Para leer “The Infinity Gauntlet” en francés, basta con la tapa dura de Panini de 2020 (línea Must-Have, traducido por Geneviève Coulomb, 256 páginas). Para la miniserie sola en gran formato, mire la edición Marvel Events de 2018. Para la saga completa con sus prólogos y los números asociados, el ómnibus de junio de 2025 es el más completo. La primera edición francesa data de 1992, en Semic.
El guantelete dorado de Thanos se ha convertido en una imagen familiar mucho más allá de los lectores de cómics. En el lado francés, la historia editorial de la miniserie es más larga de lo que parece: tres folletos de quiosco a principios de los noventa, y luego una serie de volúmenes de Panini que no ofrecen todos el mismo contenido. Esta guía le ordena las versiones.
Como siempre en esta guía, solo se presenta como hecho la información verificada (autores, números de ejemplar, fechas); el análisis es propio, sin reproducir páginas ni diálogos protegidos.
El original estadounidense en resumen
“The Infinity Gauntlet” es una miniserie de seis números, con fechas de portada de julio a diciembre de 1991. Escribe Jim Starlin. George Pérez dibuja los tres primeros números y parte del cuarto; después toma el relevo Ron Lim. Josef Rubinstein entinta los tres primeros números, luego le sustituye Tom Christopher. Se había previsto una periodicidad bimestral, pero los retrasos forzaron un ritmo mensual.
La miniserie no llega sola. La precede “The Thanos Quest” (dos números, 1990, escrito por Jim Starlin y dibujado por Ron Lim) y, sobre todo, un largo arco de “Silver Surfer”, del número 34 al 50, que reintroduce a Adam Warlock. En la misma época, varias series regulares llevaban el rótulo “Infinity Gauntlet Crossover”: “Cloak and Dagger”, “Doctor Strange”, “Incredible Hulk”, “Quasar”, “Silver Surfer” y “Sleepwalker”. La continuación directa transcurre en “Warlock and the Infinity Watch” (desde diciembre de 1991), luego en “The Infinity War” (junio de 1992) y “The Infinity Crusade” (junio de 1993).
Los números asociados tienen sus propias fechas: “Doctor Strange” (volumen 3) n.os 31 a 36 de julio a diciembre, con el número 36 como epílogo; “Incredible Hulk” (volumen 2) n.os 384 y 385 en agosto y septiembre; “Silver Surfer” (volumen 3) n.os 51 a 59 de julio a noviembre, escrito por Ron Marz; “Cloak and Dagger” n.º 18; “Quasar” n.º 26; “Sleepwalker” n.º 7 en diciembre.
Esta arquitectura le importa: según la edición, obtienes la miniserie sola o todo el tejido que la rodea. Para el contexto del primer número, ya hemos detallado la situación real de The Infinity Gauntlet #1.
Las ediciones francesas, por orden de publicación
1992: Semic, Un récit complet Marvel
La primera publicación francesa llegó por la línea de folletos de Semic “Un récit complet Marvel” (RCM), la editorial que había tomado el catálogo de Lug. La saga apareció allí bajo el título “Le Défi de Thanos” (“El desafío de Thanos”), en tres partes, incluidos el número 33 (parte 1) y el número 35 (parte 3). Es un objeto de quiosco: se colecciona como una tirada, no un folleto a la vez. Para el trasfondo de la toma del catálogo por Semic, consulta nuestro artículo sobre Semic haciéndose con Lug.
2005: Best of Marvel en Panini
En 2005, Panini publicó un volumen “Best of Marvel” titulado “Le Gant de l'Infini : Le Défi de Thanos”, que recoge la miniserie. Las fuentes no coinciden en el mes de salida; quédate con el año, 2005, y con el nombre de la línea.
2012: Le Défi de Thanos en Panini
En enero de 2012, Panini reeditó la historia en un volumen titulado “Le Défi de Thanos”. Llega seis años antes del tapa dura de 2018 y ocho años antes del de 2020.
2018: Marvel Events, el tapa dura de 272 páginas
El 14 de febrero de 2018, Panini lanzó un volumen titulado “Infinity Gauntlet” en su línea Marvel Events. Es un tapa dura de 272 páginas, de unos 18 por 27 centímetros (ISBN 978-2-8094-6778-9). El crédito corresponde a Jim Starlin, George Pérez y Ron Lim.
