Civil War em francês: que edição ler

Em França, Civil War não é um livro, mas uma constelação: números mensais de revista, um álbum complementar, uma série de volumes encadernados e, depois, dois álbuns que só conservam o núcleo da história. Saber qual comprar significa saber o que quer ler à volta dos sete números principais.

Como sempre neste guia, apenas as informações verificadas (autores, números, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de páginas ou diálogos protegidos.

A edição original em resumo

Civil War é uma minisérie de sete números publicada pela Marvel de julho de 2006 ao início de 2007, com atrasos que prolongaram o fim da sua publicação. Mark Millar a escreveu, Steve McNiven a desenhou, Dexter Vines fez a tinta, Morry Hollowell tratou das cores e Chris Eliopoulos das letras. O enredo opõe os heróis em torno de uma lei de registro dos super-humanos, com o Homem de Ferro de um lado e o Capitão América do outro.

O acontecimento estende-se para além da minisérie: há numerosos tie-ins, entre os quais Amazing Spider-Man #529 a 538, Fantastic Four #536 a 543, Captain America (volume 5) #22 a 25, Civil War: Front Line #1 a 11, Thunderbolts #103 a 105 e Fallen Son. Esta dispersão tem consequências diretas para as edições francesas: cada editora teve de escolher o que juntar à minisérie. Para a leitura americana e os números importantes, consulte o nosso guia dos números-chave de Civil War; aqui o que nos interessa é o material francês.

As edições francesas, por ordem de publicação

2006-2007: os prólogos e os números mensais da Panini

A Panini publicou primeiro os prólogos, entre dezembro de 2006 e fevereiro de 2007, incluindo episódios de Spider-Man, Fantastic Four e New Avengers: Illuminati. A série principal, intitulada Civil War, saiu depois em sete números de banca, um por mês: o primeiro em março de 2007, o sétimo em setembro de 2007. O registro da série conta sete volumes de quarenta e oito páginas cada um.

Os epílogos seguem em outubro e dezembro de 2007, com Captain America #25, Civil War: The Confession e Fallen Son. O calendário tem uma consequência para a coleção: um número isolado só faz sentido colocado nesta sequência, e o número francês da série nem sempre coincide com o americano.

O ritmo, segundo uma lista de acompanhamento de colecionadores, é regular: episódio 1 em março de 2007, 2 em abril, 3 em maio, 4 em junho, 5 em julho, 6 em agosto e 7 em setembro. Cada mês traz, portanto, um único episódio da minisérie, o que dá à leitura francesa um ritmo mais lento do que a publicação americana, que, no entanto, já tinha atrasos nas últimas entregas.

Para quem reconstrói a série, este calendário serve de grade de controle: sete números, sete meses consecutivos, da primavera ao outono de 2007. Um lote com uma lacuna entre dois destes meses está incompleto, seja qual for o estado dos números presentes. A mesma lista registra, para cada mês, numerosos tie-ins publicados em paralelo noutras revistas, o que explica como um leitor da época podia acompanhar o acontecimento sem nunca comprar estes sete números.

Julho de 2007: o álbum Marvel Monster Edition

Um álbum da coleção Marvel Monster Edition, datado de julho de 2007, reúne números americanos de 2006 ligados ao acontecimento. Um levantamento detalha o seu conteúdo: Thunderbolts #103 a 105, Cable & Deadpool #30 a 32, Heroes for Hire #1 a 3 e Ms. Marvel #6 a 8. Não se trata, portanto, da minisérie, mas de um volume de tie-ins; convém não o confundir com a minisérie, apesar do título.

Marvel Deluxe: a série de referência em volumes encadernados

A coleção Marvel Deluxe da Panini é a forma que a maioria dos leitores encontra. Os volumes foram reimpressos várias vezes: os livreiros anunciam primeiras edições com uma capa de Michael Turner e edições muito posteriores, até a oitava para o volume 3 e a nona para o volume 2. As datas variam dependendo do anúncio, por isso não indicamos nenhuma para esta série.

A série inclui um Prélude (Prelúdio) e depois volumes numerados que seguem o acontecimento e as suas principais séries satélite. Os índices publicados online não coincidem de um anúncio para outro, e não conseguimos cruzá-los com um registro da editora: antes de comprar um volume, verifique o conteúdo no próprio volume, que é o único que faz fé. O Prélude coloca mais uma dificuldade, pois é numerado como 0 ou 7 dependendo das bases de dados.

