Renaissance ist die französische Übersetzung des New-52-Relaunchs (Urban Comics, 2012-2016), mit kompletter Neunummerierung und düsterem Ton. Rebirth ist die Übersetzung von DC Rebirth (Urban, 2016+), einer Rückkehr zur historischen Kontinuität mit hellerem Ton. Beide Reihen koexistieren bei manchen Serien.
Als Urban Comics im Sommer 2012 die DC-Lizenz von Panini übernimmt, erbt der französische Verlag einen amerikanischen Katalog mitten im Umbruch. DC hatte im September 2011 sein komplettes Line-up unter dem Label New 52 neu gestartet, mit 52 auf #1 zurückgesetzten Serien und neu geschriebenen Ursprungsgeschichten, um Superman, Batman, Wonder Woman und die Justice League zu verjüngen. Urban übersetzt diese Welle unter dem kommerziellen Namen Renaissance, gewählt, um einen sauberen Neustart für ein neues frankophones Publikum zu suggerieren. Die Reihe startet mit Justice League, Batman, Detective Comics und Action Comics als großformatige gebundene Alben und wächst zwischen 2012 und 2016 auf über fünfzig Serien an.
Vier Jahre später erkennt der amerikanische Verlag, dass New 52 einen Teil der langjährigen Fans vergrault hat. DC veröffentlicht im Mai 2016 den One-Shot DC Universe Rebirth #1 von Geoff Johns und Gary Frank, der schrittweise gestrichene Elemente zurückbringt (Wally West, die Ehe von Superman und Lois) und eine Kontinuität wiederherstellt, die die Vergangenheit stärker respektiert. Urban Comics folgt diesem Kurs und startet die Rebirth-Reihe im Herbst 2017 auf Französisch. Beide Labels koexistieren mehrere Jahre lang in den Comicläden, was bei frankophonen Sammlern, die zwischen den beiden Einstiegspunkten ins DC-Universum schwanken, für berechtigte Verwirrung sorgt.
Renaissance DC: die französische Übersetzung von New 52 (2012-2016)
Renaissance bezeichnet die Urban-Comics-Reihe, die den amerikanischen New-52-Relaunch übersetzt, der am 31. August 2011 bei DC Comics mit Justice League #1 von Geoff Johns und Jim Lee startete. Urban Comics, im März 2012 von Francois Hercouet in Paris nach dem Erwerb der DC-Lizenz gegründet, beginnt seine französische Publikation im September 2012 mit Justice League Band 1: Aux origines. Die redaktionelle Entscheidung ist klar: die amerikanische Nummerierung ab #1 übernehmen, die Einzelhefte in gebundenen Alben von 160 bis 200 Seiten zusammenfassen und eine schlichte schwarz-graue Gestaltung einführen, die sich deutlich von den Panini-Covern der vorherigen Ära abhebt.
Die Reihe umfasst in den USA zweiundfünfzig Hauptserien, doch Urban trifft für Frankreich eine engere Auswahl rund um die Zugpferde. Zu den vorrangig übersetzten Serien gehören Batman von Scott Snyder und Greg Capullo (zwölf Bände zwischen 2012 und 2017), Justice League von Johns und Lee, später Jason Fabok, Wonder Woman von Brian Azzarello und Cliff Chiang, Superman Action Comics von Grant Morrison und Rags Morales, Aquaman von Geoff Johns und Ivan Reis, Green Lantern von Geoff Johns und Doug Mahnke sowie Flash von Francis Manapul. Randständigere Serien wie Demon Knights, Stormwatch oder Dial H werden mit Verzögerung oder erst in späten Sammelbänden übersetzt.
Das Format Urban Renaissance setzt sich als Standard durch: gebundenes Album 17,5 × 26,5 cm, mattes Hardcover, bei manchen Deluxe-Ausgaben Leinenrücken, Verkaufspreis je nach Umfang zwischen 15 und 28 Euro. Diese Premium-Aufmachung positioniert Urban deutlich über dem entsprechenden Softcover-Format von Panini Marvel. Die Erstauflage der wichtigsten Renaissance-Alben (Batman Band 1: Der Hof der Eulen, Justice League Band 1) wird auf 8.000 bis 15.000 Exemplare pro Titel geschätzt, mit häufigen Nachdrucken bei den Zugpferden. Auf dem Gebrauchtmarkt werden diese ersten Alben heute in gutem Zustand zwischen 12 und 25 Euro gehandelt, wobei vergriffene Ausgaben von Demon Knights oder OMAC gelegentlich über 40 Euro erreichen.
