem Poppy e o artifício do tráfico envenenado em escala planetária.

A invenção mais discutida continua sendo o retorno de Harry Hart. O primeiro filme havia fechado seu arco definitivamente, e sua ressurreição – explicada pela tecnologia da agência americana – foi divisiva: oferece ao filme sua melhor mola emocional, mas anula retroativamente a edição que deu força ao anterior. Este é o perigo clássico das sequências desenhadas sem material de origem: é preciso ressuscitar o que tornou a primeira valiosa, mesmo que isso signifique prejudicar a conclusão. OndeArrasar 2podia contar com os álbuns existentes, Le Cercle d'or tinha apenas ele mesmo. A recepção foi afetada: um sucesso comercial decente, mas críticas muito mais mornas do que a primeira parte, com críticas recorrentes de exagero e extensão.

Os personagens, do papel à tela

• Ovo— O espião de origem popular, único personagem comum às duas sequências.
• Harry Hart— Em grande parte construído para o cinema, ressuscitado pelo filme.
• Merlim— O suporte técnico da agência, desenvolvido em tela.
• Poppy e estadista— Criações completas do Círculo Dourado.
• O Diamante Vermelho— O antagonista da sequência dos quadrinhos, ausente do filme.

Millar, dono de seus mundos

Esta vida dupla de Kingsman ilustra a estratégia que fez de Mark Millar um dos autores mais lucrativos do meio. Ao publicar na Icon e depois na Image, mantém a propriedade das suas criações, o que lhe permite vender os direitos audiovisuais com bastante antecedência - por vezes antes da publicação do primeiro número - ao mesmo tempo que continua a explorar o universo editorialmente. Kingsman oferece o exemplo de maior sucesso: uma minissérie original na Marvel, uma adaptação na Fox, uma sequência de quadrinhos na Image e uma franquia de filmes que continuará sua jornada com uma prequela ambientada durante a Primeira Guerra Mundial.

Para o colecionador, essa arquitetura cria uma bibliografia dividida entre diversas editoras, que é preciso conhecer para não se enganar. A chave permanece O Serviço Secreto #1(2012, Icon), primeira aparição de Eggsy e único número diretamente relacionado ao que o primeiro filme adaptou.O Diamante Vermelho(2017, Imagem) constitui uma curiosidade interessante: uma sequência oficial de banda desenhada que não corresponde a nenhum filme, publicada durante o lançamento de uma longa-metragem que conta algo completamente diferente. Essas edições estão amplamente disponíveis e são baratas, com a demanda concentrada nas séries originais. Este é normalmente o tipo de peça que um entusiasta exigente adquire pela coerência da sua coleção e não pelo seu valor.

Dave Gibbons, o cartunista que ancorou a história

Vale destacar um elemento que os filmes perderam no caminho: o desenho. Confiar O Serviço Secreto para Dave Gibbons não foi uma escolha insignificante. O designer britânico, conhecido mundialmente por Watchmen, pratica uma arte de grade rigorosa, legibilidade absoluta e detalhes sóbrios – exatamente o oposto do exagero. Aplicado a uma história de espionagem deliberadamente ultrajante de Mark Millar, esta característica produziu uma tensão singular: quanto maior a história, mais calmas e metódicas permaneciam as imagens, o que deu ao conjunto uma credibilidade inesperada.

Os filmes de Matthew Vaughn adotaram a abordagem oposta, e esta é a sua assinatura: câmera girando, sequências de tomadas coreografadas, câmera lenta e aceleração. O primeiro filme encontrou aí um equilíbrio; O Círculo Dourado leva o processo ao ponto de saturação, que é precisamente o motivo pelo qual os críticos o criticaram. Para o leitor, esta divergência é instrutiva: enquanto Gibbons continha o excesso através da forma, o cinema o ampliou através dela. Redescobrir a minissérie depois dos filmes significa medir o quanto um mesmo cenário muda na natureza dependendo de quem o coloca nas imagens – e por que o nome de Gibbons numa capa permanece, para os colecionadores, um argumento por si só.

Por onde começar a ler

Para descobrir a fonte,O Serviço Secreto(2012) de Mark Millar e Dave Gibbons parece uma coleção e cobre tudo o que o primeiro filme adaptou - apenas mais seco e cínico. Para a verdadeira sequência dos quadrinhos,Kingsman: O Diamante Vermelho(2017) de Rob Williams e Simon Fraser estende a história de Eggsy em uma direção que o cinema nunca tomou. Nenhum álbum conta ao The Golden Circle.

Cronologia dos quadrinhos para saber

• 2012— O Serviço Secreto: a minissérie de Millar e Gibbons na Icon.
• 2014— O primeiro filme adapta toda a história.
• Setembro de 2017— O Círculo Dourado é lançado nos cinemas, sem fonte de quadrinhos.
• Setembro de 2017 - fevereiro de 2018— Kingsman: O Diamante Vermelho é publicado pela Image.

Lado da coleção: quais números buscar depois do filme

Kingsman aponta para duas editoras distintas.O Serviço Secreto #1(2012, Icon) é a chave mestra: primeira aparição de Eggsy, desenhado por Dave Gibbons, na série que adaptou o primeiro filme.Kingsman: O Diamante Vermelho #1(2017, Image) completa a coleção como uma sequência oficial de quadrinhos — uma curiosidade barata, amplamente disponível, sem equivalente cinematográfico. Assim como acontece com todas as séries da Millar, a classificação acompanha as novidades das adaptações, o que torna favoráveis ​​os períodos fora de pico. Como sempre, a condição e a gradação determinam o valor; é altamente recomendável confiar em vendas reais recentes.

Seu lugar na saga e para o colecionador

Kingsman: O Círculo Dourado permanecerá como a sequência que não teve nada para se adaptar – e o raro caso em que uma franquia foi dividida, uma filial no cinema, outra nas livrarias, sem que os dois se cruzassem. Para o leitor, este é um aviso útil: o nome Kingsman abrange agora duas continuidades paralelas, e procurar “o filme cômico” é um beco sem saída. Para o colecionador, a hierarquia permanece clara, o Serviço Secreto nº 1 à frente de todos os demais. O Círculo Dourado lembra-nos que uma adaptação que esgota a sua fonte desde o primeiro filme condena as suas sequelas à invenção - com os riscos que isso acarreta, a começar pela tentação de ressuscitar o que sabíamos matar.

O veredicto: os personagens mantidos, a história inventada

• Lealdade: Eggsy, a agência independente e seus códigos, o contraste entre a elegância e a brutalidade britânicas, a sátira do filme de espionagem e a relação mentor-protegido vêm dos quadrinhos.
• Liberdades: toda a trama, a Statesman Agency, Poppy and the World Traffic e o retorno de Harry são criações do filme - enquanto uma sequência de quadrinhos não relacionada apareceu ao mesmo tempo.
• Números colecionáveis: O Serviço Secreto #1 (2012, Ícone), Kingsman: The Red Diamond #1 (2017, Imagem).

Kingsman: The Golden Circle não adapta nenhum quadrinho: a história de Millar e Gibbons foi encerrada no primeiro filme. Fato único, uma sequência em quadrinhos —O Diamante Vermelho– apareceu exatamente como foi lançado, contando uma história totalmente diferente. Tanto para o leitor quanto para o colecionador, é um convite a explorar os dois ramos de uma franquia que se tornou dual.

Perguntas frequentes