Para leer Civil War en francés, empiece por el volumen 1 de la colección Marvel Deluxe de Panini, que reúne los siete números de Millar y McNiven y los números 21 a 25 de New Avengers. Si solo le interesa la miniserie, el álbum Marvel Must-Have de 2020 o el volumen Grandes sagas de 2022 la ofrecen por separado. Los siete números de revista de 2007 siguen siendo la vía de los puristas.
En Francia, Civil War no es un libro, sino una constelación: números mensuales de revista, un álbum complementario, una serie de volúmenes encuadernados y, después, dos álbumes que solo conservan el núcleo de la historia. Saber cuál comprar significa saber qué quiere leer alrededor de los siete números principales.
Como siempre en esta guía, solo se presenta como hecho la información verificada (autores, números, fechas); el análisis es propio, sin reproducir páginas protegidas ni diálogos.
La edición original en resumen
Civil War es una miniserie de siete números publicada por Marvel de julio de 2006 a comienzos de 2007, con retrasos que alargaron el final de su recorrido. Mark Millar la escribió, Steve McNiven la dibujó, Dexter Vines entintó, Morry Hollowell hizo los colores y Chris Eliopoulos las letras. La trama enfrenta a los héroes por una ley de registro de superhumanos, con Iron Man de un lado y Capitán América del otro.
El evento se extiende más allá de la miniserie: hay numerosos tie-ins, entre ellos Amazing Spider-Man #529 a 538, Fantastic Four #536 a 543, Captain America (volumen 5) #22 a 25, Civil War: Front Line #1 a 11, Thunderbolts #103 a 105 y Fallen Son. Esta dispersión tiene consecuencias directas para las ediciones francesas: cada editorial tuvo que elegir qué añadir a la miniserie. Para la lectura estadounidense y los números importantes, consulte nuestra guía de los números clave de Civil War; aquí nos ocupa el material francés.
Las ediciones francesas, por orden de publicación
2006-2007: los prólogos y los números mensuales de Panini
Panini publicó primero los prólogos, entre diciembre de 2006 y febrero de 2007, incluidos episodios de Spider-Man, Fantastic Four y New Avengers: Illuminati. La serie principal, titulada Civil War, salió después en siete números de quiosco, uno al mes: el primero en marzo de 2007, el séptimo en septiembre de 2007. El registro de la serie cuenta siete volúmenes de cuarenta y ocho páginas cada uno.
Los epílogos siguen en octubre y diciembre de 2007, con Captain America #25, Civil War: The Confession y Fallen Son. El calendario tiene una consecuencia para la colección: un número suelto solo tiene sentido colocado en esta secuencia, y el número francés de la serie no siempre coincide con el estadounidense.
El ritmo, según una lista de seguimiento de coleccionistas, es regular: episodio 1 en marzo de 2007, 2 en abril, 3 en mayo, 4 en junio, 5 en julio, 6 en agosto y 7 en septiembre. Cada mes trae, por tanto, un único episodio de la miniserie, lo que da a la lectura francesa un ritmo más lento que la publicación estadounidense, que, sin embargo, ya se había retrasado en sus últimas entregas.
Para quien reconstruya la serie, este calendario sirve de cuadrícula de control: siete números, siete meses consecutivos, de primavera a otoño de 2007. Un lote con un hueco entre dos de estos meses está incompleto, sea cual sea el estado de los números presentes. La misma lista registra, para cada mes, numerosos tie-ins publicados en paralelo en otras revistas, lo que explica cómo un lector de la época podía seguir el evento sin comprar nunca estos siete números.
Julio de 2007: el álbum Marvel Monster Edition
Un álbum de la colección Marvel Monster Edition, fechado en julio de 2007, reúne números estadounidenses de 2006 vinculados al evento. Un repaso detalla su contenido: Thunderbolts #103 a 105, Cable & Deadpool #30 a 32, Heroes for Hire #1 a 3 y Ms. Marvel #6 a 8. No es, por tanto, la miniserie, sino un volumen de tie-ins; conviene no confundirlo con la miniserie, a pesar del título.