Rebirth DC: die Kehrtwende zurück zu den Wurzeln (2016 USA, 2017 FR)
DC Rebirth wird im Februar 2016 von CCO Geoff Johns angekündigt, der selbst den grundlegenden One-Shot DC Universe Rebirth #1 schreibt, der am 25. Mai 2016 erscheint und in den USA in rund 365.000 Exemplaren gedruckt wird (Zahl von Diamond Comics Distribution). Das Heft stellt von New 52 gestrichene Elemente wieder her: Wally West erhält seine ursprüngliche Flash-Identität zurück, Aquaman und Mera verloben sich, das Superman-Paar aus der Zeit vor Flashpoint kehrt mit ihrem Sohn Jon Kent zurück. Die amerikanische Reihe startet erneut mit zweiundfünfzig Hauptserien, doch Johns setzt eher auf Kontinuität als auf Bruch, was die erzählerische Grammatik der Serien verändert.
Urban Comics veröffentlicht DC Rebirth #1 im Herbst 2017 in Frankreich als Sonderalbum mit begleitendem Einführungsdossier. Rasch folgen die ersten Bände Batman Rebirth von Tom King und David Finch, Superman Rebirth von Peter Tomasi und Patrick Gleason sowie Wonder Woman Rebirth von Greg Rucka und Liam Sharp. Die französische Reihe führt eine eigene Farbcodierung ein: marineblauer Buchrücken bei Rebirth-Serien, wo Renaissance Schwarz verwendete. Diese dezente Kennzeichnung erlaubt es Lesern im Comicladen, die beiden Reihen im Regal zu unterscheiden, ohne das Album öffnen zu müssen.
Die Rebirth-Ära bringt auf französischer Seite mehrere langlebige Serien hervor. Batman von Tom King erstreckt sich über fünfzehn zwischen 2017 und 2022 übersetzte Bände und deckt den Handlungsbogen der Hochzeit mit Catwoman sowie die finale Konfrontation mit Bane ab. Superman Rebirth endet 2018 mit der Rückkehr von Brian Michael Bendis (ab 2019 bei Urban unter dem Label Superman von Bendis veröffentlicht). Detective Comics von James Tynion IV führt die erweiterte Bat-Family mit Cassandra Cain, Stephanie Brown, Clayface und Batwoman ein. Die Urban-Rebirth-Auflagen bewegen sich in der Regel zwischen 6.000 und 12.000 Exemplaren pro Album, mit Spitzenwerten um 20.000 bei den medial präsentesten Batman-Bänden.
Nummerierung, US-Äquivalenzen und Kontinuitätsfallen
Die Hauptquelle der Verwirrung zwischen Renaissance und Rebirth liegt in der Nummerierung. Das amerikanische New 52 setzt im September 2011 alle Serien auf #1 zurück. Die Rebirth-Periode nummeriert nicht systematisch neu: DC entscheidet sich 2016, die New-52-Nummerierung für Batman, Superman, Detective Comics und Action Comics beizubehalten, verwendet aber neue #1-Rebirth-Hefte für neue Serien wie Justice League of America oder Trinity. Im Sommer 2016 stellt DC sogar die historische Nummerierung bei Detective Comics wieder her (die im Juni 2016 von #52 New 52 auf #934 kumuliert zurückspringt) und bei Action Comics (von #52 auf #957 im Juni 2016), um die runden Zahlen bis #1000 zu feiern.
Urban Comics bewältigt diese Komplexität in Frankreich mit einer Politik eigenständiger Alben. Jeder Band trägt einen erzählerischen Untertitel (Batman Band 5: Das Jahr Null, Erster Teil, Batman Band 9: Bloom) statt einer sichtbaren US-Nummerierung auf dem Cover. Die Rückseite des Albums und das Impressum nennen jedoch die genaue Entsprechung der enthaltenen US-Ausgaben. Für Batman Renaissance Band 1: Der Hof der Eulen findet man Batman Vol. 2 #1 bis #7 (November 2011 bis März 2012). Für Batman Rebirth Band 1: Mein Name ist Gotham liest man Batman Vol. 3 #1 bis #6 und #13 (Juni bis November 2016).
