Born Again en francés: todas las ediciones

Una de las sagas más famosas de Daredevil ha tenido una vida editorial accidentada en Francia: una publicación interrumpida en una revista, una división en cuatro álbumes, un volumen de 1998 y luego una sucesión de reediciones de Panini. Saber qué versión tiene en las manos le evita muchas confusiones de títulos.

Como siempre en esta guía, solo se presenta como hecho la información verificada (autores, números, fechas); el análisis es propio, sin reproducir páginas protegidas ni diálogos.

La edición original en resumen

El arco ocupa los números 227 a 233 de la serie Daredevil de Marvel, publicados mensualmente de febrero a agosto de 1986. Frank Miller lo escribió, David Mazzucchelli lo dibujó, Christie Scheele se encargó de los colores y Joe Rosen de las letras. Ralph Macchio, editor de la serie, había pedido el regreso de Frank Miller tras la etapa de Dennis O'Neil; según se cuenta, Miller puso como condición que Mazzucchelli se encargara de los lápices. La primera recopilación estadounidense data de 1987.

El número 226, «Warriors», precede al arco y forma parte de varias ediciones francesas: el crédito de guion se comparte allí entre Dennis O'Neil y Frank Miller, con Mazzucchelli en el dibujo. Los capítulos 227 a 233 llevan cada uno su propio título, de «Apocalypse» a «Armageddon», lo que ayuda a identificar un desglose en una edición francesa.

La apuesta de la historia es fácil de enunciar: una identidad secreta cae en manos del Kingpin, que se propone desmantelar la vida de Matt Murdock. Si busca en cambio las ediciones estadounidenses y su valor de mercado, nuestra clasificación de etapas y la guía de los cómics que conviene comprar cubren el original; aquí nos quedamos en el lado de la lengua francesa.

Las ediciones francesas, por orden de publicación

1987: la revista Strange (Lug), del número 226 al 231

El primer encuentro de los lectores franceses con esta historia tuvo lugar en el quiosco, en la revista mensual Strange de Lug, bajo el título «L'Intrépide Daredevil». El repaso de las ediciones francesas que consultamos, cotejado con el índice de la revista, da el siguiente desglose: Strange n.º 207 (marzo de 1987) contiene el número 226 («Guerriers...»), el n.º 208 (abril de 1987) el número 227 («Apocalypse»), el n.º 209 (mayo de 1987) el número 228 («Purgatoire»), el n.º 210 (junio de 1987) el número 229 («Paria»), y el n.º 211 (julio de 1987) los números 230 y 231 bajo el título «Résurrection !», en dos partes.

Tras este número 211, los capítulos 232 y 233 ya no aparecen en la revista. Un artículo de blog dedicado a esta saga afirma que Lug dejó de publicarla por la violencia de la historia, considerada inadecuada para lectores jóvenes; añade que los lectores tuvieron que esperar varios años para leer el final. Presentamos ese motivo como un relato, no como un hecho establecido por la editorial. Un lector menciona además recortes hechos para superar la censura de la época; tampoco pudimos contrastarlo.

Para un coleccionista de revistas, el interés es doble: la serie de cinco números consecutivos es fácil de completar, y muestra cómo el público francés descubrió a Miller y a Mazzucchelli antes de los álbumes. Nuestro artículo sobre la historia de Lug sitúa estas revistas en su contexto.

1989 y 1990: «Justice aveugle», cuatro álbumes en la colección Super Héros

Entre julio de 1989 y febrero de 1990, la colección Super Héros de Comics USA publicó la saga completa en cuatro álbumes, bajo el título general «Daredevil : Justice aveugle» (literalmente «Justicia ciega»). Cada álbum lleva un subtítulo: n.º 25 «Purgatoire» (julio de 1989), n.º 27 «Le Paria» (octubre de 1989), n.º 29 «Résurrection» (enero de 1990) y n.º 31 «Apocalypse» (febrero de 1990). Un registro bibliográfico da 42 páginas para el álbum n.º 25; no detallamos el número de páginas de los otros tres.