Marvel Deluxe: la serie de referencia en volúmenes encuadernados
La colección Marvel Deluxe de Panini es la forma que la mayoría de los lectores encuentra. Los volúmenes se han reimpreso varias veces: los libreros anuncian primeras ediciones con una portada de Michael Turner y ediciones mucho más tardías, hasta la octava para el volumen 3 y la novena para el volumen 2. Las fechas varían según el anuncio, así que no damos ninguna para esta serie.
La serie incluye un Prélude (Preludio) y luego volúmenes numerados que siguen al evento y a sus principales series satélite. Los índices publicados en línea no coinciden de un anuncio a otro, y no pudimos contrastarlos con un registro de la editorial: antes de comprar un volumen, verifique su contenido en el propio volumen, que es el único fiable. El Prélude plantea una dificultad más, ya que se numera como 0 o como 7 según las bases de datos.
Un número especial reproduce un falso número del Daily Bugle, y un estuche reunió los volúmenes 1 a 3 en una tirada limitada a 999 ejemplares, según una encuesta de coleccionistas. Estos dos objetos son extras de colección, no etapas de lectura.
2020: Marvel Must-Have
El 1 de julio de 2020, Panini publicó Civil War en la colección Marvel Must-Have: un álbum encuadernado que reimprime solo los siete números de la miniserie. Los datos bibliográficos profesionales lo describen como un formato encuadernado de unos veintisiete centímetros de alto.
2022: Les Grandes sagas Marvel
El 19 de octubre de 2022 apareció de Panini el volumen Civil War de la colección Les Grandes sagas. Reimprime los números 1 a 7 de la miniserie, ya publicados en el álbum Marvel Must-Have. Las fuentes difieren en el número de páginas (144 según un registro, 200 según otros dos) y en el número de volumen dentro de la colección; no lo resolvemos.
Correspondencia EE. UU. / Francia
| Edición francesa | Editorial y año | Números estadounidenses incluidos |
|---|---|---|
| Civil War, números de revista 1 a 7 | Panini, marzo a septiembre de 2007 | Civil War #1-7, un episodio por número |
| Marvel Monster Edition: Civil War | Panini, julio de 2007 | Tie-ins: Thunderbolts, Cable & Deadpool, Heroes for Hire, Ms. Marvel |
| Marvel Deluxe, volumen 1: Guerre civile | Panini, reimpreso | Contenido por comprobar en el volumen |
| Marvel Deluxe, volumen 2: Vendetta | Panini | Contenido por comprobar en el volumen |
| Marvel Deluxe, volumen 3: La Mort de Captain America | Panini | Contenido por comprobar en el volumen |
| Marvel Must-Have: Civil War | Panini, 1 de julio de 2020 | Civil War #1-7 |
| Les Grandes sagas: Civil War | Panini, 19 de octubre de 2022 | Civil War #1-7 |
La tabla muestra lo esencial: solo cuatro formas contienen la miniserie (números de revista, Deluxe volumen 1 y dos álbumes recientes), mientras que el resto del material está repartido en otros lugares. Por eso una colección francesa completa de Civil War cuenta bastantes más objetos que volúmenes de la miniserie.
¿Colecciona esta serie?
Registre lo que posee, lo que le falta y lo que vale su colección. Prueba de 7 días.
Empezar mi prueba →
Qué edición elegir según su perfil
Solo quiere leer la miniserie. El volumen Les Grandes sagas de 2022 o el álbum Marvel Must-Have de 2020 bastan: siete números, un único objeto. Se pierde los números de New Avengers que prolongan la historia, pero gana sencillez.
Quiere entender el evento. Tome el Marvel Deluxe volumen 1, Guerre civile, que añade New Avengers #21 a 25, y después los volúmenes 2 y 3: cubren la cronología más útil, desde Spider-Man hasta la muerte del Capitán América. Los volúmenes 4 a 6 son para quien quiera toda la periferia.
Colecciona la primera edición francesa. Busque los siete números de revista de Panini de 2007, preferiblemente completos. Es la única forma que respeta el ritmo de publicación original, y sigue siendo la del lector de quiosco más que la del comprador de álbumes.