Die klassischen Kontinuitätsfallen betreffen vor allem Crossover-Events. Forever Evil von Geoff Johns (2013-2014) schließt den Trinity-War-Handlungsbogen von Renaissance ab, doch seine Auswirkungen betreffen auch Justice League Renaissance Band 5 und 6. Bei Rebirth schafft das Event Doomsday Clock von Johns und Frank (2017-2019) eine ausdrückliche Brücke zu Watchmen und definiert den Ursprung von Superman neu. Ein Sammler, der mit Rebirth beginnt, ohne New 52 zu kennen, verpasst bestimmte Bezüge (den Tod von Damian Wayne in Batman Inc #8, Aquamans Ursprung von Johns), die die Leseratgeber von Urban mittlerweile in thematischen Dossiers am Ende der Alben erläutern.
Übersetzungsqualität, Redaktionsteams und lexikalische Entscheidungen
Urban Comics vertraut seine Übersetzung seit 2012 einem festen Team an. Edmond Tourriol, Jérôme Wicky und Alex Nikolavitch übersetzen den Großteil der Batman- und Superman-Serien beider Reihen. Diese Team-Kontinuität garantiert eine einheitliche Tonalität zwischen Renaissance und Rebirth: Die Namen der Figuren bleiben identisch (Bruce Wayne, Selina Kyle, Damian Wayne), die Namen von Organisationen werden nach einer festen Konvention eingedeutscht beziehungsweise verfranzösischt (la Cour des Hiboux für Court of Owls, l'Espadon für Killer Croc in manchen Alben, l'Énigmatique für Riddler). Das interne Glossar von Urban ist in redaktionellen Merkblättern dokumentiert, die intern kommuniziert werden, was Unstimmigkeiten zwischen den Bänden drastisch reduziert.
Die Druckqualität folgt derselben Sorgfalt. Urban lässt seine Alben bei Pollina in Luçon (Vendée) und bei Lego in Italien für die Deluxe-Ausgaben drucken. Bei den meisten Bänden kommt ein halbmattes gestrichenes Papier mit 130 g/m² zum Einsatz, das die für New 52 typischen dunklen Farben (Batman von Snyder, Wonder Woman von Azzarello) korrekt wiedergibt. Die Rebirth-Ausgaben profitieren ab 2018 von einem etwas dickeren Papier (135 g/m²) bei den Batman-Bänden von Tom King, was die Haltbarkeit über die Zeit verbessert. Die empfohlenen Aufbewahrungsbedingungen für diese Alben umfassen eine vertikale Lagerung ohne direkte Lichteinwirkung bei einer Luftfeuchtigkeit von 40-55 %.
Bei der Wortwahl sorgen einige Entscheidungen von Urban für Diskussionen in der frankophonen Community. Die Übersetzung von Speed Force mit Force Véloce bleibt umstritten, manche Leser bevorzugen den Anglizismus. Der Begriff New God wird mit Nouveau Dieu wiedergegeben, was im Vergleich zur früheren Panini-Verwendung (Nouveaux Dieux) im Französischen ungelenk klingt. Das Label DC Black Label, 2018 in den USA für kontinuitätsfreie Erzählungen für Erwachsene eingeführt, wird unter dem Etikett Urban Nomad und dann ab 2020 unter DC Deluxe übersetzt. Diese Erwachsenen-Serien (Batman Damned von Azzarello und Bermejo, Joker Killer Smile von Lemire) erscheinen unabhängig von den Reihen Renaissance und Rebirth, was die Einordnung in der persönlichen Sammlung erschwert.
Aktuelle Preise, vergriffene Auflagen und Sammlerwert
Der französische Sekundärmarkt für Urban-Alben folgt einer anderen Logik als der amerikanische Markt für Einzelhefte. Die gefragtesten Renaissance-Bände im Jahr 2026 sind die vergriffenen Erstausgaben, die keinen Nachdruck erfahren haben. Batman Renaissance Band 1: Der Hof der Eulen, Erstausgabe (September 2012), wird in sehr gutem Zustand zwischen 35 und 60 Euro gehandelt, gegenüber 20 Euro bei den Nachdrucken von 2014 und 2017. Wonder Woman Renaissance Band 1: Blutsbande (Azzarello, Chiang) erreicht regelmäßig 45 Euro auf Le Bon Coin oder eBay Frankreich. Aquaman Renaissance Band 1: Abgrundtiefe Angst übersteigt manchmal 55 Euro, wenn der Band von Ivan Reis auf den Comic-Con-Paris-Festivals 2013 und 2014 signiert wurde.
