The Walking Dead auf Französisch: Bände und Nummern

Wer nach einem bestimmten Heft von The Walking Dead auf Französisch sucht, spart Zeit mit einer einfachen Regel: Der französische Band steht meist an derselben Stelle wie die entsprechende amerikanische Sammlung. Sie müssen trotzdem auf dem Cover nachprüfen, denn die französischen Titel ähneln den Originaltiteln nicht, und die Ausgaben sind nicht alle gleich nummeriert.

Wie immer in diesem Ratgeber werden nur geprüfte Angaben (Kreative, Heftnummern, Daten) als Fakten genannt; die Analyse ist unsere eigene, ohne Wiedergabe geschützter Bilder oder Dialoge.

Die ursprüngliche US-Reihe in Kürze

The Walking Dead wird von Robert Kirkman geschrieben und von Image Comics in Schwarz-Weiß veröffentlicht, von 2003 bis 2019. Tony Moore zeichnet die ersten sechs Hefte, Charlie Adlard übernimmt ab Heft 7. Die Reihe umfasst 193 Hefte, die in den Vereinigten Staaten in 31 Sammelbände zu je sechs Heften und einen 32. Band (Rest in Peace) mit sieben Heften, von 187 bis 193, gesammelt wurden.

Diese Regelmäßigkeit ist der Schlüssel zu allem Folgenden: Abgesehen vom allerletzten Teil entspricht ein Sammelband sechs aufeinanderfolgenden Heften. Die US-Heftnummern eines Bandes lassen sich daher berechnen: Bis Band 31 umfasst Band n die Hefte 6n-5 bis 6n.

Die französischen Ausgaben in Erscheinungsreihenfolge

Semic, ein erster Band ohne Fortsetzung (2004 oder 2005)

Die erste französische Ausgabe von Walking Dead stammt nicht von Delcourt. Semic veröffentlichte Band 1, Passé décomposé, in seiner Reihe Semic Noir, mit den Heften 1 bis 6. Das Datum wird je nach Angabe einmal mit 2004, einmal mit 2005 angegeben: Die Quellen widersprechen sich. Die Veröffentlichung endet dort, sodass französische Leser bis zum Erscheinen von Delcourt ohne Fortsetzung blieben.

Delcourt, Reihe Contrebande (2007 bis 2020)

Delcourt veröffentlichte Band 1 im Jahr 2007 erneut, in einer Übersetzung von Edmond Tourriol, und setzte die Reihe dann im Tempo von zwei oder drei Bänden pro Jahr fort. Band 1 und Band 2 erschienen im selben Jahr, 2007. Die Reihe von Delcourt reicht bis Band 33, Épilogue, veröffentlicht im Januar 2020: nur 71 Seiten, dem letzten Heft der amerikanischen Reihe gewidmet. Nichts in den konsultierten Quellen deutet auf einen Verlagswechsel im Verlauf hin: Delcourt veröffentlicht alle Bände.

Für Band 1 berichten Buchhändler von Neuauflagen oder Nachdrucken in den Jahren 2011 und 2017; die Angaben sprechen von verschiedenen „Ausgaben“ für dasselbe Cover. Eine Besprechung erwähnt außerdem eine Sonderausgabe von Image aus dem Jahr 2005 im ersten Band von Delcourt; dieser Punkt stützt sich auf eine einzige Quelle und ist an Ihrem Exemplar zu überprüfen.

Die Art Books

Delcourt veröffentlichte zwei gebundene Sammlungen von Covern, die von Kirkman und Adlard kommentiert werden: die erste 2011 (143 Seiten) für die Hefte 1 bis 50, die zweite 2021 (147 Seiten) für die Hefte 51 bis 102. Sie sind keine Bände der Reihe und haben keine Bandnummer.

