Zatanna: volledige serie hernoemd in het Frans, niet gerelateerd aan hun oorspronkelijke titel

De lezer die een Frans-Belgische stripverzameling benadert, vertaald met de reflexen van de Amerikaanse markt, pak op een directe muur. Hij kent een titel, hij typt deze, hij krijgt niets. Noch het serienummer, noch het serienummer is in omloop, maar het aantal keren dat het circuleert is niet hetzelfde als de oorspronkelijke bewoording. Het is geen benaderingde vertaling, het is geen onhandige omzetting: het is een nieuwe doop. In dit geval kan het zijn dat er een collectie in een andere collectie zit en dat de titel van de collectie werd beïnvloed door de weergave van de stations, die niet bestonden. Het resultaat, na het later gezien te hebben, is dat de redactie er al over heeft geschreven.

Deze publieke sector is op de Amerikaanse markt terug te vinden, in dollars, in de reeksen dollars die zijn geïdentificeerd door de hand van de eigenaar van de titel. De volgende opgave is op beide punten twee keer: het gaat om Franse advertenties en de hoeveelheden zijn en euro’s. Het onderscheidt est van belang, omdat hetzelfde verhaal noch dezelfde prijs, noch dezelfde zichtbaarheid heeft, afhankelijk van het wordt verkocht onder de Amerikaanse titel de onder de naam van de zakcollectie waarin het in Frankrijk werd ondergebracht. Wat volgt is niet bedoeld om een ​​prijsniveau vast te stellen; Daarvoor is het in de gedetailerde onmogelijke hoeveelheid te laag, en een meting op één dag zegt niets over een evolutie. Het volgende tracht een identificatiechanisme dat u beschrijft.

De datum van levering was 30 augustus 2026, de datum van levering

De zoekopdracht “DC Aredit Artima comics pocket” levert op 30 augustus 2026 55 advertenties op. Het laagste gevraagde bedrag is € 3,00, de mediaanwaarde is € 6,00 en de duurste advertentie geeft € 28,50 weer. Deze drie cijfers moeten worden gelezen voor wat ze zijn: claims van verkopers op een bepaald moment, op een algemene markt, in euro's. Niemand heeft deze bedragen betaald. Vooral het maximum van € 28,50 meet niets anders dan het optimisme van de persoon die het heeft gepakt; een enkel exemplaar dat hoog wordt weergegeven, vormt geen marktniveau, en ik heb geen gegevens over een verkoop die is gesloten om dit te ondersteunen. Omdat de waarneming over één dag plaatsvindt, kan er geen uitspraak gedaan worden over een stijging of daling: er is geen tweede meetpunt waarmee dit gemeten kan worden.

Eén cijfer verdient het om geïsoleerd te worden: van de 55 aankondigingen betreft geen enkele een kopie die is goedgekeurd door een onafhankelijke verificatie-instantie. Nul op vijfenvijftig. Op de Amerikaanse markt wordt het aandeel geverifieerde kopieën vaak gebruikt als maatstaf om een ​​gestructureerd segment te onderscheiden van een informeel segment. Hier is de marker volledig afwezig. Dit betekent niet dat deze fascikels zonder interesse zijn; dit betekent dat de aangegeven staat, volledigheid en soms zelfs inhoud volledig gebaseerd zijn op wat de verkoper in zijn advertentie schrijft, zonder dat een derde dit heeft gecontroleerd.

Vijf aankondigingen, vijf verschillende Franse collecties

U kunt meer informatie vinden over de verzamelobjecten. Zei dat de structuur nog niet bedekt is, maar het is niet hetzelfde als de bedden. Op de Amerikaanse markt levert een zoekopdracht bij een uitgever massaal titels op die herald worden, omdat de serie lang is en de uitgaven talrijk. Gisteren toont de eerste handvol resultaten, zelfsveel collecties genoemd. De Franse redactie landschap van deze nummers is gefragmenteerd, en vooral: geen enkele aankondiging vat deze fragmentsatie samen. We hebben geen andere items in onze collectie dan wij, maar we hebben geen cijfers die we hebben, maar we hebben geen andere informatie. Houd er rekening mee dat de aan u gegeven naam het onderwerp is van uw mededelingen.