Die bei ihrem Erscheinen wenig verkauften Renaissance-Serien werden zu den seltensten Stücken. Demon Knights (zwei zwischen 2013 und 2014 übersetzte Bände) findet man gebraucht selten unter 40 Euro pro Band. Stormwatch (ein einzelner Band 2013) überschreitet 50 Euro. OMAC von Dan Didio und Keith Giffen, 2013 bei Urban in einem Band veröffentlicht, ist mittlerweile kaum noch zu finden und erreicht 70 Euro, wenn es auf Rakuten oder Vinted auftaucht. Diese Preise bleiben bescheiden im Vergleich zu den teuersten amerikanischen Comics des internationalen Marktes, signalisieren aber eine echte Angebotsknappheit auf frankophoner Seite.
Bei Rebirth sind die Batman-Alben von Tom King die sichere Wertanlage. Band 5: Schwarze Hochzeit (mit der Episode der abgebrochenen Hochzeit mit Catwoman, Batman #50) erreicht in der Erstausgabe 30 bis 45 Euro. Band 9: Bane City, Erster Teil ist mit rund 25 Euro erschwinglicher. Limitierte Auflagen mit Stempel von Comic Con Paris oder dem Festival International de la BD d'Angoulême (Urban-Variant-Cover) gewinnen rasch an Wert: Das Variant-Cover von Batman Rebirth Band 1 für Quai des Bulles 2017 erreicht 80 Euro. Wer diese Alben graden lassen möchte, sollte wissen, dass CGC europäische gebundene Ausgaben akzeptiert, der Wiederverkaufspreis unter Slab in Frankreich mangels Markt aber begrenzt bleibt.
Womit anfangen: Empfehlungen zur Lesereihenfolge
Für einen frankophonen Sammler, der DC 2026 entdeckt, hängt die optimale Lesereihenfolge vom Einstiegswinkel ab. Liegt das Hauptinteresse bei Batman, bleibt der Start mit Batman Renaissance Band 1 bis 12 von Snyder und Capullo der Königsweg. Dieser in zwölf französischen Bänden übersetzte, rund siebzig US-Ausgaben umfassende erzählerische Gesamtband bietet einen vollständigen, in sich geschlossenen Handlungsbogen, der lesbar ist, ohne den Rest von New 52 zu kennen. Danach mit Batman Rebirth von Tom King (fünfzehn Bände, 2017-2022) fortzufahren, bietet einen willkommenen Tonwechsel und eine introspektivere Reflexion über die Figur.
Für Justice League bleibt Renaissance der logische Einstiegspunkt. Die acht Renaissance-Bände von Johns, Lee und später Fabok decken die Ursprünge des Teams, das Crossover Trinity War und das Event Forever Evil ab. Rebirth Justice League von Bryan Hitch (fünf Bände) ist eher verzichtbar, da es sich auf kürzere Handlungsbögen konzentriert. Die Serie Justice League No Justice und Justice League von Scott Snyder (2018-2020, sieben Urban-Bände) stellt dagegen einen erzählerischen Höhepunkt dar, der oft mit den besten Morrison-Perioden verglichen wird. Fans des Vergleichs zwischen den Universen finden bei Snyder einen selten kosmischen Ehrgeiz.
Bei Superman fällt das Urteil differenzierter aus. Der New-52-Superman leidet unter einer unbeholfenen Neuschreibung des Ursprungs und einem kühleren Helden. Action Comics von Grant Morrison (Renaissance, drei Bände) bleibt isoliert lesbar, doch Superman New 52 von George Pérez und dann Scott Lobdell altert schlecht. Besser ist der Start mit Superman Rebirth von Tomasi und Gleason (sechs Bände, 2017-2019), der das Paar Clark/Lois und ihren Sohn Jon Kent in einer stimmigen Familienatmosphäre wiederbelebt. Bei Wonder Woman gilt Renaissance von Azzarello und Chiang (sechs Bände) als eine der schönsten Serien der 2010er-Dekade und bleibt ein hervorragender Ausgangspunkt. Eine kostenlose Schätzung Ihrer Urban-Sammlung hilft, Rückkäufe bei vergriffenen Bänden zu priorisieren, bevor die Preise weiter steigen.
FAQ — Urban Renaissance und Rebirth auf Französisch
Sind Renaissance und New 52 dasselbe?
