Kraven's Last Hunt en francés: todas las ediciones

Esta historia de Spider-Man tiene al menos seis ediciones documentadas en Francia, todas con el mismo título. Ahí está la trampa: sus números de páginas varían entre una y tres veces, y su contenido no siempre es el que cabría esperar.

Como siempre en esta guía, solo se presenta como hecho la información verificada (autores, números de ejemplar, fechas); el análisis es propio, sin reproducir arte ni diálogos protegidos.

La edición original en resumen

La historia original, Kraven's Last Hunt, consta de seis capítulos publicados en otoño de 1987 en las tres series mensuales dedicadas a Spider-Man: Web of Spider-Man, The Amazing Spider-Man y Peter Parker, the Spectacular Spider-Man. J.M. DeMatteis escribe, Mike Zeck dibuja, Bob McLeod entinta y Rick Parker se encarga de las letras. Las portadas de los tres primeros capítulos llevan la fecha de octubre de 1987, y las de los tres últimos, la de noviembre.

En cuanto a los números sueltos, son los números 31 y 32 de Web of Spider-Man, 293 y 294 de Amazing y 131 y 132 de Spectacular. La recopilación estadounidense que los reunió circuló durante mucho tiempo con el título Fearful Symmetry. Para el orden exacto de lectura de los números sueltos y el sentido de la trama, nuestra guía de lectura del arco sigue siendo la referencia; aquí solo tratamos lo que se publicó en francés.

Existe un epílogo: Amazing Spider-Man: Soul of the Hunter, un número suelto de 1992. No pertenece al arco de 1987, pero algunas ediciones francesas lo colocan junto a él, y ésa es una de las razones por las que conviene revisar el contenido de un volumen antes de comprarlo.

Las ediciones francesas, por orden de publicación

Agosto de 2004: el Best of Marvel, primer volumen dedicado

El primer álbum que pudimos documentar con certeza salió el 19 de agosto de 2004, con el sello Marvel France de Panini, en la colección Best of Marvel (número 1 de la serie). Tiene 192 páginas y reúne los seis números de la saga, con sus portadas originales, una introducción de Stan Lee y material exclusivo. Es la edición que buscan los aficionados al primer álbum francés, y el título francés que lleva es el que reutilizan los volúmenes posteriores.

Mayo de 2012: un gran volumen de 352 páginas

Una nueva edición de Panini data del 16 de mayo de 2012 y tiene 352 páginas. Incluye los seis números. Con esa extensión, es el más grueso de los álbumes dedicados solo a este arco y el que deja más espacio para material adicional.

Mayo de 2021: el tapa dura de Marvel Must-Have

El 26 de mayo de 2021, la colección Marvel Must-Have presentó el título como un álbum de tapa dura de 160 páginas. Su contenido se limita al arco: los dos números de Web, los dos de Amazing y los dos de Spectacular, es decir, los seis capítulos. Para leer la historia en su forma original, ni más ni menos, es el volumen más legible de todos.

Marzo de 2022: volumen 4 de la colección de aniversario

El 2 de marzo de 2022, Panini publicó un volumen de 152 páginas, señalado como el cuarto de los diez volúmenes de la colección de aniversario de Spider-Man y catalogado como Marvel Hors Collection. La traducción es de Geneviève Coulomb. Su extensión lo convierte en un volumen corto, pensado como puerta de entrada a la serie de aniversario.

Noviembre de 2023: el volumen de 536 páginas

El 2 de noviembre de 2023 salió un volumen en rústica de 536 páginas que Panini presentó como edición limitada en formato Giant-Size. Reúne el arco de 1987 y las historias que orbitan alrededor de Kraven. Web of Spider-Man aparece con los números 31 y 32; Amazing Spider-Man con los números 15, 293, 294 y del 634 al 637; Spectacular Spider-Man con el 131, el 132 y del 249 al 253. A esto se suman Marvel Team-Up 128, Soul of the Hunter, un anual de Sensational Spider-Man, What If...? 17 y What The...? 3.

El atractivo es doble: el volumen sitúa la primera aparición de Kraven (Amazing Spider-Man 15) antes del arco que cierra su historia, y continúa con relatos mucho más recientes. Es para el lector que quiere al personaje, no solo la obra maestra.

Julio de 2026: una versión de bolsillo

Un libro de 288 páginas, en la colección Marvel Poche de Panini, está anunciado para el 8 de julio de 2026 con motivo del estreno de la película Spider-Man: Brand New Day. Su número de páginas, muy superior al del álbum de 2021, lo convierte en un volumen aparte, para comparar con los demás antes de comprarlo.

