The Walking Dead in het Frans: delen en nummers

Wie op zoek is naar een bepaald nummer van The Walking Dead in het Frans, bespaart tijd met één eenvoudige regel: het Franse deel staat bijna altijd op dezelfde plek als de bijbehorende Amerikaanse verzamelbanden. U moet het wel op de omslag controleren, want de Franse titels lijken niet op de originele en de uitgaven zijn niet allemaal op dezelfde manier genummerd.

Zoals altijd in deze gids worden alleen gecontroleerde gegevens (makers, nummers, data) als feit gepresenteerd; de analyse is van ons, zonder reproductie van beschermde tekeningen of dialogen.

De oorspronkelijke Amerikaanse reeks in het kort

The Walking Dead wordt geschreven door Robert Kirkman en uitgegeven door Image Comics in zwart-wit, van 2003 tot 2019. Tony Moore tekent de eerste zes nummers, en Charlie Adlard neemt het over vanaf nummer 7. De reeks telt 193 nummers, die in de Verenigde Staten zijn gebundeld in 31 verzamelbanden van zes nummers, gevolgd door een 32e (Rest in Peace) van zeven nummers, van 187 tot 193.

Deze regelmaat is de sleutel tot alles wat volgt: behalve het allerlaatste deel is één verzamelband gelijk aan zes opeenvolgende nummers. De Amerikaanse nummers van een deel zijn dus te berekenen: tot deel 31 bevat deel n de nummers 6n-5 tot 6n.

De Franse uitgaven, in volgorde van verschijnen

Semic, een eerste deel zonder vervolg (2004 of 2005)

De eerste Franse uitgave van Walking Dead komt niet van Delcourt. Semic bracht deel 1, Passé décomposé, uit in zijn reeks Semic Noir, op basis van de nummers 1 tot en met 6. De datum wordt soms als 2004 en soms als 2005 gegeven, afhankelijk van de lijst: de bronnen verschillen. De uitgave stopt daar, waardoor Franse lezers zonder vervolg zaten tot Delcourt kwam.

Delcourt, reeks Contrebande (2007 tot 2020)

Delcourt bracht deel 1 in 2007 opnieuw uit, in een vertaling van Edmond Tourriol, en zette de reeks daarna voort in een tempo van twee of drie delen per jaar. Deel 1 en deel 2 verschenen in hetzelfde jaar, 2007. De reeks van Delcourt loopt door tot deel 33, Épilogue, gepubliceerd in januari 2020: slechts 71 pagina's, gewijd aan het laatste nummer van de Amerikaanse reeks. Niets in de geraadpleegde bronnen wijst op een verandering van uitgever onderweg: Delcourt geeft alle delen uit.

Deel 1 kende herdrukken of heruitgaven die boekhandelaars in 2011 en 2017 meldden; de lijsten spreken van verschillende "edities" voor dezelfde omslag. Eén recensie noemt bovendien een speciaal Image-nummer uit 2005 in deel 1 van Delcourt; dit punt berust op één enkele bron en moet bij uw exemplaar worden gecontroleerd.

De Art Books

Delcourt bracht twee gebonden verzamelingen uit van covers met commentaar van Kirkman en Adlard: de eerste in 2011 (143 pagina's), voor de nummers 1 tot en met 50, de tweede in 2021 (147 pagina's), voor de nummers 51 tot en met 102. Het zijn geen delen van de reeks en ze hebben geen delnummer.

Walking Dead Prestige (2016 tot 2021)

De lijn Prestige herdrukt de reeks in gebonden grootformaat, met twee delen per boek. Er zijn zestien boeken, verschenen van 2016 tot 2021. Boek 1 bevat de delen 1 en 2 (277 pagina's volgens een bibliotheekvermelding); boek 10, gedateerd november 2018, bundelt de delen 19 en 20, in een formaat van ongeveer 29 x 20 cm. Boek 9 verscheen in september 2018. Boek 16 sluit de lijn af in 2021: we konden niet verifiëren of het de inhoud van deel 33 bevat. Een afzonderlijk boek, Negan : l'alpha & l'omega, verscheen in 2021 in hetzelfde formaat.

De digitale nummers (2019)

Vanaf maart 2019 bood Delcourt de Amerikaanse afleveringen ook aan als maandelijkse digitale nummers, één volledige aflevering per nummer, bijna gelijktijdig met de Amerikaanse uitgave. Deze nummers zijn geen papieren verzamelobjecten, maar ze verklaren waarom het einde van de reeks in Frankrijk werd gelezen voordat de bijbehorende delen verschenen.

Correspondentie tussen de VS en Frankrijk

Hier volgt de uitlijning van de 33 Delcourt-delen met de Amerikaanse verzamelbanden. De Franse titels zijn die uit de uitgeverslijsten en bibliografische overzichten; de jaartallen zijn die van de Franse publicatie.

Hoe u deze tabel eerlijk leest: voor de delen 1, 2 en 3 noemt de Franse vermelding de oorspronkelijke titel van de verzamelband; voor de delen 18, 19, 21, 22, 31 en 33 geeft een Franse of bibliografische vermelding het bereik van nummers; voor de overige berust de uitlijning op de volgorde van de delen en op het overeenkomen van titels. Deel 32 is afgeleid tussen twee geverifieerde grenzen (deel 31 eindigt bij nummer 186, deel 33 bevat nummer 193). Bij twijfel vóór de aankoop geeft de rug uitsluitsel.