Um número especial reproduz um falso número do Daily Bugle, e uma caixa reuniu os volumes 1 a 3 numa tiragem limitada a 999 exemplares, segundo uma pesquisa com colecionadores. Estes dois objetos são extras de coleção, não etapas de leitura.

2020: Marvel Must-Have

Em 1º de julho de 2020, a Panini publicou Civil War na coleção Marvel Must-Have: um álbum encadernado que reimprime apenas os sete números da minisérie. Os dados bibliográficos profissionais o descrevem como um formato encadernado, com cerca de vinte e sete centímetros de altura.

2022: Les Grandes sagas Marvel

Em 19 de outubro de 2022, saiu da Panini o volume Civil War da coleção Les Grandes sagas. Reimprime os números 1 a 7 da minisérie, já publicados no álbum Marvel Must-Have. As fontes diferem quanto ao número de páginas (144 segundo um registro, 200 segundo outros dois) e quanto ao número do volume na coleção; não resolvemos essa questão.

Correspondência EUA / França

A tabela mostra o essencial: apenas quatro formas contêm a minisérie (números de revista, Deluxe volume 1 e os dois álbuns recentes), enquanto o resto do material está distribuído por outros lados. Por isso, uma coleção francesa completa de Civil War conta bem mais objetos do que volumes da minisérie.

Que edição escolher de acordo com o seu perfil

Quer ler apenas a minisérie. O volume Grandes sagas de 2022 ou o álbum Marvel Must-Have de 2020 bastam: sete números, um único objeto. Perde os números de New Avengers que prolongam a história, mas ganha em simplicidade.

Quer perceber o acontecimento. Pegue no Marvel Deluxe volume 1, Guerre civile, que acrescenta New Avengers #21 a 25, e depois nos volumes 2 e 3: cobrem a cronologia mais útil, desde o Spider-Man até a morte do Capitão América. Os volumes 4 a 6 são para quem quer toda a periferia.

Coleciona a primeira edição francesa. Procure os sete números de revista da Panini de 2007, de preferência completos. É a única forma que respeita o ritmo de publicação original, e continua a ser a de um leitor de banca e não a de um comprador de álbuns.

Vem do filme. O filme de 2016 retoma o tema, não a história; a nossa comparação entre Captain America: Civil War e as bandas desenhadas explica o que muda. Um álbum para ler de uma só vez vai lhe servir melhor.

Armadilhas e pontos a vigiar

Marvel Monster Edition não é a minisérie. O título sugere que contém a história principal; reúne, na verdade, tie-ins.

Uma numeração que muda. O volume Prélude é numerado como 0 por algumas bases de dados e como 7 por outras, e a coleção Les Grandes sagas aparece sob dois números diferentes. Confie no título e no conteúdo, não na ordem de apresentação.

Reimpressões Deluxe. Os volumes 2 e 3 passaram por muitas edições; o interior é o mesmo, mas muda a capa e a menção de edição. Se procura a primeira tiragem, verifique a menção de edição e a ilustração da capa antes de comprar.

Números de páginas e registros contraditórios. Um registro indica 144 páginas para o volume de 2022, e outros dois anunciam 200. No caso do Deluxe volume 1, o valor de 296 páginas vem de um único livreiro. Quando os números divergem, conte as páginas do exemplar que tem em mãos.

Os epílogos estão em outro lugar. Captain America #25 e Fallen Son não estão nos álbuns que reimprimem apenas os sete números: aparecem no Deluxe volume 3. Ler o álbum sem ele significa parar antes da consequência mais conhecida do acontecimento. Veja também as nossas indicações sobre números especiais e one-shots nas edições francesas.

O que estas edições valem como objetos de coleção

Os formatos ainda disponíveis (Must-Have, Grandes sagas, reedições recentes do Deluxe) se mantêm próximos do preço original: são livros para ler, não investimentos. A procura no mercado de segunda mão concentra-se em três pontos: primeiras tiragens do Deluxe com a capa de Michael Turner, a caixa limitada dos volumes 1 a 3 e a série completa dos sete números de revista de 2007.

Para avaliar um destes objetos, o método é o mesmo de qualquer edição francesa: identifique a edição e a tiragem, recolha vendas concluídas e não anúncios, e depois ajuste de acordo com o estado da lombada, dos cantos e do papel. Num lote de números de revista, verifique primeiro que não falta nenhum dos sete. Cada passo está descrito no nosso método para avaliar uma edição francesa.

Dito de outra forma, o valor de uma edição francesa de Civil War depende menos da história, conhecida e reeditada, do que da raridade do objeto preciso que tem nas mãos.

Perguntas frequentes