Correspondencia entre la edición original y la francesa

Qué edición elegir según su perfil

Quien quiera la historia y nada más debería tomar el álbum Must-Have de 2021: cabe en una mano, contiene los seis capítulos y puede recomprarse sin dificultad especial. Quien dude por el presupuesto puede mirar el volumen de la colección de aniversario o la versión de bolsillo, dos formatos más ligeros que puede comparar entre sí.

El coleccionista interesado en la figura de Kraven elegirá más bien el volumen de 2023, que va mucho más allá del arco al ofrecer la primera aparición del cazador, historias de continuidad y relatos más recientes. Es un libro pesado, que se lee de otra manera que un álbum de 150 páginas.

Por último, el aficionado a la primera edición francesa apuntará al álbum de 2004, el único que lleva la marca de la colección original Best of Marvel y su introducción de Stan Lee. Para volver a encontrar a DeMatteis mucho más adelante en la serie, lea nuestraguía de coleccionismo del número 1000.

Trampas y puntos a vigilar

Primera trampa: el mismo título para objetos muy distintos. Entre 152 y 536 páginas, entre un álbum de 2004 y una edición de 2023 que compila ocho series estadounidenses, el título de portada apenas cambia. Lea siempre la lista de números estadounidenses que figura en la contraportada o en la página del editor antes de comprar.

Segunda trampa: la etiqueta de colección. Una misma edición puede aparecer bajo varias etiquetas según la tienda o el catálogo (Best of, Must-Have, Hors Collection, Poche). Para la versión de 2026, las fuentes no coinciden en la colección. Fíese del contenido y del número de páginas, no del rótulo.

Tercera trampa: las traducciones. El volumen de 2022 lo traduce Geneviève Coulomb. Para las demás ediciones, nada indica si la traducción se reutilizó o se rehízo; así que no apueste por una versión "revisada" para justificar una nueva compra.

Cuarta trampa: las reediciones muy seguidas (véase también la historia de los editores de cómic en Francia). Panini volvió a publicar esta historia en 2021, 2022 y 2023 en formatos que compiten entre sí. Cada reimpresión reduce un poco la escasez de las anteriores; una razón más para desconfiar de los anuncios que presentan un álbum reciente como imposible de encontrar.

Lo que valen estas ediciones para los coleccionistas

Esta historia es un clásico, y se nota en la persistencia de la demanda. La oferta es abundante: seis ediciones documentadas en unos veinte años pesan sobre los álbumes recientes, y varias se distribuyeron ampliamente en librerías. Las copias que mantienen el interés de los coleccionistas son las que tienen una oferta cada vez menor o cuya tirada se anunció como limitada, como el volumen de 2023.

Para estimar un ejemplar, compare las ventas finalizadas de la misma edición, en el mismo estado, con o sin sobrecubierta o portada original. Después relacione el precio observado con el precio de catálogo nuevo, en lugar de con un promedio que mezcle todas las ediciones: la diferencia entre nuevo y de segunda mano es el mejor indicador de escasez real.

Si además tiene los números estadounidenses sueltos de 1987, siguen otro mercado, mucho más sensible al estado y a la graduación. Nuestro artículo sobre el arco en números sueltos detalla ese aspecto; la edición francesa se juzga como un libro: estado del lomo y del canto, sin dobleces en las esquinas.

Para comprar con criterio, decida primero el uso. Si quiere releer el arco cada año, un álbum de tapa dura de 160 páginas aguanta mejor la manipulación que una rústica de 536 páginas cuyo lomo se dobla. Si quiere completar una estantería de Spider-Man, fíjese en la altura y el grosor de los volúmenes: el gran volumen de 2023 ocupa el espacio de varios álbumes.

Por último, lleve un registro de lo que ya posee. Una colección que contiene los seis capítulos hace inútil comprar un segundo álbum idéntico, mientras que un volumen ampliado solo se justifica si todavía no tiene la primera aparición de Kraven. Anote para cada compra la editorial, la colección, la fecha y la lista de números estadounidenses: es la única forma de evitar un duplicado cuando los títulos de portada son idénticos.

Dos hábitos sencillos completan este método. Primero, anote el código de barras de cada compra: identifica sin ambigüedad cuál de las seis ediciones tiene en la mano, sea cual sea el título de la portada. Segundo, guarde el arco junto a sus números sueltos de 1987 si los tiene, pero en una estantería separada de los álbumes: los dos formatos no se conservan igual y no se comparan en la misma escala.

Un último referente del lado original, útil para comprobar una edición francesa: la historia se publicó en seis capítulos repartidos en tres series estadounidenses fechadas en octubre y noviembre de 1987: Web of Spider-Man #31 y #32, Amazing Spider-Man #293 y #294, Spectacular Spider-Man #131 y #132. Una colección completa debe contener, por tanto, estos seis números, en este orden de lectura.

Preguntas frecuentes