House of X e Powers of X em francês: todas as edições VF num só lugar

Doze edições americanas lidas em alternância, uma história que muda a face dos X-Men: o projeto de Jonathan Hickman foi concebido para ser lido como um bloco, e foi assim que a Panini finalmente o encadernou. Entre o lançamento das edições avulsas e os álbuns de 2021, porém, os leitores franceses tiveram de escolher entre vários objetos, e seus anúncios nem sempre coincidem.

Como sempre neste guia, apenas as informações verificadas (autores, números, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de ilustrações ou diálogos protegidos.

A série americana original em resumo

A Marvel publica House of X e Powers of X de julho a outubro de 2019. São duas minisséries de seis edições cada, escritas por Jonathan Hickman. Pepe Larraz desenha House of X, R.B. Silva desenha Powers of X, e Marte Gracia cuida das cores nas duas séries. A primeira edição de House of X sai em 24 de julho de 2019, a de Powers of X em 31 de julho, e a última de Powers of X em 9 de outubro do mesmo ano.

O calendário de lançamentos é escalonado, e esse detalhe importa para a leitura. Powers of X #3 aparece em 21 de agosto, uma semana antes de House of X #3, datado de 28 de agosto: a ordem de publicação não é estritamente "uma House, depois uma Powers". Ao ler em francês, a questão é como o editor dispôs os doze episódios. A resposta depende da edição, e os anúncios das edições avulsas não detalham a ordem dos episódios em cada volume: confira o sumário do livro que você tem em mãos antes de concluir que ele segue a ordem original.

Os episódios que importam do lado americano são revisados em nosso guia das edições-chave de House of X / Powers of X; o que segue trata apenas dos livros franceses.

As edições francesas, em ordem de publicação

2020: três edições avulsas pela Panini Comics

A primeira publicação francesa tem a forma de edições avulsas em brochura, classificadas pelos livreiros na linha Panini Comics Fascicules. Os anúncios registram três edições de 112 páginas cada. A primeira está datada de 3 de junho de 2020 e mede cerca de 26 por 17 centímetros; sua sinopse anuncia que o mundo mudou e que Krakoa se tornou o coração da nação mutante. A segunda, de julho de 2020, é apresentada como aquela que começa a responder às perguntas em aberto, incluindo o papel de Moira McTaggert; ela contém três episódios novos. A terceira, datada de 5 de agosto de 2020, é anunciada como o penúltimo capítulo da saga, com uma missão espacial contra humanos dispostos a tudo.

Um ponto permanece em aberto: os anúncios de vários álbuns publicados depois dizem que o material já tinha aparecido em "House of X / Powers of X 1 à 4", enquanto os livreiros registram apenas três edições avulsas, a terceira com a menção "3 sur 3" (3 de 3). As fontes divergem, e não resolvemos isso: se você procura a série completa, peça explicitamente o sumário em vez de confiar na numeração.

Para o colecionador, essas edições avulsas são ao mesmo tempo o formato francês original e o objeto menos durável: uma brochura de 112 páginas dobra, suja e perde a lombada.

Outubro de 2021: o álbum Marvel Deluxe

Em 6 de outubro de 2021, a Panini publica "House of X / Powers of X" na coleção Marvel Deluxe: um álbum em capa dura de 448 páginas, com cerca de 28,5 por 19 centímetros, que reúne House of X #1 a #6 e Powers of X #1 a #6. O anúncio traz os créditos: Jonathan Hickman no roteiro, Pepe Larraz e R.B. Silva na arte, Marte Gracia e David Curiel nas cores. É a forma mais simples de ler o conjunto de uma vez, sem completar uma série de edições avulsas.

Outubro de 2021: o álbum Marvel Absolute

Uma semana depois, em 13 de outubro de 2021, o mesmo material sai na coleção Marvel Absolute: um álbum em capa dura mais completo, de 552 páginas segundo a maioria dos anúncios. Um deles dá 536; mantemos 552, observando que as fontes divergem. Esta edição reimprime as doze edições e acrescenta extras: a primeira edição de House of X aparece em preto e branco, e a editora promete outros suplementos, embora não tenhamos encontrado uma lista deles.

Para decidir entre esta edição e a anterior, nossa comparação entre Omnibus e Absolute na Panini lembra o que um formato de colecionador muda na prática: peso, durabilidade, valor dos extras.