Walking Dead Prestige (2016 bis 2021)

Die Reihe Prestige druckt die Serie in großformatigen gebundenen Büchern nach, mit je zwei Bänden pro Buch. Sie umfasst sechzehn Bücher, erschienen von 2016 bis 2021. Buch 1 enthält die Bände 1 und 2 (277 Seiten laut einem Bibliothekseintrag); Buch 10, datiert auf November 2018, fasst die Bände 19 und 20 zusammen, in einem Format von etwa 29 x 20 cm. Buch 9 erschien im September 2018. Buch 16 schließt die Reihe 2021 ab: Ob es den Inhalt von Band 33 enthält, konnten wir nicht überprüfen. Ein eigenes Buch, Negan : l'alpha & l'omega, erschien 2021 im selben Format.

Die digitalen Hefte (2019)

Ab März 2019 bot Delcourt die amerikanischen Episoden außerdem als monatliche digitale Hefte an, jeweils eine vollständige Episode pro Heft, fast zeitgleich mit der US-Veröffentlichung. Diese Hefte sind keine Sammlerstücke aus Papier, erklären aber, warum das Ende der Reihe in Frankreich gelesen wurde, bevor die entsprechenden Bände erschienen.

Zuordnung US zu Französisch

Hier ist die Zuordnung der 33 Delcourt-Bände zu den amerikanischen Sammelbänden. Die französischen Titel stammen aus Verlags- und bibliografischen Verzeichnissen; die Jahreszahlen sind die der französischen Veröffentlichung.

So ist diese Tabelle zu lesen: Für die Bände 1, 2 und 3 nennt die französische Angabe den Originaltitel der Sammlung; für die Bände 18, 19, 21, 22, 31 und 33 gibt eine französische oder bibliografische Angabe den Heftbereich an; bei den übrigen beruht die Zuordnung auf der Reihenfolge der Bände und dem Abgleich der Titel. Band 32 ist zwischen zwei gesicherten Grenzen erschlossen (Band 31 endet bei Heft 186, Band 33 enthält Heft 193). Im Zweifel vor dem Kauf entscheidet der Buchrücken.

Eine Besonderheit ist zu beachten: Die amerikanische Sammlung 32 umfasst die Hefte 187 bis 193, während Delcourt dieses Buch in zwei teilt: einen Band 32 (187 bis 192) und einen Band 33 (nur 193). Die französische Reihe hat daher einen Band mehr, als die amerikanische Reihe Sammlungen hat.

Welche Ausgabe zu Ihrem Profil passt

Sie wollen die Geschichte lesen

Die Softcover-Bände von Delcourt sind die naheliegende Wahl: Alle existieren, auch Band 33, und ihre Nummerierung ist gut lesbar. Um zu sehen, wie weit Sie gelesen haben, reicht diese Tabelle: Ein Band entspricht sechs US-Heften.

Sie wollen eine nummerierte Reihe vervollständigen

Streben Sie die vollständige Softcover-Reihe von 1 bis 33 an und prüfen Sie die Bände 1 und 2 (gleiches Erscheinungsjahr, mehrere Neuauflagen) sowie den letzten, dünnen und leicht zu übersehenden Band. Die Art Books zählen nicht zur Nummerierung, vervollständigen eine Sammlung aber gut.

Sie mögen das übergroße Format

Die Reihe Prestige: sechzehn Bücher mit je zwei Bänden, dicker, mit einer Bindung. Sie ersetzt die Bände zum Lesen, zählt aber nicht zur Softcover-Nummerierung: Buch 10 entspricht den Bänden 19 und 20. Beide Formate finden Sie auf dem Gebrauchtmarkt, vermischt miteinander.

Sie suchen die erste französische Ausgabe

Der Band von Semic ist der älteste. Er wirft aber auch die meisten Fragen zur Identifizierung auf: sein Datum, das je nach Quelle abweicht, eine Reihenangabe (Semic Noir), die Sie prüfen sollten, und ein Inhalt, der die ersten sechs Hefte nachdruckt.

