Para leer “Y: The Last Man” en francés (“Y : le dernier homme”), los cinco volúmenes de Urban Comics (colección Vertigo Essentiels, de octubre de 2012 a noviembre de 2014) siguen siendo el camino más sencillo: la serie completa, sesenta números estadounidenses, con una única numeración. Los diez álbumes de Panini (“100 % Vertigo”) interesarán a quienes quieran la primera traducción sostenida, y los volúmenes de la línea Nomad, un formato de bolsillo. Los dos álbumes de Semic de 2004 son el objeto del coleccionista.
Pocas series de Vertigo han tenido una historia editorial tan fragmentada en Francia: tres editoriales, álbumes de seis números, después dobles volúmenes y, por último, una edición de bolsillo. Antes de comprar, hay que saber qué reparto tiene en las manos.
Como siempre en esta guía, solo la información verificada (autores, números de publicación, fechas) se presenta como hecho; el análisis es propio, sin reproducción de páginas protegidas ni de diálogos.
El original estadounidense en pocas líneas
Sesenta números mensuales, de septiembre de 2002 a julio de 2008: eso es lo que publica Vertigo, el sello de DC Comics para lectores adultos, bajo el título “Y: The Last Man”. Brian K. Vaughan escribe, Pia Guerra dibuja, Jose Marzan Jr. entinta y Pamela Rambo colorea. Al principio, un único joven, Yorick Brown, sobrevive junto a su mono (llamado Esperluette en francés) a la muerte repentina de todos los seres vivos que portan el cromosoma Y.
La serie recibió premios Eisner: Mejor guionista en 2005 para Brian K. Vaughan, y luego, en 2008, Mejor dibujante/entintador o equipo de dibujante/entintador y Mejor serie continuada. Los números se agruparon después en diez tomos en rústica estadounidenses, y luego en cinco volúmenes “Deluxe” publicados de octubre de 2008 a mayo de 2011. Esta segunda división, en parejas de tomos en rústica, es la que adoptó Urban Comics en Francia, lo que explica que sus cinco volúmenes no coincidan con los diez álbumes anteriores.
Para el objeto original estadounidense, el primer cuadernillo y sus tiradas, nuestra guía sobre el número 1 trata el tema. Aquí nos quedamos en el lado de habla francesa.
Las ediciones francesas, por orden de publicación
2004: los dos álbumes de Semic
La serie llegó a Francia en Semic, en su línea “Semic Books”. Solo aparecieron dos álbumes bajo ese sello, en 2004: “No Man's Land”, que reúne los números 1 a 5, y después “Un petit coin de Paradis” (“Un pequeño rincón de paraíso”), números 6 a 10. Sophie Watine-Vievard figura como traductora del primero de estos dos álbumes, un volumen de unas 120 páginas en formato de 26 cm.
Estos dos álbumes son, por tanto, las verdaderas primeras ediciones francesas. Sus títulos fueron reutilizados más tarde por otra editorial, que es la primera trampa del tema: un mismo título de álbum puede remitir a dos editoriales, y es el sello del pie de imprenta lo que las distingue.
2004 a 2010: Panini y la línea 100 % Vertigo
Panini obtuvo la licencia francesa de DC Comics y continuó la traducción en su línea “100 % Vertigo”. Allí aparecieron diez álbumes en total: los dos primeros reimprimen la obra ya publicada en Semic, los ocho siguientes son primeras ediciones. Los años pueden leerse en la tabla de más abajo, desde “Un petit pas” (“Un pequeño paso”) en 2006 hasta “Trajets d'Y” (“Los caminos de Y”) en 2010.
Un punto de referencia físico: “Alliance contre nature” (“Alianza contra natura”), quinto álbum de la serie, tiene 192 páginas, apareció en 2007 y lleva el nombre de Jérémy Manesse como traductor. Este álbum reúne ocho números estadounidenses, los más numerosos de la serie, lo que facilita reconocerlo en una estantería.
2012 a 2014: Urban Comics, Vertigo Essentiels
Dargaud obtuvo después los derechos de edición de DC Comics y programó una reedición de la serie bajo su sello Urban Comics, en la colección “Vertigo Essentiels”. El primer volumen salió el 26 de octubre de 2012: 262 páginas, traducidas por Jérémy Manesse. El quinto y último llegó el 28 de noviembre de 2014. La serie entera cabe en cinco volúmenes.
