Kingsman: El círculo dorado (2017): la película versus los cómics

Dos secuelas de una misma obra, estrenadas en la misma temporada, una en cines y otra en librerías, sin el más mínimo punto en común: Kingsman ofrece un caso único en esta serie de artículos. Descifrado fuente por fuente.

Como en cada artículo de esta serie, sólo se indica información verificada (creadores, distribución, fechas, editores); el análisis comparativo es nuestro, sin reproducir diálogos ni imágenes protegidas.

El Servicio Secreto (2012): una historia cerrada

La primera película adaptada.El servicio secreto, miniserie publicada a partir de 2012 bajo el sello Icon, la línea Marvel reservada a las creaciones de las que los autores siguen siendo propietarios. Mark Millar en el guión, Dave Gibbons en el dibujo: el diseñador de Watchmen aportó a esta historia de espías un rigor gráfico que contrastaba con el exceso del tema. La historia seguía a un joven de un barrio de clase trabajadora reclutado por su tío, un agente de una organización de espionaje independiente, y confrontado por un multimillonario con ambiciones genocidas.

El punto esencial para entender esta secuencia es simple:esta historia había terminado. La miniserie cierra con una conclusión clara, yla primera películaya lo había cubierto en su totalidad, permitiéndose grandes libertades, incluida la invención del personaje de Harry interpretado por Colin Firth y el tono mucho más estilizado de la producción. Cuando Matthew Vaughn abordó una secuela en 2017, no tenía ninguna fuente para adaptarse. El Círculo Dorado es, íntegramente, una creación cinematográfica.

Dos secuelas en competencia, la misma temporada

Aquí es donde el caso se vuelve único. En septiembre de 2017, cuando The Golden Circle llegó a los cines, se lanzó Image Comics.Kingsman: El Diamante Rojo- una miniserie de seis números, escrita por Rob Williams y dibujada por Simon Fraser, presentada como una continuación de la historia de Millar y Gibbons. Aparece desde septiembre de 2017 hasta febrero de 2018, exactamente durante el rodaje de la película, y encuentra a Eggsy en un contexto completamente diferente: un agente todavía rudo para los estándares de la agencia, enfrentado a un complot terrorista internacional.

Las dos secuelas no están relacionadas. Ni la misma trama, ni los mismos antagonistas, ni los mismos temas: dos extensiones paralelas de la misma obra, publicadas simultáneamente, ignorándose mutuamente. Esta configuración se explica por la mecánica de los derechos: Mark Millar conserva la propiedad de Kingsman, lo que le permite autorizar tanto una adaptación cinematográfica completamente independiente como una continuación en cómic confiada a otros autores. Para el lector, la consecuencia es concreta y rara vez se dice:Si estás buscando "el cómic del Círculo Dorado", no existe.– y el cómic que lleva el nombre de Kingsman en esa fecha dice algo más. Pocas franquicias ofrecen una divergencia tan clara entre sus dos ramas.

Qué inventa la película y por qué es importante

Liberado de todas las fuentes, The Golden Circle despliega una trama completamente nueva: la organización británica es diezmada por un ataque preventivo, lo que obliga a los supervivientes a buscar ayuda en su equivalente estadounidense, Statesman (una agencia de whisky en lugar de sastres, lazos en lugar de paraguas), frente a Poppy, jefe de un cartel mundial retirado en una ciudad falsa en el corazón de la jungla. Ninguno de estos elementos tiene equivalente en los cómics. Statesman es una pura invención, como lo es el personaje de Poppy y el dispositivo de tráfico envenenado a escala planetaria.

El invento más discutido sigue siendo el regreso de Harry Hart. La primera película había cerrado definitivamente su arco, y su resurrección – explicada por tecnología de la agencia estadounidense – fue divisiva: ofrece a la película su mejor resorte emocional, pero anula retroactivamente el tema que dio fuerza a la anterior. Este es el peligro clásico de las secuelas diseñadas sin material original: hay que resucitar lo que hizo valiosa a la primera, incluso si eso significa dañar la conclusión. DóndePatear el culo 2podía confiar en los álbumes existentes, Le Cercle d'or sólo se tenía a sí mismo. La acogida se vio afectada: un éxito comercial decente, pero críticas mucho más tibias que las de la primera parte, con críticas recurrentes de exceso y extensión.

Los personajes, del papel a la pantalla

• huevos— El espía de origen popular, único personaje común a ambas secuelas.
• Harry Hart— Construido en gran parte para el cine, resucitado por la película.
• Esmerejón— El soporte técnico de la agencia, desarrollado en pantalla.
• Amapola y estadista— Creaciones completas del Círculo Dorado.
• El diamante rojo— El antagonista de la secuela de los cómics, ausente en la película.

Millar, dueño de sus mundos

Esta doble vida de Kingsman ilustra la estrategia que ha convertido a Mark Millar en uno de los autores más lucrativos del medio. Al publicar en Icon y luego en Image, conserva la propiedad de sus creaciones, lo que le permite vender los derechos audiovisuales con mucha antelación (a veces antes de la publicación del primer número) sin dejar de explotar editorialmente el universo. Kingsman ofrece el ejemplo más exitoso: una miniserie original de Marvel, una adaptación de Fox, una secuela de cómic de Image y una franquicia cinematográfica que continuará su andadura con una precuela ambientada durante la Primera Guerra Mundial.