Um Ihre französischen Exemplare mit ihren US-Gegenstücken zu vergleichen, siehe US- und französische Ausgaben: die Grenzen der Entsprechungen.

Fallstricke und worauf Sie achten sollten

Französische Titel, die den Originalen nicht ähneln

„Cette vie derrière nous“ für Miles Behind Us, „Sains et saufs ?“ für Safety Behind Bars, „Terrifiant“ für Something to Fear: Die Titel sind frei übersetzt, manchmal mit je nach Angabe unterschiedlicher Zeichensetzung („Deuil et Espoir“ oder „Deuil & espoir“, „Lucille…“ oder „Lucille“). Suchen Sie nach der Bandnummer, niemals nur nach dem Titel.

Eine Besonderheit bei den Bänden 18, 19 und 20

Band 19, „Ezéchiel“, entspricht March to War, dem Vorspiel zum großen Krieg. Band 20, „Sur le sentier de la guerre“, ist der erste Teil von All Out War, und Band 21 der zweite. Der französische Titel von Band 20 erinnert an March to War: Wer sich auf die Übersetzung verlässt, greift zum falschen Band.

Nachdrucke und mehrfache Daten

Buchhändler melden für Band 1 mehrere Erscheinungsdaten (2007, 2011, 2017) und für Band 31 ein Datum von 2025, das sehr wahrscheinlich zu einem Nachdruck gehört und nicht zur Erstausgabe. Um einen Band zu datieren, nutzen Sie das Pflichtexemplar und die Druckangabe, nicht das Datum eines Online-Angebots.

Ein verbreitetes Missverständnis über den Verlag

Man liest manchmal, die Reihe habe im Verlauf den Verlag gewechselt. Die konsultierten Quellen (Verlagsverzeichnisse, bibliografische Einträge, Fachpresse) nennen Delcourt von Band 1 bis Band 33, wobei 2019 31 Bände erschienen. Prüfen Sie daher die ISBNs, statt an „Lose“ mehrerer Verlage zu glauben.

Prestige und Softcover-Nummerierung nicht verwechseln

Ein „Prestige-Buch 10“ ist nicht Band 10 der Softcover-Reihe. Das erste enthält die Bände 19 und 20, das zweite die Hefte 55 bis 60. Prüfen Sie stets die Angabe „Prestige“ auf dem Rücken.

Was diese Ausgaben als Sammlerstücke wert sind

Die Softcover-Bände von Walking Dead sind ältere Titel des Verlagsprogramms, in unbekannter Auflage gedruckt. Ihr Wert beruht vor allem auf der Vollständigkeit der Reihe und dem Gesamtzustand, weit mehr als auf der Seltenheit eines einzelnen Bandes. Ein Satz von 33 Bänden in gutem Zustand, mit den ersten drei geprüft (Semic oder Delcourt, Jahr, Druckangabe), wird besser gehandelt als eine Reihe mit Lücken.

Zur Schätzung: Notieren Sie die ISBN und das Druckjahr, vergleichen Sie abgeschlossene Verkäufe desselben Bandes statt Angebotspreise, und unterscheiden Sie Softcover, Prestige und Art Book. Das Verhältnis zwischen einem Softcover-Band und seinem Prestige-Gegenstück lässt sich ohne Prüfung nicht von einer Ausgabe zur anderen ablesen: Ein Prestige-Buch fasst zwei Bände zusammen, was die Vergleichseinheit verändert. Um den Wert einer im Aufbau befindlichen Reihe einzuschätzen, lesen Sie unseren Leitfaden Schätzung eines französischen Comics, und zur Wahl zwischen Alben und Heften gebundene Alben gegen Hefte.

Keine Methode ersetzt die Prüfung des Exemplars: Rücken, Schnitt und Druckangabe machen den Unterschied zwischen zwei Bänden, die sich ähnlich sehen.

Häufig gestellte Fragen