El desglose es inusual. El primer álbum reúne el número 226, el 227 y la primera mitad del 228. El siguiente toma la segunda mitad del 228, el 229 y la primera mitad del 230, y así sucesivamente: los capítulos 228, 230 y 232 están, por tanto, divididos entre dos álbumes. El cuarto álbum termina con el número 233, que por fin ofrece el final del arco que la revista no había dado. Este desglose procede de un repaso en línea que no pudimos confirmar con otra tabla de contenidos detallada; en cambio, los títulos y las fechas de los álbumes están confirmados por varios registros.

1998: «Renaissance» de Bethy

En mayo de 1998, Bethy publicó «Renaissance» como número 2 de su serie Daredevil, en la colección Comics Culture. El número 1, aparecido en 1997, estaba dedicado a «L'Homme sans peur» (El hombre sin miedo), otra obra de Frank Miller. El volumen «Renaissance» reimprime los números 227 a 233, es decir, el arco solo, sin el prólogo 226.

Un lector que compró este volumen en su momento describe una edición cuidada, pero a la que le faltan dos páginas; citamos esta observación tal cual, sin poder verificarla en otros ejemplares. Si busca este álbum, compare el número de páginas anunciado con el del ejemplar ofrecido.

2009: el ómnibus de Panini «Daredevil par Frank Miller»

Panini Comics acogió la saga en noviembre de 2009 en su primer Marvel Omnibus dedicado a Daredevil. Este volumen imponente reúne una gran parte de la obra de Frank Miller sobre el personaje y contiene, según los registros consultados, los números 219 y 226 a 233. Un segundo volumen, titulado Companion, aparece en el catálogo de abril de 2024 y está vinculado al mismo material; no detallamos su contenido por falta de contraste.

2011 y 2014: las colecciones de quiosco

Dos colecciones de quiosco pusieron después la saga al alcance de todos. En Marvel : Les Grandes Sagas, Panini dedicó en julio de 2011 el número 8 a Daredevil; reimprime los episodios a partir del 227. En julio de 2014, Hachette publicó en Marvel Comics : La Collection de référence el número 12, titulado «Daredevil : Renaissance». Las dos colecciones tienen formatos distintos; consulte el registro del ejemplar ofrecido antes de comprarlo.

2015: Marvel Icons, volumen 3

El tercer volumen de «Daredevil par Frank Miller» en la colección Marvel Icons de Panini apareció en julio de 2015. Reúne los números 227 a 233 de Daredevil, los cinco números de la miniserie «L'Homme sans peur» (1993 y 1994) dibujada por John Romita Jr., así como los números 27 y 28 de Spectacular Spider-Man. Los registros de la editorial hablan de dos sagas, «Renaissance» y «L'Homme sans Peur». Este álbum es útil si quiere encontrar la etapa de Miller en una colección de grandes volúmenes encuadernados.

2021: Must-Have, «Renaissance»

En septiembre de 2021, Panini añadió «Daredevil : Renaissance» a su colección Best of Marvel, como número 33 de la serie Must-Have. El álbum contiene los números 227 a 233 y tiene 176 páginas. Es una historia completa en un solo volumen.

2025: Marvel Prestige y Marvel Poche

El 5 de marzo de 2025, Panini publicó «Daredevil: Born Again» en la colección Marvel Prestige: 248 páginas, los números 226 a 233 de Daredevil, con Frank Miller y Dennis O'Neil en el guion y David Mazzucchelli en el dibujo. El título vuelve al inglés. Los registros de la editorial precisan que este contenido ya figuraba en el ómnibus de 2009.

Un volumen 3 de la colección Marvel Poche, titulado «Renaissance» y fechado en agosto de 2025, también aparece en un repaso de ediciones francesas. Este libro figura en una sola de las fuentes consultadas; lo citamos sin detallar su contenido.