Van titel tot aflevering: vanaf tweede sleutel, vaak vanaf sneeuw bruikbaar

Drie van de vijf eerdere labels dragen, na het nummer, een tweede vermelding in hoofdletters: “THE SPECTRE IMPRISONED”, “OCEAN OF DEATH”, “LA DERNIERE GREFFE”. Said zijn geen toevoegingen van de verkoper. Dit zijn de titels van defleveringen die op de boekjes zelf zijn afgedrukt. Elk exemplaar draagt ​​​​dus twee titels op elkaar heen: die van de bundel, die voor de hele pocketreeks geldt, en die van het verhaal, die alleen voor die uitgave.

Deze dubbele titel verandert al uw identificatie. Uit de titel van de collectie blijkt dat we het weten, en we weten niet hoe we het moeten doen: we weten niet wat we ermee moeten doen. De titel van de Aflevering zal worden geverifieerd. Het is ergens vandaan vertaald en het bevat een spoor van de inhoud: een situatie, een plaats, een verhalende gebeurtenis. Het is via hem, meestal alleen via hem, dat een Frans boekje compatibel kan worden aan een verhaal dat ouderen bekend is. De reenergisation gaat van het bijzondere naar het algemeen: we vertrekken vanuit de geschiedenis om de reeks te vinden, en niet vanuit de reeks om de geschiedenis te vinden.

Wij hebben geen restjes om trekkingen mee af te sluiten. Een vertaalde afleveringstitel wordt niet mechanisch opnieuw vertaald in het Engels: de verbale vertaler nam vrijheden, scherpte de titel aan en gedramatiseerde hem. Het kan zijn dat twee zeer verschillende Franse titels hetzelfde verhaal in twee gelijktijdige collecties bestrijken, en dat dezelfde Franse titel mogelijk opnieuw wordt gebruikt. Deze titel is te wijten aan verschillen in zijn identiteit. Hij heeft zich geregistreerd; hij concludeert niet. Wanneer de wedstrijd niet plaatsvindt, is het correct om te reageren als u deze niet registreert op de plaatsen waar deze verloren gaat.

Dit is ook het geval als je niet wilt weten wat je ermee moet doen. In twee van de vijf advertenties – de twee ‘Falcon Noir’ – wordt geen enkele afleveringstitel vermeld, maar een jartal: 1981 voor nr. 21, 1982 voor nr. 25. De secundaire sleutel is niet systematisch vereist in de vorm van waarschuwingen, maar hoeft ook niet op zijn plaats te staan. Afhankelijk van de verkoper krijg je de titel van het verhaal, de het jartal, de beide, de geen van beide. Het samenhangende van informatie hangt af van de diepgaandheid van de schrijver.

Van uitgever: een dubbele bedrijfsnaam en drie schrijfwijzen

De n'aam van de uitgever komt in deze vijf advertenties nooit en één enkele vorm voor. Dit is ook een dubbele versie van de naam, die de volgende naam bevat: “AREDIT / ARTIMA” – in de volgende sectie. Met andere woorden, er zijn woorden met twee namen in het algemeen, met nadruk: “ARÉDIT”. Het beste wat je kunt doen is een goede mening hebben over de advertenties: het onbeklemtoonde paar, het zelfstandig synoniem met enkel accent, in impliciet het enkele onbeklemtoonde zelfstandig dat het paar bevat.

Uw product heeft twee prijsvariaties. Een advertentie-engine die de nadruk legt op tekens, verschillende sets omdraait, afhankelijk van de uiteindelijke formule. Onder de volgende voorwaarden kunt u er ook van op de hoogte worden gebracht dat deze advertenties al naar u zijn verzonden. Bij een zoektocht met accenten ontbrekende mogelijke labels die zonder accent zijn gevolgd, en ondersteund. Dit betekent dat u op verschillende plaatsen familiespellingen kunt gebruiken, op plaatsen waar ook teksten voorkomen. Dezelfde redenering impliceert voor de vermelding “strips pocket”, die hier soms en hoofdletters, soms en hoofdletters en kleine letters voorkomen, en die eerder als formatlabel dan als verzamelnaam voorkomen.