La lógica de esta división es la de los cinco volúmenes “Deluxe” estadounidenses, publicados de octubre de 2008 a mayo de 2011: cada volumen francés agrupa dos álbumes de la serie anterior.
Urban Comics Nomad, la edición de bolsillo
Urban Comics también ofrece la serie en su línea de bolsillo “Nomad”. Antes de comprar un volumen, ábralo y lea en qué número estadounidense termina: un volumen de bolsillo de esta serie no siempre indica en la portada que deja la historia inacabada.
Correspondencia entre el original estadounidense y las ediciones francesas
| Edición francesa | Volumen | Números estadounidenses incluidos |
|---|---|---|
| Semic y después Panini | “No Man's Land” (2004) | 1 a 5 |
| Semic y después Panini | “Un petit coin de Paradis” (2004) | 6 a 10 |
| Panini | “Un petit pas” (2006) | 11 a 17 |
| Panini | “Stop/Encore” (2007) | 18 a 23 |
| Panini | “Alliance contre nature” (2007) | 24 a 31 |
| Panini | “Entre filles” (2008) | 32 a 36 |
| Panini | “Scoop” (2008) | 37 a 42 |
| Panini | “Monnaie de singe” (2009) | 43 a 48 |
| Panini | “Terre mère” (2009) | 49 a 54 |
| Panini | “Trajets d'Y” (2010) | 55 a 60 |
| Urban Comics | Volúmenes 1 a 5 (2012 a 2014) | dos álbumes de Panini por volumen, del 1 al 60 en total |
El volumen 1 de Urban reúne los dos primeros álbumes, es decir, los números 1 a 10; para los siguientes volúmenes, compare el índice con la cuadrícula de Panini antes de comprar.
¿Colecciona esta serie?
Lleve el control de lo que tiene, de lo que le falta y de lo que vale su colección. Prueba de 7 días.
Empezar mi prueba →
Qué edición elegir según su perfil
Simplemente quiere leer la serie
Tome los cinco volúmenes de Urban. Son los más legibles: una numeración que se detiene en cinco, un primer volumen traducido por Jérémy Manesse y una línea pensada para devolver la serie en un solo bloque. También es el recorrido más compacto en una estantería.
Sigue las reediciones y la primera edición francesa
Los diez álbumes de Panini forman la primera traducción completa. Para un lector que disfruta encontrando la división original, unos seis números por álbum, tienen un interés real: los títulos de los álbumes, que no existen en Urban, forman parte de la identidad francesa de la serie. Cuente, eso sí, con una búsqueda paciente: reunir diez álbumes significa revisar diez anuncios.
Busca el objeto más antiguo
Los dos álbumes de Semic de 2004 son las primeras ediciones francesas. Su interés es sobre todo histórico. Compruebe el pie de imprenta de la contraportada, ya que los mismos títulos existen en otra editorial.
Lee sobre la marcha
Los volúmenes de bolsillo “Nomad” se adaptan a este perfil. Antes de apostar por ellos para terminar la historia, compruebe qué números cubren.
Trampas y puntos de atención
La primera se refiere a la numeración. Un “volumen 2” de Panini cubre los números 6 a 10, mientras que el segundo volumen de Urban empieza en el número 11. Un lote que mezcle ambas editoriales producirá, por tanto, huecos o duplicados sin que la etiqueta “volumen” lo señale. Anote siempre la editorial y luego los números estadounidenses que contiene.
La segunda es la traducción. Los traductores acreditados cambian según la edición: Sophie Watine-Vievard para el primer álbum de Semic, Jérémy Manesse para el quinto álbum de Panini y para el primer volumen de Urban. Lea un fragmento antes de volver a comprar una serie que ya posee, para juzgar si el cambio de texto justifica el gasto.
La tercera viene de los títulos. Los álbumes tienen sus propios títulos franceses, que no aparecen en los volúmenes de Urban. Un anuncio de reventa que hable de “Scoop” o de “Monnaie de singe” (“Negocio de monos”) describe necesariamente un álbum de Panini y no un volumen de Urban.
La cuarta se refiere al final de la serie. En cualquier colección de diez álbumes, el último es el que se deja para después. Localice desde el principio el décimo álbum, “Trajets d'Y”, junto con el estado en que se vende, antes de comprar los otros nueve.
