Dark Phoenix Saga en francés: qué edición elegir

Pocas historias de superhéroes han sido leídas en Francia por tantas generaciones distintas, y rara vez en el mismo formato: revista de quiosco, álbum encuadernado, caja de gran formato. Según el año en que conociera a Jean Grey, usted no leyó exactamente el mismo libro, ni la misma traducción.

Como siempre en esta guía, solo se presentan como hechos los datos verificados (autores, números de cómic, fechas); el análisis es propio, sin reproducir arte ni diálogos protegidos.

La serie original de EE. UU. en resumen

La saga ocupa diez números de la serie estadounidense The Uncanny X-Men, del #129 al #138, con fechas de portada que van de enero a octubre de 1980. Chris Claremont escribe, John Byrne dibuja y ayuda a construir las tramas, y Terry Austin entinta. El Club del Fuego Infernal, la sociedad secreta que manipula a Jean Grey, lleva ese nombre desde el #129. El #137 es el punto culminante de la historia; el #138, titulado "Elegy" en el original, trata las consecuencias y cierra la secuencia.

Dos observaciones útiles antes de llegar a las ediciones. Primera: el alcance no siempre es el mismo de un libro a otro; según la editorial, la "saga" termina en el #137, en el #138, o continúa con números epílogo e historias paralelas. Segunda: algunos libros franceses recogen también historias escritas años más tarde que revisitan el acontecimiento. Para un panorama de los números que conviene buscar en la impresión estadounidense original, nuestra guía sobre los números clave de la Dark Phoenix Saga sigue siendo la referencia; aquí solo hablamos de lo que puede leer o comprar en francés.

Las ediciones francesas, por orden de publicación

1982 a 1983: la revista Spécial Strange de Lug

La primera publicación francesa pasó por el quiosco. Lug, que entonces publicaba superhéroes de Marvel en Francia, sacó la serie con el título "Les étranges X-Men" en su revista Spécial Strange. Según los testimonios de lectores y los sumarios que cotejamos, el arco del Club del Fuego Infernal comienza en el número 28, fechado en junio de 1982, donde el episodio "Lorsque l'enfant paraît…" presenta a Emma Frost e intenta reclutar a Kitty Pryde. Los episodios continúan después a razón de uno o dos por número.

Estos son los hitos que pudimos cotejar: el número 30 (diciembre de 1982) contiene "On les nomme les damnés"; el número 31 (marzo de 1983) contiene un episodio titulado "Le Phénix noir"; el número 32 (junio de 1983) contiene "D'ombre et de lumière"; el número 33 (agosto de 1983) contiene "La mort de Phénix"; el número 34 (diciembre de 1983) contiene "Élégie", que cierra la saga. El número 29 no se detalla por falta de cotejo. Cada revista incluye además otras historias no relacionadas (Spider-Man, la Cosa, columnas editoriales), lo que convierte estos números en objetos compuestos.

Una advertencia: las fechas de una misma revista varían según la fuente, porque una revista de quiosco puede llevar un mes de portada y salir un poco más tarde, como señala un lector sobre el número 28. Por eso damos los meses que indican los sumarios y el catálogo de la revista, dejando de lado el día.

1990 a 1996: X-Men Saga en Semic

Semic, que sustituyó a Lug, lanzó en julio de 1990 una revista llamada X-Men Saga. Llega a 26 números, hasta 1996, y traduce a los X-Men desde el número estadounidense #96, retrocediendo hasta el equipo renovado de mediados de los años setenta. En esta revista, el catálogo de Panini para la caja de 2018 cita el número 17 como una de las primeras publicaciones de este material; el catálogo de la revista sitúa allí el episodio "Élégie", que coincide con el desenlace de la saga. Para lecturas complementarias, el mismo catálogo menciona también la revista Spidey de Semic, números 51 y 52.

Para el coleccionista, X-Men Saga es la segunda oportunidad de leer la saga en una revista de quiosco, en una traducción que no pudimos comparar con la de 1982. No detallamos el número exacto de cada episodio en esta revista, por falta de una lista cotejada.

2003: X-Men L'Intégrale 1980 en Marvel France

Una primera edición encuadernada que cubre la saga en su conjunto es el volumen "1980" de la colección de ediciones integrales de los X-Men, publicado por Marvel France en 2003: 274 páginas, 27 cm, traducido por Geneviève Coulomb según un registro bibliotecario. Recoge Uncanny X-Men del #129 al #140, es decir, la saga y su secuela inmediata. Panini lo ha reeditado desde entonces, con una fecha de noviembre de 2019 que aparece en un listado de librería.

2014: Hachette, "Marvel Comics, la collection de référence"

En 2014, Hachette Collections publicó "The Uncanny X-Men : le Phénix noir", un volumen encuadernado de 27 cm de unas 170 páginas, traducido por Geneviève Coulomb según el registro de la Biblioteca Nacional. Su número dentro de la colección varía según la fuente (3 para la biblioteca, 2 para otra base de datos); no zanjamos la cuestión. El contenido exacto en números estadounidenses no se detalla en las fuentes consultadas.