Een bijzonderheid om te onthouden: de Amerikaanse verzamelband 32 bundelt de nummers 187 tot en met 193, terwijl Delcourt dit boek in tweeën splitst: een deel 32 (187 tot en met 192) en een deel 33 (alleen 193). De Franse reeks heeft daarom één deel meer dan de Amerikaanse reeks verzamelbanden heeft.

Welke uitgave u kiest, afhankelijk van uw profiel

U wilt het verhaal lezen

De softcover-delen van Delcourt zijn de logische keuze: ze bestaan allemaal, ook deel 33, en de nummering is goed leesbaar. Om te zien hoe ver u bent met lezen, is deze tabel voldoende: één deel komt overeen met zes Amerikaanse nummers.

U wilt een genummerde reeks compleet maken

Streef naar de volledige softcover-reeks, van 1 tot 33, en controleer de delen 1 en 2 (zelfde verschijningsjaar, meerdere heruitgaven) en het laatste, dunne deel dat makkelijk wordt vergeten. De Art Books tellen niet mee in de nummering, maar maken een verzameling wel compleet.

U houdt van het grote formaat

De lijn Prestige: zestien boeken met elk twee delen, dikker, met een gebonden kaft. Ze vervangen de delen om te lezen, maar tellen niet mee in de softcover-nummering: boek 10 komt overeen met de delen 19 en 20. U vindt beide formaten door elkaar op de tweedehandsmarkt.

U zoekt de eerste Franse uitgave

Het deel van Semic is het oudste. Het roept ook de meeste identificatievragen op: de datum, die per bron verschilt, een lijnvermelding (Semic Noir) om te controleren, en een inhoud die de eerste zes nummers herdrukt.

Om uw Franse exemplaren met hun Amerikaanse tegenhangers te vergelijken, zie Amerikaanse en Franse uitgaven: de grenzen van gelijkwaardigheden.

Valkuilen en aandachtspunten

Franse titels die niet op de originelen lijken

"Cette vie derrière nous" voor Miles Behind Us, "Sains et saufs ?" voor Safety Behind Bars, "Terrifiant" voor Something to Fear: de titels zijn vrij vertaald, soms met andere leestekens naargelang de lijst ("Deuil et Espoir" of "Deuil & espoir", "Lucille…" of "Lucille"). Zoek op delnummer, nooit alleen op titel.

Een bijzonderheid rond de delen 18, 19 en 20

Deel 19, "Ezéchiel", komt overeen met March to War, het voorspel op de grote oorlog. Deel 20, "Sur le sentier de la guerre", is het eerste deel van All Out War, en deel 21 het tweede. De Franse titel van deel 20 doet denken aan March to War: wie op de vertaling afgaat, pakt het verkeerde deel.

Herdrukken en meerdere data

Boekhandelaars melden meerdere verschijningsdata voor deel 1 (2007, 2011, 2017) en voor deel 31 een datum van 2025, hoogstwaarschijnlijk die van een herdruk en niet van een eerste uitgave. Om een deel te dateren, gebruikt u het wettelijk depot en de drukvermelding, niet de datum van een online aanbod.

Een veelvoorkomend misverstand over de uitgever

Soms leest u dat de reeks onderweg van uitgever is veranderd. De geraadpleegde bronnen (uitgeverslijsten, bibliografische vermeldingen, vakpers) geven Delcourt van deel 1 tot deel 33, met 31 delen gepubliceerd in 2019. Controleer dus de ISBN's in plaats van te geloven in "partijen" van meerdere uitgevers.

Verwar Prestige en softcover-nummering niet

Een "Prestige boek 10" is niet deel 10 van de softcover-reeks. De eerste bevat de delen 19 en 20, de tweede de nummers 55 tot en met 60. Controleer altijd de vermelding "Prestige" op de rug.

Wat deze uitgaven als verzamelobject waard zijn

De softcover-delen van Walking Dead zijn backlist-boeken, gedrukt in onbekende oplagen. Hun waarde rust vooral op de volledigheid van de reeks en op de algemene staat, veel meer dan op de zeldzaamheid van één enkel deel. Een set van 33 delen in goede staat, waarvan de eerste drie gecontroleerd zijn (Semic of Delcourt, jaar, drukvermelding), wordt beter verhandeld dan een reeks met gaten.

Om te schatten: noteer het ISBN en het drukjaar, vergelijk afgeronde verkopen van hetzelfde deel in plaats van gevraagde prijzen, en onderscheid softcover, Prestige en Art Book. De verhouding tussen een softcover-deel en zijn Prestige-tegenhanger valt zonder onderzoek niet van de ene uitgave op de andere af te lezen: een Prestige-boek bundelt twee delen, wat de vergelijkingseenheid verandert. Om de waarde van een reeks in opbouw te beoordelen, leest u onze gids over het schatten van een strip in Franse uitgave, en voor de keuze tussen albums en brochures gebonden albums tegenover brochures.

Geen enkele methode vervangt het onderzoek van het exemplaar: rug, snede en drukvermelding maken het verschil tussen twee delen die op elkaar lijken.

Veelgestelde vragen