Outubro de 2025: o volume Marvel Poche

Em 8 de outubro de 2025, um anúncio de livraria informa um volume "House of X / Powers of X" na coleção Marvel Poche, com 440 páginas. É um formato de bolso, portanto mais leve que os álbuns de 2021; o conteúdo completo não é detalhado pelo anúncio, que apenas cita Jonathan Hickman, Pepe Larraz e R.B. Silva. Encontramos apenas uma fonte sobre este livro: trate-a com cautela e confira o conteúdo antes de torná-lo sua referência.

O que não se encontra

Não encontramos publicação em revista de banca nem tradução por editora diferente da Panini. As edições avulsas de 2020 são, portanto, até onde sabemos, a primeira edição francesa.

Correspondência EUA / França

Não associamos as edições avulsas uma a uma às edições americanas, por falta de um sumário verificado. A Deluxe e a Absolute, por sua vez, reimprimem as doze edições segundo os anúncios.

Qual edição escolher de acordo com o seu perfil

Você quer ler a história

A Deluxe é a escolha mais razoável: um volume em capa dura de 448 páginas que contém as doze edições. Se você prefere um livro leve para levar consigo, o Poche de 2025 é tentador, desde que antes confira o sumário, pois não o verificamos. Nos dois casos, leia a história de uma vez antes de passar às séries que dela decorrem; nosso guia de leitura dos X-Men mostra por onde continuar.

Você coleciona a primeira edição francesa

Procure as três edições avulsas da Panini Comics datadas de junho, julho e agosto de 2020. Diferentemente de um álbum em capa dura, elas são avaliadas pelo estado da brochura, da lombada e dos cantos. Confira também que as três estão presentes: um lote incompleto deixa um buraco na história.

Você gosta do formato grande

A Absolute foi feita para você: é a maior e a única com extras, incluindo a primeira edição em preto e branco. É pesada, e seu apelo depende do valor que você dá a esses acréscimos. Se quer a história sem extras, a Deluxe cumpre a mesma função com menos volume.

Armadilhas e pontos de atenção

Dois álbuns, duas datas, dois números de páginas

A Deluxe e a Absolute saem com uma semana de diferença e com números de páginas distintos, e os bancos de dados nem sempre as diferenciam. Alguns anúncios atribuem o identificador de uma à outra. Observe a menção de coleção na capa (Marvel Deluxe, Marvel Absolute) e não apenas o título, que é idêntico.

O número de edições avulsas

Três edições avulsas estão registradas, mas alguns anúncios falam em quatro volumes. Antes de pagar por um lote apresentado como completo, compare os números e as datas das capas, lembrando que as fontes divergem.

Uma ordem de leitura que não é evidente

O calendário americano alterna as duas séries, e o lançamento de Powers of X #3 precede o de House of X #3. Um álbum que organiza os episódios por série e outro que os organiza pela data de publicação não se leem da mesma forma. Abra o sumário: é a única maneira segura de saber como o seu exemplar está construído.

Bolso e extras

Um formato de bolso não tem necessariamente as mesmas páginas de um formato grande. Não presuma que o Poche contenha os extras da Absolute: o anúncio que encontramos não diz nada sobre eles.

O que essas edições valem em uma coleção

O valor de uma edição francesa recente depende de três fatores: raridade, estado e integridade. Os álbuns Deluxe e Absolute de 2021 são títulos de livraria amplamente distribuídos: seu valor acompanha o de um livro de segunda mão em bom estado, e o exemplar intacto, sem canto amassado nem lombada torta, se sobressai aos demais. As edições avulsas de 2020, mais frágeis, interessam sobretudo a quem quer a primeiríssima edição francesa.

Para estimar um exemplar, use vendas concluídas da mesma edição e no mesmo estado; uma Deluxe nunca se equipara a uma Absolute, mesmo em estado igual. O glossário do colecionador de edições francesas explica os termos do ofício usados aqui: tiragem, reimpressão, depósito legal.

Por fim, não confunda o valor da edição francesa com o da americana. As edições avulsas americanas de 2019 têm regras de mercado próprias, detalhadas em nossa página sobre edições-chave; as edições francesas são avaliadas por sua raridade local, seu estado e seu lugar na história da coleção da editora.

Perguntas frequentes