RED 2 (2013): o filme versus os quadrinhos de inspiração

Após uma adaptação que já se desviou radicalmente da sua origem, RED 2 marca o culminar de uma partida: nada resta do thriller original. Descriptografia fonte por fonte.

Como em cada artigo desta série, apenas são apresentadas informações verificadas (criadores, distribuição, datas, editores); a análise comparativa é nossa, sem reprodução de diálogos ou imagens protegidas.

RED (2003): uma minissérie sem futuro

RED adapta originalmente uma minissérie escrita por Warren Ellis e desenhada por Cully Hamner, publicada em 2003 pela WildStorm, selo vinculado à DC Comics. O trabalho é breve e intransigente: Frank Moses, ex-agente da CIA classificado como “VERMELHO” —Aposentado, Extremamente Perigoso—, descobre que sua agência decidiu eliminá-lo para apagar vestígios de seu passado. Um assassino de elite, apesar da idade, ele retorna ao serviço para sobreviver e se vingar. Ellis mostra seu habitual cinismo sobre a brutalidade dos serviços de inteligência e o destino reservado para aqueles que sabem demais.

O ponto decisivo para este artigo:não há continuação. Warren Ellis e Cully Hamner não prolongaram a história, que se fecha sobre si mesma. O material disponível para o cinema limitou-se, portanto, a estas poucas dezenas de páginas — eo primeiro filmejá os havia superado em muito, ao transformar um thriller solitário e sombrio em uma comédia de ação em equipe, com a adição de um grupo de aposentados, um romance e um tom leve que o quadrinho não continha. RED 2 parte, portanto, de uma adaptação já muito livre para se afastar dela.

Uma sequência que amplia a invenção, não a fonte

RED 2 conta a história de uma caça ao tesouro internacional: uma arma nuclear desaparecida desde a Guerra Fria, um cientista mantido prisioneiro durante décadas, uma viagem que leva a equipe de Paris a Londres e depois a Moscou, e uma galeria de recém-chegados – Anthony Hopkins como um cientista excêntrico, Catherine Zeta-Jones como uma agente russa, Byung-hun Lee como um assassino profissional. Nada disso tem base em quadrinhos. Não se trata nem, como em outros casos deste lote, da adaptação de outro arco do mesmo autor: é uma invenção integral construída sobre um personagem.

O filme realmente estende o adições do primeiro longa-metragem e não da fonte. Marvin, o ex-agente paranóico interpretado por John Malkovich, e Victoria, a assassina de elite de Helen Mirren, não existiam em Ellis: foram criados para a tela e aqui se tornaram os pilares da história. Sarah, o interesse amoroso interpretado por Mary-Louise Parker, também é uma criação do cinema, promovida a personagem principal. Ou seja, RED 2 é a continuação de um filme, e não de uma história em quadrinhos – distinção que importa ao leitor que procura os álbuns correspondentes: eles não existem.

O que os quadrinhos fizeram e os filmes abandonaram

A comparação mais interessante não é entre o filme e uma fonte inexistente, mas entre os dois tons. A minissérie de Ellis é um objeto frio: poucos personagens, pouco diálogo, violência seca e uma declaração clara sobre a ingratidão das instituições para com aqueles que foram treinadas para matar. O personagem está sozinho, taciturno, e a história não oferece nenhum consolo. É um thriller de espionagem sombrio, em linha com o que Warren Ellis publicou ao longo de sua carreira na WildStorm e em outros lugares.

Os filmes, por sua vez, fizeram a aposta oposta: a do prazer de ver atores experientes se divertindo em papéis de ação. Essa aposta deu certo em 2010; perdeu força em 2013. RED 2 teve uma recepção crítica significativamente mais morna e um resultado comercial inferior em comparação com seu antecessor, que pôs fim à franquia - nenhuma terceira parte foi filmada. Para o leitor, a trajetória resume um mecanismo recorrente: quando uma adaptação esgota sua fonte do primeiro filme e prospera com suas próprias invenções, a continuação só tem a superá-la. Nós vimos isso comHomens de Preto IIe com O Círculo Dourado; RED 2 é um exemplo particularmente claro disso, já que o material original cabe em uma única minissérie.

Os personagens, do papel à tela

• Frank Moisés— O único personagem realmente dos quadrinhos.
• Marvin— O ex-agente paranóico, criado para o primeiro filme.
• Vitória— O assassino de elite, criação do cinema.
• Sara— O interesse amoroso, ausente dos quadrinhos.
• Bailey, Katja e Han— Os recém-chegados, inventados para o futuro.

WildStorm: um selo que deu muito ao cinema

Colocar a RED no seu contexto editorial lança luz sobre um fenómeno mais amplo. WildStorm, fundada no início da década de 1990 por Jim Lee na esteira da criação da Image, depois comprada pela DC Comics, tornou-se na virada da década de 2000 um laboratório para histórias adultas e de gênero – suspense, ficção científica, espionagem – muitas vezes concebidas em séries curtas. Warren Ellis criou ali vários de seus trabalhos notáveis, incluindo RED, mas também séries que também interessariam a Hollywood.