2020: Must-Have, la versión más accesible
El 14 de octubre de 2020, Panini publicó “Le Gant de l'Infini” en su línea Must-Have: 256 páginas, ISBN 978-2-8094-9051-0, traducido por Geneviève Coulomb. Los volúmenes de esta línea se reconocen por un logotipo en la portada. El resumen de la editorial menciona a Thanos, las Gemas del Infinito y la reunión de los supervivientes en torno a Adam Warlock y el Silver Surfer.
2025: el Marvel Omnibus
El 11 de junio de 2025, Panini lanzó un Marvel Omnibus “Le Gant de l'Infini” de 1.248 páginas. El contenido estadounidense anunciado incluye:
- Silver Surfer (1987) n.os 34 a 38, 40 y 44 a 60;
- Thanos Quest (1990) n.os 1 y 2;
- Infinity Gauntlet (1991) n.os 1 a 6;
- Cloak & Dagger (1990) n.º 18;
- Spider-Man (1990) n.º 17;
- Incredible Hulk (1962) n.os 383 a 385;
- Doctor Strange: Sorcerer Supreme (1988) n.os 31 a 36;
- Quasar (1989) n.os 26 y 27;
- Sleepwalker (1991) n.º 7.
El volumen contiene varios números que nunca se habían publicado antes en Francia. La miniserie aparece en él, rodeada de su contexto.
Correspondencia entre la edición estadounidense y la francesa
| Edición francesa | Año | Números estadounidenses incluidos |
|---|---|---|
| Semic, Un récit complet Marvel (tres partes) | 1992 | La miniserie |
| Panini, Best of Marvel | 2005 | La miniserie |
| Panini, Le Défi de Thanos | 2012 | La miniserie |
| Panini, Marvel Events, Infinity Gauntlet | 2018 | La miniserie (272 páginas) |
| Panini, Must-Have, Le Gant de l'Infini | 2020 | La miniserie (256 páginas) |
| Panini, Marvel Omnibus | 2025 | Infinity Gauntlet #1-6, Thanos Quest #1-2, Silver Surfer #34-38, 40, 44-60 y números asociados |
Cómo leer la tabla: los volúmenes de 2005 a 2020 recogen la miniserie de seis números; solo el ómnibus se detalla número a número, porque va mucho más allá.
¿Colecciona esta serie?
Registre lo que tiene, lo que le falta y lo que vale su colección. Prueba de 7 días.
Empezar mi prueba →
Qué edición elegir según su perfil
Solo quiere leer la historia. El Must-Have de 2020 tiene la ventaja de una traducción identificada y un número de páginas conocido. El Marvel Events de 2018, de 272 páginas, es una alternativa en tapa dura si logras encontrarlo.
Quiere entender por qué Thanos está donde está. Apunta al ómnibus de 2025: incluye Thanos Quest y una larga serie de Silver Surfer, es decir, la base de la historia. Nuestro artículo sobre el regreso de Thanos en Silver Surfer explica por qué importan esos números.
Colecciona la primera edición francesa. Busque los tres folletos de Semic “Un récit complet Marvel” dedicados a “Le Défi de Thanos”. Este camino consiste en reunir una tirada de tres folletos, no uno solo: no compre uno pensando que tiene la saga.
Le gustan los volúmenes grandes. El ómnibus es para usted, con una contrapartida evidente: un objeto así es difícil de leer con una sola mano y se estropea si se maneja sin cuidado. Nuestra guía ómnibus o números originales expone los términos de la elección.
Entre 2018 y 2020. Los dos tapas duros de Panini cuentan la misma historia con pocas páginas de diferencia: 272 para Marvel Events, 256 para Must-Have. No suponga que uno contiene más historia que el otro: cuente las páginas y hojéelo antes de comprar. Si duda, prefiera el que tiene la traducción nombrada o el que puede hojear, y tenga en cuenta que tener los dos solo tiene sentido para un coleccionista de reediciones.
Un lector que conoce la película. Si viene del cine, la miniserie no basta para conectarlo todo: la base ocurre en Thanos Quest y en Silver Surfer. Por eso existe el ómnibus, y por eso una tapa dura de 256 o 272 páginas puede parecer brusco a un lector nuevo.