Ja, Renaissance ist der kommerzielle Name, den Urban Comics gewählt hat, um den amerikanischen New-52-Relaunch, den DC Comics im September 2011 startete, ins Französische zu übersetzen. Die französische Reihe beginnt im September 2012 mit Justice League Band 1: Aux origines von Geoff Johns und Jim Lee. Der Begriff Renaissance taucht auf den amerikanischen Comics nicht auf: In den USA spricht man bis 2015 von New 52, dann 2015-2016 von DC You für eine Übergangsperiode. Urban fasst alles unter dem Label Renaissance zusammen, um die französische Kommunikation zu vereinfachen. Die Reihe umfasst somit sowohl die strengen New-52-Serien (Justice League, Batman, Wonder Woman) als auch DC-You-Titel wie Black Canary oder Prez.
Muss man Renaissance vor Rebirth lesen, oder kann man direkt mit Rebirth anfangen?
Man kann direkt mit Rebirth anfangen, ohne Renaissance zu kennen, da Urban Comics jeden Rebirth-Band mit einer redaktionellen Zusammenfassung einleitet, die die wichtigsten Elemente in den Kontext setzt. Der One-Shot DC Universe Rebirth #1 von Geoff Johns (2016, 2017 bei Urban übersetzt) dient selbst als Brücke zwischen beiden Ären und erklärt die wichtigsten Rückgriffe. Die Serien Batman Rebirth von Tom King, Superman Rebirth von Tomasi/Gleason und Wonder Woman Rebirth von Greg Rucka sind als eigenständige Einstiegspunkte konzipiert. Die vorherige Lektüre von Renaissance bleibt für Fans empfehlenswert, die alle Bezüge erfassen möchten, insbesondere bei Batman, wo die Kontinuität Snyder/King durchgehend ist.
Welche Urban-Renaissance-Bände sind heute am schwersten zu finden?
Zu den gefragtesten Renaissance-Bänden im Jahr 2026 zählen Demon Knights Bände 1 und 2 (Paul Cornell, 2013-2014), der einzelne Stormwatch-Band (Paul Cornell, 2013), OMAC (Didio, Giffen, 2013), Dial H (China Miéville, 2014) und Frankenstein, Agent of S.H.A.D.E. (Jeff Lemire, 2013). Diese Serien haben bei Urban nie einen Nachdruck erfahren und werden gebraucht in gutem Zustand zwischen 40 und 75 Euro pro Stück gehandelt. Wonder Woman Renaissance Band 1, Erstausgabe (Azzarello, Chiang, Oktober 2012), erreicht 45 Euro. Batman Renaissance Band 1, Erstausgabe September 2012, übersteigt 35 Euro. Spätere Nachdrucke dieser Titel bleiben bei spezialisierten Händlern um 20 Euro erhältlich.
Wie unterscheidet man eine Urban-Erstausgabe von einem Nachdruck im Comicladen?
Die Unterscheidung erfolgt anhand des Impressums zu Beginn des Albums, direkt nach der Titelseite. Eine Urban-Comics-Erstausgabe trägt den Vermerk Première édition gefolgt von Monat und Jahr der Veröffentlichung, zum Beispiel Première édition September 2012. Nachdrucke tragen den Vermerk Réimpression gefolgt vom Datum des neuen Drucks. Bei manchen Renaissance-Alben hat Urban zusätzlich einen runden Aufkleber Première édition limitée unten auf der vierten Umschlagseite für Festival-Veröffentlichungen angebracht. Barcode und ISBN-Nummer bleiben zwischen den Ausgaben identisch, was diesen Identifikationsweg ausschließt. Bei den zwischen 2015 und 2018 erschienenen Deluxe-Ausgaben mit Leinenrücken steht der Vermerk Edition Deluxe auf dem Cover, und der Sammlerwert ist in der Regel höher.
Gehört das Label DC Black Label zu Renaissance oder zu Rebirth?
Weder noch. DC Black Label, 2018 in den USA für kontinuitätsfreie Erwachsenen-Erzählungen geschaffen, bildet eine dritte, eigenständige Reihe. Urban Comics übersetzt diese Serien im Laufe der Zeit unter verschiedenen Labels: Urban Nomad für die ersten Veröffentlichungen (Batman Damned von Azzarello und Bermejo 2019), dann DC Deluxe ab 2020 und in jüngerer Zeit direkt DC Black Label unter Übernahme des amerikanischen Namens. Diese Alben (Batman Last Knight on Earth von Snyder, Joker Killer Smile von Lemire, Wonder Woman Historia von Kelly Sue DeConnick) lassen sich unabhängig von jeder Kontinuität lesen und haben keinen Einfluss auf Renaissance oder Rebirth. Ihr Format bleibt das Hardcover-Album zu 22-32 Euro, ähnlich dem Standardformat von Urban.