Je kunt ze gemakkelijk in detail kopen. In de structuur van de markt is het noodzakelijk een stabiele entiteit te behouden die ook onderhevig is aan de distributie ervan. Op dit segment is hij zelf een variabele. De verzamelaar die zich op de naam van de uitgever bevindt, baseert om het aanbod te scannen, functioneel systematisch wat er bestaat, en hij merkt het neet op, terwijl een zoektocht die niets oplevert, lijkt op een zoektocht die alles heeft gezien.

Wat de volledige hoeveelheid van absorbeert

Er zijn geen voorbeelden gegeven van eventuele waarschuwingen: deze woorden zijn waar en serieus en het woord wordt aangenomen. In genoemd segment wordt de inhoud van een boekje door niemand anders dan door de verkoper bevestigd. Noch de volledigheid van de pagina's, noch de staat van de omslag, noch zelfs de exacte identiteit van het vervatte verhaal zijn onderworpen aan een externe controle. Het draait allemaal om de beschrijving.

Deze situatie wordt rechtstreeks beïnvloed door uw omgang en is gepubliceerd in deze bewerkte woorden. Wanneer een deel van het certificaat wordt gecertificeerd, kan de koper op basis van een label kopen. Hier koopt hij op basis van tekst en foto's. De sterkte van de formulering wordt daarom een ​​criterium op zichzelf: een aankondiging die de titel van de collectie, het nummer, de titel van deflevering en het jaar vermeldt, geeft vier identificatiepunten door; een advertentie die de titel en het vermeldt, geeft er slechts twee weer aan. U zult meer te weten kunnen komen over de prijs van uw geld - in de toekomst zult u advertenties van over de hele wereld ontvangen - het is van de tweed, het is niet hetzelfde als het object, maar het is niet hetzelfde als de andere.

Wij hoeven ons er geen zorgen meer over te maken. Vijf advertenties vormen geen voorafgaande waarvan we een prijsniveau kunnen afleiden: daarom is het een te klein aantal, en ik onthou ervan om te concluderen dat deze collecties drie de vier euro “waarde” hebben. Dit is de datum van 30 augustus 2026, wanneer het tijd is om het te observeren, dit is het tijdstip waarop het wordt waargenomen.

Een probleem identificatie, geen zeldzaamheidsprobleem

Dezelfde editor bouwt een personage

Wat hier op het spel staat, gaat veel verder dan het geval van een bepaald karakter. waarvan een buitenlandse catalogus door een lokale uitgever wordt genereorganiseerd in eigen collecties, de overeenkomst tussen de originele uitgave en de Vertaalde uitgave niet langer duidelijk. De verzamelaar die een karakter door meerdere uitgevers en meerdere landen volgt, stuit bij elke grens op hetzelfde obstakel: de titels komen neet met elkaar gelijk, de nummering begint helemaal opnieuw en de redactionele groeperingen overlappen niet met de originele.

Dit geldt zowel voor de meest gedocumenteerde karakters als voor de meest discrete. En het gaat om hoe dichterbij komtdoor geschiedenis van Batman in stripsmet een Frans corpus dat in de jaren tachtig is opgericht, bestaan ​​we ons nu met boekjes waarvan de verbinding met de originele serie het werk vereist om verhaal voor verhaal te matchen. De moeilijkheid is niet de zeldzaamheid van de objecten - de hier gebruikte hoeveelheden, tussen de drie en vier euro voor de vijf minst dure advertenties, opgemerkt niet op iets dat op zeldzaamheid lijkt - maar het ontbreekt van een brug tussen twee naamgevingssystemen.