Trampas y puntos a vigilar
Un título, varios nombres. La misma historia se ha vendido como “Le Défi de Thanos”, “Le Gant de l'Infini” e “Infinity Gauntlet”. Si busca solo uno de esos títulos, se perderá ediciones.
Las secuelas son series aparte. Infinity War (desde junio de 1992) e Infinity Crusade (desde junio de 1993) son series distintas, ausentes de los volúmenes de la miniserie. Búsquelas con sus propios títulos.
Etiquetas de colección que evolucionan. Best of Marvel en 2005, Marvel Events en 2018, Must-Have en 2020: el contenido anunciado apenas varía, pero cambian la presentación, el número de páginas y la encuadernación. Confíe en el ISBN.
El ómnibus no es la miniserie. Si quiere un volumen que quepa en una bolsa, no elija un bloque de más de mil páginas. Y si ya tiene la miniserie, cuente lo que el ómnibus añade de verdad: sobre todo los prólogos y los números asociados.
Números de páginas que comprobar. Un ómnibus de más de mil páginas debe verificarse en el propio ejemplar: cuente, no suponga.
Para puntos de referencia sobre encuadernación e impresión en las editoriales históricas, nuestra guía sobre la llegada de Panini a Marvel completa este panorama.
Un camino de lectura en tres pasos. Empiece por la miniserie de seis números si quiere solo la historia. Añada después Thanos Quest, dos números de 1990 que muestran la búsqueda de las gemas. Reserve los números de Silver Surfer para el final, una vez entendida la mecánica: iluminan el regreso de Adam Warlock, pero ralentizan a un lector que descubre la saga. El ómnibus de 2025 lo presenta todo en orden editorial, lo que evita hacer malabares con varios volúmenes.
Llevar un registro sencillo. Para cada volumen de Panini, anote el año, la línea, el número de páginas y el ISBN. Tras unas cuantas compras verá si posee el mismo material dos veces con portadas distintas, algo habitual en una saga reeditada tantas veces.
Lo que valen estas ediciones como colección
Aquí no damos cifra: solo cuentan las ventas recientes concluidas. El método, sin embargo, se resume así. Para los folletos de Semic, compare ejemplares del mismo número en el mismo estado, y separe en su registro el folleto suelto de la tirada completa de tres partes. Para los volúmenes de Panini, anote la diferencia entre la edición que hoy se vende y la agotada; esa diferencia, observada en varias ventas, muestra si la escasez es real.
El ómnibus de 2025 pide otro razonamiento. Su atractivo está en reunirlo todo: si circula de segunda mano, compárelo con el coste acumulado de las piezas que de otro modo habrías tenido que buscar por separado, y no con otro volumen. Recuerde también que la fama de la película atrae compradores que no compran por la misma razón que usted. Para situarlo en el lado estadounidense, nuestro artículo sobre los números clave de Infinity Gauntlet ayuda a separar las referencias reales de las modas.
Preguntas frecuentes
Data de 1992, en Semic, en la línea de folletos “Un récit complet Marvel”, con el título “Le Défi de Thanos”, en tres partes. El primer folleto lleva el número 33 y el tercero el número 35.
Es un volumen de tapa dura de 256 páginas, publicado el 14 de octubre de 2020 por Panini en la línea Must-Have. La traductora acreditada es Geneviève Coulomb. El volumen de 2018, en cambio, tiene 272 páginas y pertenece a la línea Marvel Events.
Recoge Infinity Gauntlet 1 a 6, Thanos Quest 1 y 2, los números 34 a 38, 40 y 44 a 60 de Silver Surfer, así como números asociados de Doctor Strange, Hulk, Quasar, Cloak & Dagger, Spider-Man y Sleepwalker. Algunos números no se habían publicado antes en Francia.
No es obligatorio, pero sí útil: Thanos Quest, en dos números de 1990, prepara la miniserie, y el ómnibus de 2025 lo incluye. Es el único volumen de esta lista que lo recoge explícitamente. Un lector con prisa puede empezar directamente con Infinity Gauntlet.
Infinity War (junio de 1992) e Infinity Crusade (junio de 1993) son series independientes de la miniserie de 1991. No están incluidas en los volúmenes citados aquí: búsquelas con sus propios títulos y revise el contenido de cada ejemplar antes de comprar.
¿Tiene un folleto de Semic de Le Défi de Thanos o un volumen de Panini de la saga? Táselo con un método de comparación fiable.
Estimar mi cómic