Este catálogo tem se mostrado uma mina para os estúdios: conceitos claros, contos de fácil adaptação e direitos já consolidados com uma única editora. RED é o exemplo típico – uma minissérie de três edições que se tornou uma franquia de dois filmes, dirigida por um elenco de primeira linha. Para o colecionador, esta configuração cria uma chave discreta e acessível:VERMELHO #1(2003, WildStorm) é o número a almejar, a primeira aparição de Frank Moses, numa tiragem sem qualquer raridade particular mas cujo valor se deve ao seu estatuto de fonte de uma franquia cinematográfica. É um perfil comparável ao da história do Timecop na Dark Horse: a primeira aparição de um conceito vendido no cinema, permanecendo acessível porque o filme não criou um culto duradouro.

Cully Hamner e a economia de linha

Uma palavra sobre o designer, cujo trabalho explica muito do efeito produzido pela minissérie. Cully Hamner utiliza um desenho sóbrio, recortado, sem efeitos supérfluos, em contraposição à sobrecarga que dominou os quadrinhos americanos na década de 1990. No RED, essa economia atende diretamente ao propósito: as cenas de violência são breves, quase clínicas, e a ausência de ênfase gráfica torna o personagem de Frank Moses ainda mais arrepiante. Nada é espetacular, tudo é eficiente — exatamente como o profissional que ele descreve.

Este equilíbrio é o que os filmes abandonaram de forma mais radical. O prazer que proporcionam se deve justamente à ênfase: câmera lenta, acrobacias improváveis, distribuídas. São dois regimes opostos e seria vão criticar o segundo por não ser o primeiro. Mas para o leitor, medir esta lacuna tem um valor prático: indica claramente o que encontrará ao abrir a banda desenhada - não “o filme em desenhos”, mas uma obra autónoma da qual o cinema apenas manteve o ponto de partida. É também isso que faz do RED um bom exemplo para a compreensão do catálogo WildStorm deste período, onde vários autores trabalharam neste apertado registo.

Por onde começar a ler

Para descobrir a fonte, a minissérie VERMELHO de Warren Ellis e Cully Hamner (2003) está disponível em coleção e pode ser lido de uma só vez. Vai surpreender quem só conhece os filmes: sem equipe, sem humor, sem romance – um homem solteiro, uma agência que quer apagá-lo, e violência sem atrevimento. Nenhum álbum conta a história de RED 2: o quadrinho nunca teve sequência.

Cronologia dos quadrinhos para saber

• 2003— RED: a minissérie de Warren Ellis e Cully Hamner na WildStorm.
• 2010— O primeiro filme transforma o thriller em uma comédia de ação baseada em equipe.
• 2013— RED 2 amplia as invenções do filme, sem fontes cômicas.

Lado da coleção: quais números buscar depois do filme

VERMELHO aponta para uma chave moderna e discreta.VERMELHO #1(2003, WildStorm) é o número a almejar: primeira aparição de Frank Moses, numa curta minissérie que se tornou franquia cinematográfica. Os três números são facilmente reunidos como uma série completa, a preços modestos – os quadrinhos não tiveram um culto duradouro e a franquia terminou após dois filmes. As coleções continuam sendo a maneira mais simples de ler. É uma entrada de coleção acessível para os interessados ​​no catálogo WildStorm ou no trabalho de Warren Ellis. Como sempre, a condição e a gradação determinam o valor; é altamente recomendável confiar em vendas reais recentes.

Seu lugar na saga e para o colecionador

RED 2 permanecerá como o culminar de uma partida: a sequência de um filme que já se desviou radicalmente de uma minissérie sem sequência. Isto não é uma traição – Warren Ellis nunca estendeu a sua história, não havia nada a trair – mas a ilustração de um mecanismo: uma franquia pode viver inteiramente das suas próprias invenções, uma vez que a fonte tenha sido absorvida. Seu relativo fracasso também encerrou a história. Para o colecionador, RED #1 continua a ser uma peça acessível e coerente numa coleção Ellis ou WildStorm. Para o leitor, o interesse é descobrir o thriller frio que o cinema transformou em comédia de aposentados - dois objetos que em nada se assemelham.

O veredicto: um personagem preservado, todo o resto inventado

• Lealdade: Frank Moses, seu status “RED”, suas habilidades intactas apesar da idade e a ideia de agências apagarem os mais velhos vêm dos quadrinhos.
• Liberdades: toda a trama é original – os quadrinhos nunca tiveram sequência -, a equipe, o romance e as questões nucleares são criações do cinema, e o filme amplia os acréscimos do primeiro ao invés da fonte.
• Números colecionáveis: VERMELHO #1-3 (2003, Tempestade Selvagem).

RED 2 não adapta nenhum quadrinho: a minissérie de Warren Ellis e Cully Hamner nunca teve sequência, e o primeiro filme já havia esgotado o material. A sequência amplia, portanto, as invenções do cinema – a equipe, o romance, o tom leve – a ponto de perder força. Tanto para o leitor quanto para o colecionador, é um convite ao retorno ao thriller original, muito mais duro.

Perguntas frequentes