Para el coleccionista, esta arquitectura crea una bibliografía dividida entre varias editoriales, que es necesario conocer para no equivocarse. La clave permanece El servicio secreto #1(2012, Icon), primera aparición de Eggsy y único número directamente relacionado con lo que adaptó la primera película.El diamante rojo(2017, Imagen) constituye una curiosidad interesante: una secuela oficial de un cómic que no corresponde a ninguna película, publicada durante el estreno de un largometraje que cuenta algo completamente diferente. Estos números están ampliamente disponibles y son económicos, y la demanda se concentra en las series originales. Este suele ser el tipo de pieza que un entusiasta exigente adquiere por la coherencia de su colección más que por su valor.

Dave Gibbons, el dibujante que ancló la historia

Cabe destacar un elemento que las películas perdieron por el camino: el dibujo. Confiar El servicio secreto Para Dave Gibbons no fue una elección insignificante. El diseñador británico, conocido mundialmente por Watchmen, practica el arte de la cuadrícula rigurosa, la legibilidad absoluta y el detalle sobrio: exactamente lo contrario de la exageración. Aplicado a una historia de espías deliberadamente escandalosa de Mark Millar, este rasgo produjo una tensión singular: cuanto más grande era la historia, más tranquilas y metódicas permanecían las imágenes, lo que le daba al conjunto una credibilidad inesperada.

Las películas de Matthew Vaughn han adoptado el enfoque opuesto, y esta es su firma: cámara giratoria, secuencias de planos coreografiados, cámara lenta y aceleración. La primera película encontró ahí un equilibrio; El Círculo Dorado lleva el proceso hasta el punto de la saturación, que es precisamente por lo que los críticos lo han criticado. Para el lector, esta divergencia es instructiva: mientras Gibbons contenía el exceso a través de la forma, el cine lo amplificaba a través de ella. Redescubrir la miniserie después de las películas significa medir cuánto cambia el mismo escenario en la naturaleza dependiendo de quién lo plasma en imágenes y por qué el nombre de Gibbons en una portada sigue siendo, para los coleccionistas, un argumento en sí mismo.

Donde empezar a leer

Para descubrir la fuente,El servicio secreto(2012) de Mark Millar y Dave Gibbons se lee como una colección y cubre todo lo que adaptó la primera película, solo que más seco y más cínico. Para la verdadera secuela en los cómics,Kingsman: El Diamante Rojo(2017) de Rob Williams y Simon Fraser amplía la historia de Eggsy en una dirección que el cine nunca ha tomado. Ningún álbum se lo cuenta a The Golden Circle.

Cronología de cómics para saber

• 2012— El Servicio Secreto: la miniserie de Millar y Gibbons en Icon.
• 2014— La primera película adapta toda la historia.
• septiembre 2017— The Golden Circle se estrena en cines, sin fuente cómica.
• Septiembre 2017 - Febrero 2018— Kingsman: The Red Diamond es una publicación de Image.

Lado de la colección: a qué números apuntar después de la película

Kingsman señala dos editoriales distintas.El servicio secreto #1(2012, Icon) es la llave maestra: primera aparición de Eggsy, dibujado por Dave Gibbons, en la serie que adaptó la primera película.Kingsman: El Diamante Rojo #1(2017, Imagen) completa la colección como una secuela oficial del cómic: una curiosidad económica, ampliamente disponible y sin equivalente cinematográfico. Como ocurre con todas las series de Millar, el rating sigue la actualidad de las adaptaciones, lo que hace que los periodos de menor actividad sean favorables. Como siempre, la condición y la gradación determinan el valor; Se recomienda encarecidamente confiar en ventas reales recientes.

Su lugar en la saga y para el coleccionista

Kingsman: The Golden Circle seguirá siendo la secuela que no tenía nada que adaptar, y el raro caso en el que una franquicia se dividió, una rama en el cine, otra en las librerías, sin que las dos se cruzaran. Para el lector, esta es una advertencia útil: el nombre Kingsman cubre ahora dos continuidades paralelas, y buscar “la película cómica” es un callejón sin salida. Para el coleccionista, la jerarquía sigue siendo clara: El Servicio Secreto número 1 está por delante de todos los demás. El círculo dorado nos recuerda que una adaptación que agota su fuente desde la primera película condena a sus secuelas a la invención, con los riesgos que esto conlleva, empezando por la tentación de resucitar lo que supimos matar.

El veredicto: los personajes conservados, la historia inventada

• Lealtad: Eggsy, la agencia independiente y sus códigos, el contraste entre elegancia y brutalidad británica, la sátira de la película de espías y la relación mentor-protegido provienen de los cómics.
• Libertades: toda la trama, la Agencia Statesman, Poppy and the World Traffic y el regreso de Harry son creaciones de la película, mientras que al mismo tiempo apareció una secuela del cómic no relacionada.
• Números coleccionables: El Servicio Secreto #1 (2012, Icono), Kingsman: El Diamante Rojo #1 (2017, Imagen).

Kingsman: The Golden Circle no adapta ningún cómic: la historia de Millar y Gibbons se cerró en la primera película. Hecho único, una secuela en los cómics.El diamante rojo– apareció exactamente como fue lanzado, contando una historia completamente diferente. Tanto para el lector como para el coleccionista, es una invitación a explorar las dos ramas de una franquicia que se ha vuelto dual.

Preguntas frecuentes