Barbarella (1968): the film versus the comic strip

The oldest adaptation in this series of articles, and one of the most visually influential: Barbarella tells the story of how a banned comic became a global icon. Source-by-source decryption.

As in each article in this series, only verified information (creators, distribution, dates, publishers) is stated; the comparative analysis is ours, without reproducing dialogue or protected images.

Barbarella (1962): the comic strip that opened a breach

Barbarella appeared from 1962 in V Magazine, a French publication for adults, before being brought together as an album in 1964. Its author, Jean-Claude Forest, invents a heroine at the time without equivalent: a space explorer who travels from planet to planet, encounters strange civilizations, and lives her adventures - including romantic ones - without guilt or justification. Each episode functions like a tale: a world, a situation, an encounter, a resolution, then we leave again.

What caused a scandal at the time was not only eroticism, real but light and never serious. It was the character's attitude: Barbarella decides, chooses, and is never punished for her choices. In France in the early 1960s, this was enough for the album to be banned for minors - a censorship which, as often, contributed to its reputation. Forest, a designer with elegant and clear lines, however, was not looking for direct provocation: his work is ironic, almost tender, and his science fiction functions as a setting for fables rather than as serious anticipation. Barbarella is today considered one of the founding works of European adult comics, the one which opened the way for a whole section of production in the 1970s.

The film that fixed an imagery

Roger Vadim adapted the work in 1968, in a Franco-Italian co-production, with Jane Fonda — then his wife — in the title role. The film retains the episode structure of the paper: Barbarella crosses successive worlds, encounters the blind angel Pygar, the decadent city of Sogo and a gallery of eccentric figures, each sequence forming an autonomous picture. It also preserves the tone – the lightness, the humor, the absence of punitive morality – and the freedom of the character.

What he adds is an aesthetic bias that has become historical. The sets, the machines, and especially the costumes — the design of which was entrusted to creators working in the spirit of fashion of the time — compose an ornamental, colorful, kitsch and immediately recognizable science fiction. This imagery has had a lasting influence on the popular representation of the future: it can be found, directly or through quotation, in decades of films, clips and record covers. The film is not a narrative masterpiece - its critical reception was mixed and its plot is thin - but its visual influence is disproportionate to its quality, a rare situation in this body of work. He also gave his name to a famous music group, proof of his cultural penetration.

From irony to camp: a shift in tone

The finest difference between the two works lies in the register of humor. Forest writes with irony: his situations are absurd, but told at face value, and the distance comes from the contrast between the seriousness of the story and the extravagance of what he describes. His Barbarella traverses these worlds with quiet curiosity, and the satire of the societies visited – their hierarchies, their rituals, their oppressions – remains readable beneath the entertainment.

Vadim, for his part, falls into the camp: the film knows that it is excessive and shows it, to the point of self-parody. This choice has aged well – this is even what has earned it its cult status, regularly celebrated in nightly screenings – but it shifts the point. Where Forest used science fiction to observe societies, Vadim uses it to put on a spectacle. The satire fades, the ornament dominates, and the character is largely redefined by the image of his star, then in full rise. For the reader, the comparison is instructive and joins the one we made aboutTank Girl: in both cases, a heroine born from a graphic counterculture is brought to the screen with her attributes but without her bite. The difference is that Barbarella gained a global visual impact, while Tank Girl lost its audience.

The characters, from paper to screen

• Barbarella— The free explorer, faithful in spirit, redefined by her star.
• Pygar— The blind angel, present in both versions.
• Sogo— The decadent city, central setting of the film.
• The passing figures— Many on paper, selected on screen.
• Worlds visited— Structure in episodes preserved.

A French work that has become an international heritage

Barbarella's editorial career sheds light on a rare phenomenon. Published in a magazine for adults, censored in his own country, the work of Jean-Claude Forest could have remained a French curiosity. The film gave him worldwide distribution and, paradoxically, legitimacy: it has become impossible to write the history of popular science fiction without mentioning this comic strip. Forest continued his career with other notable works and new episodes of his heroine, and he is today recognized as one of the authors who brought French comics into adulthood, alongside those who would found the major magazines of the 1970s.