Dezelfde logica impliceert voor latere en betere gedemarkeerde serie. Heb je het kunnen zien?Het verhaal van Sandmanvan hoe te identificerenSandman sleutelnummersHeeft een corpus waarvan de titels veel beter bestand zijn tegen de omvang van grenzen. De vergelijking is leerzaam: hoe recenter een serie est en onder de oorspronkelijke titel wordt gepubliceerd, hoe minder het identificatieprobleem zich voordoet. Het is niet mogelijk om de tekst schriftelijk te schrijven, deze in een specifiek formaat op te geven, deze hoeft niet gemaakt te worden – en is ook niet geschreven.

Dit nodigt uit tot een andere inzamelmethode, afhankelijk van de segmenten. Voor moderne edities is de titel voldoende om te identificeren. Voor deze Franse pocketcollecties is de titel nooit genoeg: je hebt minimaal de collectie + nummerpaar nodig, en bij voorkeur de titel van de aflevering en daarnaast het jaartal. De gidsgevonden in de Zatanna-collectiebehandeld de vraag vanuit de kant van identificeerbare series; van gisteren beschreven bundels vallen onder een ander regime, waarbij registratie vooraf gaat aan identificatie in plaats van erna.

Waar u op moet letten bij elk je kje

Van titel naar Franse collectie naar titel van afflevering, verschillend.Said zijn twee velden, niet slechts één. “The Unusual” van Ene Kant, “The Prisoned Spectre” van Andere Kant; “Avonturen Fictie” in “Ocean of Death”; “Demon” in “De Laatste Transplantatie”. Door de twee samen te voegen tot één enkele regelt het blad onbruikbaar: je kunt neet langer groepen op verzameling, noch zoeken op verhaal. Twee duidelijke velden, gevolgd zoals ze in het boekje staan, inclusief hoofdletters als ze zo zijn afgedrukt.

Van een overeenkomst met de originele serie, wanneer we erin slagen deze enorme te stellen – en de mate van zekerheid ervan te overtuigen.Het is het meest waardevolle en kwetsbare veld. Wanneer een afleveringstitel het mogelijk maakt een boekje te koppelen aan een bekend verhaal, moet dit onmiddellijk worden opgenomen, met vermelding van wat het mogelijk maakte om delink te leggen. Naast de bijbehorende correspondentie zijn enkele van de volgende woorden geschreven op basis van de hypothese op basis waarvan u tot nu toe bent geïnformeerd. Een niet-bevestigde match, genetisch genoteerd als niet-bevestigd, is beter dan een geraden match.

De uitgever met de exacte spelling, zoals deze op het object staat.Een paar namen met elkaar verbonden door een schuine balk, de een enkele naam, met de zonder accent: de vorm die in het boekje staat, est op zichzelf al een gegevens. Nu kun je het later opnieuw opbouwen en dan zul je het opnieuw moeten opbouwen. Door een gestandaardiseerd formulier te registreren en plaats van de werkelijke formule, gaat precies de verloren informatie die wordt gebruikt om de rest van de collectie te vinden.

Het jaartal dat in zijn boekje staat, en niets eters ervoor en de plaats.De twee gezamenlijke “Black Hawk” vermelden het jaartal 1981 en 1982. De drie etere vermeldingen vermelden geen datum. Wanneer het jartal op het object verschijnt, registreren wij dit; Als het niet est is, laten we het veld leeg zijn op de plaats van daar een chatten te plaatsen. Een leeg veld wordt later aangevuld; Deze datum is echter niet dezelfde als de datum waarop u moet betalen.

De daadwerkelijk betaalde prijs, inclusief verzendkosten, en de datum van betaling.Niet het bedrag dat in de advertentie wordt weergegeven: het bedrag dat is betaald, inclusief verzendkosten, met de datum. De bedragen die in dit segment op 30 augustus 2026 werden geclaimd, varieerden van € 3,00 tot € 28,50 met een mediaan van € 6,00, maar geen van deze cijfers betreft transacties. Alleen de daadwerkelijk betaalde, gedateerde en in de loop van de tijd verzamelde prijzen vormen uiteindelijk een reeks metingen waarover we iets kunnen zeggen - wat een verklaring op één dag nooit zal toestaan.

Veelgestelde vragen