Sweet Tooth versus de strips: de aanpassing die de bron verzacht

Wanneer de aanpassing zachter is dan de bron. Decodering bron voor bron, zonder de uitkomsten bekend te maken.

Zoals in elk artikel in deze serie wordt alleen geverifieerde informatie (makers, distributie, data, uitgevers) vermeld; de vergelijkende analyse is van ons, zonder dialoog of beschermde beelden te reproduceren.

2009: een uniek auteurschap

Zoete tand #1 werd in 2009 gepubliceerd door Vertigo, en één kenmerk moet vanaf het begin worden vermeld:Jeff Lemire schrijft het script et maakt de tekening.

Dit punt is geen algemene vermelding. Bij het uitgeven van stripboeken is de scheiding tussen script en tekening de regel, en de uitzondering verandert alles: er is geen vertaling van tekst naar afbeeldingen, aangezien de twee samen zijn geboren.

De eigenschap van Lemire is gestript, opzettelijk botsend, de antipoden van het gepolijste ontwerp van het superheldengenre. Deze grafische keuze geeft het punt weer: een ingestorte wereld, beschadigde karakters, een helderheid die met de beschaving is verdwenen.

Het verhaal loopt door 40 nummers en eindigt in 2013. Het is dus zo afgerond, ontworpen met een bestemming die het radicaal onderscheidt van de eeuwigdurende catalogi waar dit corpus gewoonlijk mee te maken heeft.

Toonomkering, en waarom het zeldzaam is

Dit corpus heeft een bijna systematische beweging gedocumenteerd: aanpassing verhardt zijn bron. Ze voegt geweld, realisme en ernst toe om een ​​volwassen publiek ervan te overtuigen dat het materiaal niet kinderachtig is.

Sweet Tooth doet precies het tegenovergestelde, en dat maakt het waardevol om te beoordelen.

De serie wordt zachter. Het geweld van het papier is sterk verminderd, het licht vervangt de grijsheid, de landschappen zijn weelderig waar de planken ruw waren. Een verhalende stem omhult het geheel en geeft het de uitstraling van een voorgelezen verhaal.

De redenering hierachter is begrijpelijk en klopt. Het verhaal is gebaseerd op een kind met een hertengewei, alleen opgegroeid in een bos: hij is een verhaal structuur. Lemire had haar opzettelijk van streek gemaakt door de wreedheid van de omringende wereld; de aanpassing kiest ervoor om het zich te laten uiten.

Het is dus geen verraad, maar een arbitrage tussen twee componenten die in de bron aanwezig zijn. Het papier weegt naar hardheid, het scherm naar fabel. Beide versies werken met hetzelfde materiaal.

De personages, van papier tot scherm

• Guus– Hertenkind dat alleen in het bos is grootgebracht; de uitstraling van het verhaal.
• Jepperd— Brutale beschermer, oud-speler; het tegengewicht.
• De vader— Aanvankelijk geïsoleerd en religieus onderwijs.
• De dokter— Het morele dilemma van het verhaal.
• Hybriden– Kinderen geboren met de plaag, nooit uitgelegd.

Een kind dat ook een hulpbron is

De morele motor van het verhaal ligt in een dubbelzinnigheid die de bewerking in zijn geheel bewaart en die de spanning ervan verklaart.

Gus is niet alleen een kind dat beschermd moet worden. Het is ook, in de ogen van bepaalde volwassenen, a materiaal: als de hybriden verband houden met de bacterievuur, zou het bestuderen ervan – dat wil zeggen, het ontleden ervan – de soort kunnen redden.

Het dilemma wordt dus zonder uitweg gesteld. Een personage kan oprecht het goede voor iedereen willen en daarvoor een kind moeten opofferen. Het verhaal biedt geen comfortabele positie.

Dit corpus benadrukt dat deze constructie verhindert dat de verzachte aanpassing schattig wordt. We kunnen het getoonde geweld verminderen, het palet lichter maken, een geruststellende vertelstem toevoegen: zolang de dilemma blijft heel, het verhaal behoudt zijn gewicht.