Marvel Best Of: "L'envol du Phénix"

Panini menciona, en el catálogo de su caja, un álbum de la línea Marvel Best Of titulado "L'envol du Phénix" (Phoenix Takes Flight), que ya había publicado parte del material. No pudimos cotejar su fecha ni su contenido; existe, pero no lo detallamos.

2018: Marvel Absolute, la caja completa

El 3 de octubre de 2018, Panini lanzó "X-Men : la saga du Phénix noir" en su línea Marvel Absolute: 440 páginas, tapa dura en estuche, 330 por 217 milímetros. Recoge Uncanny X-Men del #129 al #138, además de Avengers #263, Fantastic Four #286, X-Factor #1, Classic X-Men #8 y #43, Bizarre Adventures #27, Phoenix: The Untold Story #1 y What If? #27. El catálogo señala además una historia nunca publicada antes en francés. Es la edición que reúne más material alrededor de la saga.

2020: Marvel Must-Have, el álbum accesible

El 2 de diciembre de 2020, Panini publicó "X-Men : la saga du Phénix noir" en la colección Must-Have de Best Of Marvel: una tapa dura de 18 por 27 centímetros que contiene Uncanny X-Men del #129 al #137. El #138 no está incluido, así que para el epílogo tendrá que buscar en otra parte.

2022: Marvel Epic Collection, "Le destin du Phénix"

El 17 de agosto de 2022, Panini publicó "X-Men volume 7 : le destin du Phénix (1980-1981)" en la colección Marvel Epic Collection: tapa dura, 27 por 18 centímetros. El contenido anunciado abarca Uncanny X-Men del #129 al #143, Annual #4, Phoenix: The Untold Story #1, fragmentos de Marvel Treasury Edition #26 y #27, y Marvel Team-Up #100. Es la edición francesa que más avanza en la continuidad posterior.

Correspondencia entre EE. UU. y Francia

Los números de la revista Lug no se cotejan aquí uno a uno con los números estadounidenses: los informes consultados dan los títulos franceses y las fechas, no la numeración original. Para la X-Men Saga de Semic, la fecha de 1994 procede del catálogo de la revista, que sitúa el número 17 en julio de 1994.

Qué edición elegir según su perfil

Quiere leer la saga

El álbum Must-Have de 2020 es la elección sencilla: un solo volumen, los primeros nueve episodios, en tapa dura. Si el final le importa, tenga en cuenta que falta el #138; la Epic Collection o la caja Absolute lo contienen. Para tener más contexto, la Epic Collection va más lejos que las demás, hasta el #143.

Colecciona la primera edición francesa

Busque las revistas Spécial Strange de Lug: el n.º 28 (junio de 1982) para el inicio del arco, y después los n.º 30 a 34 hasta el epílogo. A diferencia de un álbum, una revista de quiosco se valora por el desgaste de los dobleces y el estado de la portada, y por que estén presentes todas las páginas interiores. Nuestra historia de Lug explica el contexto de esta época.

Le gusta el formato grande

La caja Marvel Absolute es la única edición de gran formato que hemos confirmado. Su peso y sus 440 páginas la convierten en una pieza de estantería más que en una lectura en el sofá. Si duda entre formato grande y formato estándar, la pregunta es la misma que para otros títulos: consulte nuestra comparativa Omnibus y Absolute en Panini.

Trampas y puntos a vigilar

• El alcance cambia según la edición. Del #129 al #137, del #129 al #138, del #129 al #140 o del #129 al #143: compruebe el contenido impreso antes de comprar.
• No confunda Spécial Strange con Strange. Son dos revistas distintas de Lug. La saga está en la primera, de 1982 a 1983.
• Historias paralelas en la caja. La caja Absolute contiene episodios escritos bastante después de 1980; son interesantes, pero no forman parte de la saga original.
• Varias traducciones. En la revista de Lug, Wolverine se llama Serval y Proteus se convierte en Protée, según los informes sobre los números 28 y 30. No hemos comparado los textos línea por línea con los álbumes.
• Numeración de la colección. En el álbum de Hachette, las fuentes no coinciden en el número dentro de la colección; fíese del propio objeto.
• Reediciones. El volumen "1980" de la edición integral existe en dos versiones (Marvel France, luego Panini): compruebe la mención del editor.

Si ya no sabe en qué orden leer los números, la guía de los números clave de Jean Grey y Phoenix devuelve los episodios al orden de aparición.

Cuánto valen estas ediciones como objetos de colección

Tres factores definen el valor: la rareza del formato, el estado y la integridad. Las revistas Spécial Strange de 1982 y 1983 son objetos de quiosco impresos para leerse y tirarse; cuentan los ejemplares sanos y completos, sin arrugas fuertes, y la serie completa de siete números vale más junta que un solo número por separado. Los álbumes recientes de Panini son libros de librería, relativamente fáciles de encontrar: se negocian como libros de lectura, con una posible prima para la caja Absolute siempre que esté completa y con su estuche.

Para estimar una pieza, compare un ejemplar con las ventas finalizadas de la misma edición, no con otra de título parecido. En una caja, la revisión se centra en el estado del propio estuche; en una revista, en el lomo y las esquinas. Nuestra guía sobre los números clave de la saga describe el mismo razonamiento para la impresión estadounidense original, que puede aplicarse a las ediciones francesas.

Preguntas frecuentes