Viene de la película. La película de 2016 toma el tema, no la historia; nuestra comparación de Captain America: Civil War y los cómics explica qué cambia. Un álbum de una sola sentada le bastará.
Trampas y puntos a vigilar
Marvel Monster Edition no es la miniserie. Su título invita a pensar que contiene la historia principal; en realidad reúne tie-ins.
Una numeración que cambia. El volumen Prélude se numera como 0 en algunas bases de datos y como 7 en otras, y la colección Les Grandes sagas aparece bajo dos números diferentes. Fíese del título y del contenido, no del orden de visualización.
Reimpresiones Deluxe. Los volúmenes 2 y 3 han pasado por muchas ediciones; el interior es el mismo, pero cambian la portada y la indicación de edición. Si busca la primera tirada, compruebe la indicación de edición y la ilustración de portada antes de comprar.
Números de páginas y registros contradictorios. Un registro da 144 páginas para el volumen de 2022, y otros dos anuncian 200. En el caso del Deluxe volumen 1, la cifra de 296 páginas procede de un único librero. Cuando las cifras divergen, cuente las páginas del ejemplar que tiene en mano.
Los epílogos están en otra parte. Captain America #25 y Fallen Son no están en los álbumes que reimprimen solo los siete números: aparecen en el Deluxe volumen 3. Leer el álbum sin él supone detenerse antes de la consecuencia más conocida del evento. Véanse también nuestras indicaciones sobre números especiales y one-shots en ediciones francesas.
Lo que valen estas ediciones como coleccionables
Los formatos todavía disponibles (Must-Have, Grandes sagas, reediciones recientes de Deluxe) se mantienen cerca de su precio original: son libros para leer, no inversiones. La demanda de segunda mano se concentra en tres puntos: primeras tiradas del Deluxe con la portada de Michael Turner, la caja limitada de los volúmenes 1 a 3 y la serie completa de los siete números de revista de 2007.
Para valorar uno de estos objetos, el método es el mismo que para cualquier edición francesa: identifique la edición y la tirada, recoja ventas completadas y no anuncios, y luego ajuste según el estado del lomo, las esquinas y el papel. En un lote de números de revista, compruebe primero que no falte ninguno de los siete. Cada paso se detalla en nuestro método para valorar una edición francesa.
Dicho de otro modo, el valor de una edición francesa de Civil War depende menos de la historia, que es conocida y reeditada, que de la escasez del objeto preciso que tiene en las manos.
Preguntas frecuentes
El volumen 1, Guerre civile, de la colección Marvel Deluxe de Panini: contiene los siete números de Civil War y los números 21 a 25 de New Avengers. Si solo quiere la miniserie, le bastarán el álbum Marvel Must-Have de 2020 o el volumen Les Grandes sagas de 2022.
Tras el Prélude, lea el volumen 1 Guerre civile, luego el volumen 2 Vendetta y el volumen 3 La Mort de Captain America. Los volúmenes 4 a 6 extienden el evento por el lado de Front Line, los X-Men y los Fantastic Four: son opcionales, pero útiles si quiere toda la periferia.
Siete números para la serie principal, uno al mes, de marzo a septiembre de 2007 en Panini, cada uno con un episodio estadounidense. Los prólogos salieron de diciembre de 2006 a febrero de 2007, y los epílogos en octubre y diciembre de 2007, en números distintos de estos siete.
No. Según un repaso del contenido, este álbum de julio de 2007 reúne tie-ins: Thunderbolts, Cable & Deadpool, Heroes for Hire y Ms. Marvel. Para los siete números principales, acuda a los números de revista, al Deluxe volumen 1 o a los álbumes de 2020 y 2022.
No en los álbumes que reimprimen solo los siete números. Los números Captain America #22 a 25 y Fallen Son se encuentran en el volumen 3 de Marvel Deluxe, La Mort de Captain America, que además contiene The Confession.
¿Tiene números de revista de Civil War de 2007 o un volumen Marvel Deluxe? Valórelos teniendo en cuenta la tirada y el estado.
Estimar mi cómic