Dit is eigenlijk de regel die we uit deze hele kwestie kunnen afleiden. Verzacht het behandeling is van geen enkel belang; verzacht de inzet het werk zou vernietigen. De serie deed het eerste en vermeed het tweede.

Een pandemie verspreidde zich na een pandemie

De serie verschijnt in 2021. De strip werd gepubliceerd vanaf 2009. Tussen de twee doormaakte de echte wereld een aflevering die de lezing aanpast, en het zou oneerlijk zijn om dit niet op te merken.

Een verhaal over een plaag dat eerder werd geschreven en daarna werd uitgezonden, vertelt niet langer hetzelfde. Wat maakte deel uit van de speculatie wordt een echo. De scènes van opsluiting, van geruchten en van wantrouwen jegens de zieken zijn niet langer genre-uitvindingen.

Dit verschil in context werpt waarschijnlijk licht op de toonkeuze. Het verspreiden van de harde versie van de krant in 2021 kwam neer op het aanbieden van een duister verhaal over een onderwerp waar niemand in het donker over wilde horen. De zachte versie biedt troost.

Dit corpus put daaruit een algemene observatie. Een aanpassing wordt niet alleen gemeten aan de hand van de bron, maar ook aan de hand van de bron datum van de verspreiding ervan. Dezelfde tekst, die tien jaar eerder of tien jaar later op het scherm verscheen, zou niet dezelfde keuzes hebben.

Een label verdween voordat de catalogus geld verdiende

We moeten deze titel in de geschiedenis van de uitgever plaatsen, omdat dit licht werpt op zijn lot.

Vertigo was het uitgeverslabel dat zich toelegde op werken voor volwassen lezers, vaak gedragen door één auteur en bedoeld om te worden voltooid. Zoete Tand is van haar nieuwste generatie van opmerkelijke titels.

Het label hield begin jaren twintig op te bestaan, omdat het opging in een reorganisatie van de collecties van de uitgever. Met andere woorden: wanneer de televisieserie wordt uitgezonden 2021, bestaat de structuur die het werk heeft gepubliceerd niet meer.

Deze chronologie is niet anekdotisch. Het illustreert een economische kloof die dit corpus bij verschillende gelegenheden heeft waargenomen: het catalogirapport lang na zijn opgericht. Een label kan als onvoldoende winstgevend en gesloten worden beoordeeld en tien jaar later zien de titels ervan grondstof worden voor aanpassingen.

Voor de verzamelaar is het onderwijs direct en praktisch. De producties van een ter ziele gegane label vormen één geheel afgerond– er zal niets aan worden toegevoegd – en hun interesse hangt nu volledig af van wat de producenten daar aantreffen. Sweet Tooth is de demonstratie: een werk voltooid in 2013, uitgegeven door een uitgestorven structuur, dat in drie seizoenen een serie werd.

Het voltooide verhaal, een beslissend voordeel

De serie eindigt in drie seizoenen, zonder abrupte annulering of plot dat blijft hangen. Dit corpus heeft genoeg voortijdige beëindigingen meegemaakt om te weten dat dit niet de norm is.

De verklaring ligt in de aard van de bron. Een eeuwigdurende catalogus biedt geen bestemming: de aanpassing bedenkt haar doelen en is hulpeloos wanneer deze wordt onderbroken. Een werk voltooid in 40 nummers integendeel, biedt een geschreven, bewezen einde, beschikbaar vanaf de eerste dag.

De productie weet dus waar ze heen gaat, kan de duur afstemmen en hoeft geen conclusie te improviseren.

De striplezer zal argumenten vinden ten gunste van de beperkte serie van de auteur, die door verzamelaars vaak wordt verwaarloosd ten gunste van grote franchises. Zij zijn degenen die de beste aanpassingen, omdat ze bieden wat franchises niet hebben: een resultaat.