Por último, no confunda la edición en papel con la adaptación televisiva. Para saber qué conserva o qué cambia la serie filmada, lea nuestra comparativa serie y cómics.
Un método sencillo evita errores en los lotes: elabore una lista de diez líneas, una por cada álbum de Panini, con el título, el número de números estadounidenses que cubre y la editorial en la contraportada. Marque lo que posee y busque solo las líneas vacías. Esta lista también ayuda a reconocer un álbum por su número de páginas: “Alliance contre nature”, con sus ocho números estadounidenses, es más gruesa que “Entre filles” (“Cosas de chicas”), que solo reúne cinco.
Si lee la serie por primera vez, empiece con un solo volumen de Urban, el primero, en lugar del conjunto: cubre los diez primeros números y le dirá si el mundo de Yorick, la Agente 355 y la doctora Mann le gusta antes de completar la serie.
Por último, piense en el almacenaje. Ordene por editorial en lugar de mezclar las dos series en la misma estantería: la numeración de los volúmenes no es la misma, y ordenar por editorial evita creer que falta un volumen cuando en realidad pertenece a la otra edición.
Lo que valen estas ediciones como colección
Estas ediciones se cotizan a niveles de precio muy distintos, y no damos cifras: cambian demasiado rápido. Lo que permanece es el método, que no varía. Compare primero el estado declarado con el estado real: lomo, esquinas, sobrecubierta cuando la hay, ausencia de sellos. En una serie completa, compre preferiblemente un lote homogéneo, de una editorial y en el mismo estado, en lugar de juntar volúmenes sueltos.
La relación entre las tres ediciones sigue una lógica constante: el álbum antiguo, descatalogado, que ya no se reimprime, cuesta en general más que el volumen que sigue disponible en el catálogo. Aplique esta regla a los álbumes de Panini y de Semic, pero verifíquela con ventas concluidas. Para estimar un lote concreto, cruce varias ventas finalizadas, no solo anuncios expuestos. Nuestra guía sobre el mercado francés frente al estadounidense explica por qué estos dos mercados no se solapan.
Si se plantea una reventa, los cinco volúmenes de Urban en perfecto estado se venden mejor como conjunto. Por el contrario, una colección de diez álbumes de Panini a la que le falta un volumen intermedio se vende peor que un lote completo en el mismo estado. Para el contexto editorial de estas tres casas, vea también nuestra panorámica de los editores de cómic en Francia.
Preguntas frecuentes
Con los cinco volúmenes de Urban Comics de la colección Vertigo Essentiels, publicados de octubre de 2012 a noviembre de 2014. Agrupan los sesenta números estadounidenses en cinco volúmenes y se diseñaron como una reimpresión completa de la serie. Si prefiere los títulos originales de los álbumes, pase después a los álbumes de Panini.
Diez álbumes de la línea “100 % Vertigo”, desde “No Man's Land” hasta “Trajets d'Y”. Los dos primeros reimprimen álbumes publicados primero en Semic, los ocho siguientes son primeras ediciones. Cada álbum contiene entre cinco y ocho números estadounidenses, según la cuadrícula de arriba.
Sí, en el caso de los dos primeros álbumes: Panini retomó la serie desde el volumen 1 después de Semic. Los títulos son idénticos, solo cambia el sello del pie de imprenta. Para una colección cuidada, anote el nombre de la editorial y no solo el título del álbum.
Porque Urban adoptó la división de los volúmenes Deluxe estadounidenses, que combinan dos tomos en rústica por volumen. El volumen 1 de Urban contiene, por tanto, los dos primeros álbumes de Panini, los números 1 a 10, y el volumen 2 empieza en el número 11: es el doble de grueso.
Nada nos permite afirmarlo: la serie tiene sesenta números, un volumen de bolsillo contiene pocos, y la portada no siempre indica dónde termina la historia. Para una lectura completa y sin huecos, los cinco volúmenes de Urban Comics de la colección Vertigo Essentiels siguen siendo la referencia.
¿Tiene dudas sobre el valor de sus álbumes de Semic, Panini o Urban de Y: The Last Man? Una estimación gratuita le da una primera horquilla.
Estimar mi cómic