For the collector, the logic is that of old Franco-Belgian comics, very different from that of comics. The reference object is the 1964 album, in first edition — a modest print run, published in a context of censorship, in a period format and model. THE issues of V Magazine containing the pre-publication from 1962-1963 constitute the most difficult piece: a fragile periodical publication, never kept by its buyers, and copies in good condition are rare. These are objects of bibliophily rather than speculation, whose value is due to the condition, the rarity of the print run and the historical importance - a configuration that we have already encountered with prog 2 of 2000 AD or the first Deadline.

What Barbarella opened behind her

Measuring Barbarella's importance requires looking at what followed her. At the beginning of the 1960s, French comics were mainly aimed at young people, regulated by a law which closely monitored their content. By publishing a heroine free to choose in an adult magazine, Jean-Claude Forest demonstrates that another readership exists — and that comics can deal with the same subjects as literature or cinema.

The following decade proved him right. The major magazines that rebuilt French comics in the 1970s, those that welcomed adult science fiction and the most inventive authors of their generation, were born in the breach that Forest helped to open. Her heroine not only preceded an aesthetic: she preceded a market. For the reader who discovers Franco-Belgian comics through its classics, this is a useful key to reading - Barbarella occupies, in this history, a place comparable to that held in the United States by the first underground works, with the difference that it reached the general global public through cinema rather than through counterculture.

Where to start reading

To discover the source, the reissues of Barbarella by Jean-Claude Forest, regularly available, allow us to measure the difference with the film: more ironic, more satirical, and graphically with an elegance that the kitsch of the feature film does not allow us to guess. The heroine's later episodes, published by Forest in the following decades, extend the universe for those who want to go further.

Timeline to know

• 1962— Barbarella appears in V Magazine.
• 1964— The album is released and is banned for minors.
• 1968— The film by Roger Vadim, with Jane Fonda, broadcasts the work worldwide.
• Subsequent decades— Forest publishes new episodes of its heroine.

Collection side: what to aim for after the film

Barbarella is part of the comic book bibliophily. L'1964 album in first edition is the piece to aim for: modest edition, published in a context of censorship, with its period model. THE issues of V Magazine containing the prepublication of 1962-1963 are even more difficult — fragile periodical, rarely preserved, copies in good condition infrequent. Modern reissues are plentiful and inexpensive, perfect for reading. It's a market for lovers of old editions, where condition takes precedence over everything. As always, reliance on actual recent sales is strongly recommended.

Its place in the saga and for the collector

Barbarella will remain as the oldest adaptation of this series, and one of the rare ones whose visual influence far exceeds the narrative quality. The film retained the structure, tone and freedom of Jean-Claude Forest's character, while trading its irony for an ornamental camp that set the popular imagery of the future for decades. For the collector, it designates an old French heritage - the 1964 album, the issues of V Magazine - where the rarity is due to the fragility of the supports and not to speculation. For the reader, it is the opportunity to discover a founding work, finer and more satirical than the kitsch reputation that cinema has given it.

The verdict: the structure kept, the irony turned camp

• Loyalty: Barbarella free explorer, the episode structure, the light erotic tone, Pygar and Sogo, and the ornamental science fiction imagery come from the comics.
• Freedoms: Forest's irony becomes unabashedly camp, a unified plot replaces self-contained episodes, the character is redefined by its star, and the social satire fades.
• To collect: the 1964 album in first edition, the issues of V Magazine (1962-1963).

Barbarella retains the heroine, the structure and the freedom of tone of Jean-Claude Forest, but exchanges its satirical irony for an ornamental camp which has lastingly fixed the popular imagery of the future. A comic strip censored in France that has become a global icon through cinema. For both the reader and the collector, it is an invitation to open the 1964 album.

Frequently asked questions