Verzamelkant: naar welke nummers je moet streven na de serie

Zoete tand #1(2009) is het stuk waar we naar moeten streven, en het profiel ervan wijkt af van alles wat dit corpus gewoonlijk aanbeveelt.

We moeten begrijpen waarom. Een superheldensleutel is zijn waarde waard eerste verschijning: een personage begint daar, zal tientallen jaren lang worden hergebruikt, en elke nieuwe aanpassing doet de vraag herleven. Waarde is gebaseerd op een open toekomst.

Zo werkt een gesloten auteurschapswerk niet. Gus wordt niet lid van een team, wordt niet nieuw leven ingeblazen en verschijnt niet in de titel van iemand anders. De waarde is uitsluitend gebaseerd op de reputatie van het werk en die van de auteur ervan.

Dit geeft een stabieler en minder speculatief profiel, maar ook een lager plafond. Dit corpus zegt het ronduit: we kopen deze uitgave omdat we om het werk geven, niet omdat we op een herwaardering wedden.

Twee praktische punten. DE afdrukken van een eerste nummer van het label in 2009 waren bescheiden vergeleken met de grote series, wat het aanbod beperkt. En de collecties met alle 40 nummers blijft de beste aankoop om te lezen.

Zoals altijd bepalen conditie en gradatie de waarde; vertrouwen op echte recente verkopen wordt sterk aanbevolen.

Waar te beginnen met lezen

Het verhaal kan in volgorde worden gelezen, van het eerste tot het veertigste nummer, zonder omwegen of voorafgaande lezing - dit is het voordeel van een onafhankelijk werk. DE collecties bestrijk het geheel in enkele delen. Om dit uit te breiden omvat het werk van Jeff Lemire andere persoonlijke verhalen uit hetzelfde register, waar we de kale lijnen en geïsoleerde karakters terugvinden.

Tijdlijn om te weten

• 2009— Sweet Tooth #1, script en kunst door Jeff Lemire.
• 2013— Einde van het verhaal in nummer 40, zoals gepland.
• 2021— De serie, in een compleet andere gezondheidscontext.
• 2024— Conclusie in drie seizoenen, zonder hangend plot.

Zijn plaats in de saga en voor de verzamelaar

Deze serie blijft zo toonomkering de duidelijkste in het corpus: waar bijna elke aanpassing de bron verhardt om deze te legitimeren, verzacht deze deze en gaat uit van de verhaalstructuur die het artikel opzettelijk heeft overtreden. De datum van uitzending, na een mondiale gezondheidscrisis, verklaart waarschijnlijk deze afweging – een nuttige herinnering dat een aanpassing ook wordt afgemeten aan de timing ervan. Ten slotte demonstreert het het beslissende voordeel van afgerond verhaal: een werk dat in 40 nummers is voltooid, biedt een schriftelijk einde, iets wat geen eeuwigdurende catalogus kan bieden. Voor de verzamelaar leidt het tot een zeldzaam profiel: stabiel, niet erg speculatief, gebaseerd op de reputatie van een auteur in plaats van op de toekomst van een personage.

Het oordeel: de structuur behouden, het licht toegevoegd

• Loyaliteit: het toeval tussen gesel en hybride geboorten, het meedogenloze kind/beschermer-duo, de isolatie van het bos van de oorsprong, de oorzaak die nooit is opgelost en het door de auteur geplande einde.
• Vrijheden: een toon die verzacht is tot op het zonnepunt, zeer verminderd geweld, een weelderig in plaats van kaal beeld, een publiek dat openstaat voor gezinnen en ontwikkelde subplots.
• Verzamelnummers: Sweet Tooth #1 (2009), en de volledige collecties om te lezen.

Een jongen met gewei loopt door een ingestorte wereld. Lemire had er een scherp verslag van gegeven; het scherm bood troost. Het komt zelden voor dat een aanpassing voor zachtmoedigheid kiest, en nog zeldzamer dat het juist is om dat te doen.

Veelgestelde vragen