Correspondencia EE. UU. / Francia

Tenga en cuenta que el prólogo 226 no aparece en todas partes: falta en el álbum de 1998 y en el Must-Have de 2021, mientras que abre la edición de 2025 y la revista de 1987.

Qué edición elegir según su perfil

Solo quiere leer la saga. El álbum Marvel Prestige de 2025 es el más completo y el más reciente; el Must-Have de 2021 ofrece el mismo núcleo de forma más modesta, con el título «Renaissance» que encontrará en la mayoría de las conversaciones entre lectores de habla francesa.

Colecciona la primera edición francesa. Apunte a la revista Strange n.º 207 a 211 para la experiencia de 1987, y a los cuatro álbumes «Justice aveugle» para un final que la revista no dio. Los dos conjuntos se complementan: puede poseer uno sin el otro, pero solo la serie de álbumes ofrece el final en su francés original.

Le gustan los volúmenes grandes. El ómnibus de 2009 y el volumen 3 de Marvel Icons sitúan la saga en medio de un conjunto más amplio, útil si quiere leer a Miller a largo plazo. Ambos van mucho más allá del alcance de Born Again. Nuestro recorrido de lectura por Frank Miller ayuda a elegir un orden.

Busca una curiosidad. El álbum de Bethy de 1998 es el volumen francés más antiguo dedicado solo al arco entre los que consultamos; compare siempre su número de páginas con el registro antes de comprarlo.

Trampas y puntos a vigilar

• Los títulos cambian. «Renaissance» en 1998, 2011, 2014 y 2021; «Born Again» en 2025; «Justice aveugle» en 1989 y 1990. Una búsqueda con el título estadounidense solo pasa por alto varias ediciones.
• El prólogo 226 es opcional. No cuente con él para distinguir dos ediciones: falta en algunas sin que el arco pierda nada.
• Los álbumes de 1989 y 1990 se venden como serie. Un volumen suelto deja un capítulo partido por la mitad, ya que el 228, el 230 y el 232 están repartidos entre álbumes. Compruebe que están los cuatro números 25, 27, 29 y 31.
• La revista se corta demasiado pronto. Strange termina con el episodio 231 en esta saga. Quien solo tenga la revista no conoce el final.
• Las fechas de colección varían según el registro. Los catálogos dan a veces el mes del depósito legal y otras el de la publicación. Una diferencia de un mes no indica otra edición.
• Los traductores. Ninguno de los registros consultados nombra con fiabilidad a los traductores de las ediciones antiguas; por eso no los citamos. El catálogo de la editorial solo indica que la edición de 2025 contiene traducciones francesas de los números estadounidenses.

Para situar la saga en la historia de la época, lea también la historia de Frank Miller, y luego la toma de control de Lug por Semic en 1989, que explica el cambio de maquetación en las revistas que siguió.

Lo que valen estas ediciones como coleccionables

El valor de una edición francesa se juzga a través de tres relaciones. La primera compara el precio pedido por un ejemplar en buen estado con el de la edición actual: un álbum de Panini todavía disponible sirve de suelo, y cualquier diferencia al alza debe explicarse por una escasez real. La segunda sitúa el estado del ejemplar frente al de ofertas comparables: un ejemplar sin dobleces ni amarilleamiento solo se compara con sus iguales. La tercera atañe a la integridad de la serie: un lote completo de cuatro álbumes o de cinco revistas consecutivas se negocia de forma distinta que unidades sueltas dispersas.

Para valorar un ejemplar, reúna ofertas comparables en varios mercados, descarte las ventas en lote y los anuncios sin fotos, y compárelas después con las ventas ya completadas. Un ejemplar de 1998 o de 1987 en estado medio no puede compararse con un álbum reciente en perfecto estado: la comparación debe hacerse a estado equivalente.

Por último, cuidado con el efecto de la actualidad: la atención a la serie de televisión puede inflar los anuncios sin cambiar la escasez real de un objeto antiguo. Fíese de las ventas completadas más que de los precios mostrados.

Preguntas frecuentes